жизнью

Послушайте, я довольна жизнью.

Listen, I'm happy with my life.

— Ночи Кабирии (1957)

Мы с Томом обязаны вам жизнью.

Tom and I owe our lives to you.

И начать жить той жизнью, которую ты заслужила.

And start living the life you deserve.

Однако, ты рисковал своею жизнью, чтобы сохранить мою.

However, you risked your life to save mine.

— Бахубали: начало (2015)

Мэри не умеет отдыхать и наслаждаться жизнью.

Mary doesn't know how to relax and enjoy life.

Моя жена сейчас вполне довольна жизнью в Париже.

My wife is quite happy with life in Paris right now.

— Тони Эрдманн (2016)

Я хочу что-то сделать со своей жизнью.

I want to do something with my life.

Ты же доволен жизнью?

You're happy with your life, aren't you?

Не хотел рисковать твоей жизнью.

I didn't want to risk your life.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Она рисковала жизнью ради неё.

She risked her life for her.

Уже два года ты живёшь той жизнью, которой хотела.

For two years now, you've been living the life you wanted.

— Дипломная работа (1996)

Он спас мальчика, рискуя собственной жизнью.

He saved the boy at the risk of his own life.

Он спас ребёнка, рискуя жизнью.

He saved the child, risking his life.

Они живут богатой жизнью, эти бродяги.

They live a rich life, these vagabonds.

— Одуванчик (1985)

Рашмор был жизнью для меня.

Rushmore was life for me.

— Академия Рашмор (1998)

Я не могу позволить вам рисковать жизнью.

I can't let you risk your life.

И я не раз был обязан ему жизнью.

And I owed him my life more than once.

— Dersu Uzala (1975)

Я буду с ней, буду жить полной жизнью!

I will be with her, I will live life to the fullest!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Он находится между жизнью и смертью.

He is between life and death.

Вечной жизнью, не меньше.

With eternal life—nothing less.

— Платформа (2019)

Вы живёте двойной жизнью?

Are you living a double life?

Чон Чэсан будет рисковать жизнью и поедет в Кёнсон?

Will Jeon Chaesan risk his life and go to Gyeongseong?

— Секретный агент (2016)

Я рискую жизнью из-за тебя, приятель!

I'm risking my life for you, buddy!

— Крепкий орешек (1988)

А чё с ней делать, с такой жизнью?

What am I supposed to do with a life like this?

— The Fool (2014)

Мы рисковали ради неё жизнью.

We risked our lives for her.

Какой странной жизнью мы живём.

What a strange life we ​​live.

— Американская ночь (1973)

Я видел, как он ради нее рисковал жизнью.

I saw him risk his life for her.

— 2+1 (2016)

Клянусь жизнью, с этого момента ты будешь для меня самым родным.

I swear on my life, from this moment on, you’ll be the person closest to me.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Чтобы я в любое время мог легко покончить с жизнью.

So that I could easily end my life at any time.

— Олдбой (2003)

Прощаюсь я со своею холостой жизнью.

I'm saying goodbye to my bachelor life.

— Ruthless Romance (1984)

Будь очень осторожна с этой жизнью, Зета.

Be very careful with this life, Zeta.

— Дзета (2026)

Она хотела жить более спокойной жизнью.

She wanted to live a quieter life.

Я думаю, Доусон и Дауни в конце концов будут обязаны тебе жизнью.

I think Dawson and Downey will ultimately owe you their lives.

— Несколько хороших парней (1992)

Теперь я хочу понять как кто-то может жить пустой жизнью?

Now I want to understand how anyone can live an empty life.

— Тайна в его глазах (2009)

Она живет сложной жизнью.

She lives a difficult life.

— Вторжение динозавра (2006)

И готов пожертвовать жизнью, чтобы ты была счастлива.

And I’m willing to sacrifice my life to make you happy.

— Китайская история призраков (1987)

Я обязан Тому жизнью.

I owe my life to Tom.

Наслаждайтесь жизнью, пока можете.

Enjoy life while you can.

Живу чужой жизнью, что ли?

Am I living someone else's life or something?

— Твоё имя (2016)

Могу поклясться жизнью.

I can swear on my life.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я позвонила сказать, что люблю тебя, и что ты был моей жизнью.

I called to say that I love you and that you were my life.

— И твою маму тоже (2001)

Том живёт полной жизнью.

Tom lives life to the fullest.

Каждый день он рискует жизнью за свою страну.

Every day, he risks his life for his country.

— Цвет шафрана (2006)

Жить пустой жизнью.

Living an empty life.

— Тайна в его глазах (2009)

Человек должен наслаждаться жизнью.

A person should enjoy life.

— Жить (1952)

А когда все рискуют жизнью, ты бежишь?

And when everyone is risking their lives, you run?

— Битва у Красной скалы (2008)

Ты живешь странной жизнью.

You lead a strange life.

— Солярис (1972)

Ты была моей жизнью.

You were my life.

Какое право ты имеешь распоряжаться чужой жизнью?

What right do you have to dictate someone else's life?

— Центральный вокзал (1998)

Том рискнул ради нас жизнью.

Tom risked his life for us.

Ты жизнью-то доволен?

Are you happy with your life?

Из-за какого-то фото ты рискуешь жизнью.

You're risking your life over some photo.

— Город бога (2002)

Нормальной человеческой жизнью.

A normal human life.

— Text (2019)

Скоро я выхожу замуж, но я еще не жила жизнью, которой хотела бы.

I'm getting married soon, but I still haven't lived the life I wanted.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я обязана им жизнью.

I owe them my life.

Мы обязаны тебе жизнью.

We owe you our lives.

Ты не имеешь права рисковать моей жизнью!

You have no right to risk my life!

— Элитный отряд (2007)

Он пожертвовал собственной жизнью, чтобы спасти их.

He sacrificed his own life to save them.

Том жил двойной жизнью.

Tom lived a double life.