I felt like

je me sentais comme, j’avais l’impression que

→ i

phrase Uncommon #17,257

je me sentais comme Devant un nom, exprime une impression ou un état. Devant un verbe en -ing, signifie généralement « j’avais envie de ».

EN: I felt like a fool.

FR: Je me sentais comme un idiot.

And I felt like seeing you.

Et j'avais envie de te voir.

— Neighboring Sounds (2012)

I felt like going out for a walk.

J’avais envie de sortir me promener.

I felt like staying longer.

J’avais envie de rester plus longtemps.

— Parasite (2019)

I felt like a fish out of water at this firm.

Je me sentais comme un poisson hors de l’eau dans cette entreprise.

Bitch, I felt like Tony Montana!

Putain, je me sentais comme Tony Montana !

— One Battle After Another (2025)

I felt like a fool.

Je me sentais comme un imbécile.

Even I felt like doing it.

Même moi, j'ai eu envie de le faire.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I felt like a queen.

Je me sentais comme une reine.

— Pixote (1980)

I felt like Noah.

Je me sentais comme Noé.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I felt like reading the detective story.

J’avais envie de lire le roman policier.

I felt like a moron.

Je me sentais comme un imbécile.

I felt like laughing, but I didn't dare.

J’avais envie de rire, mais je n’ai pas osé.

I guess I felt like eating something different.

Je suppose que j’avais envie de manger quelque chose de différent.

I felt like slapping her in the face.

J’avais envie de lui donner une gifle.

I felt like cooking.

J'avais envie de cuisiner.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I felt like an idiot.

Je me sentais idiot.

I felt like shit, I swear.

Je me sentais vraiment mal, je vous jure.

— Y Tu Mamá También (2001)

I felt like such an idiot.

Je me suis senti(e) tellement idiot(e).

I traveled a lot on business as a young man, and I felt like a lion.

Dans ma jeunesse, j'ai beaucoup voyagé pour affaires et je me sentais comme un lion.

— La Dolce Vita (1960)

phrase Rare #26,400

j’avais l’impression que Selon le contexte, peut aussi exprimer une envie : « j’avais envie de » suivi d’un verbe à l’infinitif.

EN: I felt like I had seen that movie before.

FR: J’avais l’impression d’avoir déjà vu ce film.

I felt like seven suns have risen inside of me.

J’ai eu l’impression que sept soleils s’étaient levés en moi.

It's what I felt like I was called to do.

C’est ce que je sentais être appelé à faire.

— One Mile: Chapter One (2026)

For the first time, I felt like the streets robbed me of my childhood.

Pour la première fois, j'ai eu l'impression que la rue me volait mon enfance.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I felt like I was in a dream.

J’avais l’impression d’être dans un rêve.

I felt like I really belonged there.

J’avais vraiment l’impression d’être à ma place là-bas.

For the first time I felt like I was good at something.

Pour la première fois, j'ai eu l'impression d'être douée pour quelque chose.

— Who Am I (2014)

I felt like I was dead.

J’avais l’impression d’être mort.

When I got out of the car, I felt like I had been here before.

Quand je suis descendu de la voiture, j’ai eu l’impression d’être déjà venu ici.

I felt like hitting, so I hit.

J'avais envie de frapper, alors j'ai frappé.

— Taxi Blues (1990)

I felt like picking flowers too.

J'avais aussi envie de cueillir des fleurs.

— Divorce Italian Style (1961)