you wish

tu peux toujours rêver

→ you

phrase Common #4,936

tu peux toujours rêver Expression familière utilisée pour dire que quelque chose n’arrivera pas ou est très peu probable, souvent sur un ton moqueur.

EN: Tu crois que je vais payer ? You wish !

FR: You think I'm going to pay? Dream on!

You are free to leave any time you wish.

Vous êtes libre de partir quand vous le souhaitez.

Whatever you wish, my dear.

Tout ce que vous désirez, ma chère.

— "Wuthering Heights" (2026)

Deep down you wish you were black.

Au fond de vous, vous souhaiteriez être noir.

— Do the Right Thing (1989)

You wish you had this kind of heart!

Tu aimerais avoir un cœur comme celui-là !

— Goalie (2019)

You wish to offer charity, Jimmy?

Tu souhaites faire un don, Jimmy ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Do what you wish.

Faites ce que vous voulez.

You wish I was gone.

Tu souhaiterais que je sois parti.

— The Housemaid (2025)

So, Your Highness, choose the one you wish.

Alors, Votre Altesse, choisissez celui que vous souhaitez.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

You wish.

Tu souhaites.

— Reservoir Dogs (1992)

You'll sooner get the chance for that than you wish.

Vous aurez cette occasion bien plus tôt que vous ne le souhaiteriez.

— The Legacy of the Siren (2012)

You wish to serve me?

Vous souhaitez me servir ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

May I ask you what you wish to prove here?

Puis-je vous demander ce que vous voulez prouver ici ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Only sometimes you wish he was dead.

Ce n’est que parfois que tu souhaites qu’il soit mort.

— Double Indemnity (1944)

So you wish to marry me or kill me?

Alors, tu veux m'épouser ou me tuer ?

— Poor Things (2023)

I'll do anything you wish.

Je ferai tout ce que tu voudras.

You wish she would die.

Vous souhaitez qu'elle meure.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Bob, do you have anything you wish to say?

Bob, as-tu quelque chose à dire ?

— Mulholland Drive (2001)

Eat everything you wish.

Mangez tout ce que vous voulez.

Anything you wish to say in your defense you may tell me tomorrow.

Vous pourrez me dire demain tout ce que vous souhaitez dire pour votre défense.

— Article 15 (2019)

You wish what?

Vous souhaitez quoi ?

— Wicked (2024)

Stay as long as you wish.

Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.

You can 't have it whenever you wish.

Tu ne peux pas l’avoir quand tu veux.

— Raise the Red Lantern (1991)

Perhaps you wish to wash up a bit?

Vous aimeriez peut-être vous rafraîchir un peu ?

— The Diamond Arm (1969)

You mean, you wish to surrender to me?

Vous voulez dire que vous souhaitez vous rendre à moi ?

— The Princess Bride (1987)

All the ways you wish you could be, that's me.

Je suis tout ce que tu aimerais pouvoir être.

— Fight Club (1999)

You wish to join us?

Vous souhaitez vous joindre à nous ?

— Seven Samurai (1954)

Please stay as long as you wish.

Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.

You can answer that any way you wish.

Vous pouvez y répondre comme vous le souhaitez.

— Oppenheimer (2023)