отцу

Отцу не нужно беспокоиться.

Father doesn't need to worry.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Я все расскажу отцу.

I'll tell my father everything.

— Зачётный препод (2013)

У меня не хватает денег на лекарство, которое нужно отцу.

I don’t have enough money for the medicine my father needs.

Ты не поможешь отцу?

Won't you help your father?

— Ведьма (2016)

Не мешай отцу.

Don't bother your father.

— Бешеные псы (1992)

Мне придётся объяснять это отцу.

I'll have to explain this to my father.

Карл, ты должен дать мне позвонить отцу, когда мы приземлимся.

Karl, you have to let me call my father when we land.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я все отцу скажу.

I'll tell my father everything.

— Москва слезам не верит (1980)

Я помог отцу вымыть машину.

I helped my father wash the car.

Что ты отцу скажешь, если он вернется?

What will you tell your father if he comes back?

— Иди и смотри (1985)

Ее отцу из-за позора пришлось уйти из школы.

Her father was forced to leave school out of shame.

— Малена (2000)

Я подарил отцу цветок.

I gave my father a flower.

Она обещала ничего не говорить отцу.

She promised not to tell her father anything.

— Четыреста ударов (1959)

Так или иначе, отцу не надо, чтоб мы были рядом.

Either way, Dad doesn't want us around.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Ты отцу сама скажи, ладно?

Tell your father yourself, okay?

— Маленькая Вера (1988)

Су-ен, ты говорила отцу?

Su-yeon, did you tell your father?

— История двух сестер (2003)

Не звони отцу.

Don't call Dad.

Отцу трудно бросить пить.

My father finds it difficult to stop drinking.

Передавайте от меня привет отцу.

Say hello to your father for me.

Я купил его отцу.

I bought it for my father.

Почему вы ничего не сказали её отцу?

Why didn't you tell her father anything?

— Манон с источника (1986)

Почему ты грубишь отцу?!

Why are you being rude to your father?

— Вопль (2016)

Ты почему отцу не отвечаешь?

Why aren’t you answering your father?

Она сказала отцу.

She told her father.

Я уже позвонил ее отцу.

I’ve already called her father.

— Суспирия (1977)

Сын обязан подчиняться отцу.

A son is obliged to obey his father.

Придется написать отцу.

I'll have to write to my father.

— До свидания, дети (1987)

Отцу звонил Антон Константинович.

Anton Konstantinovich called Dad.

— Text (2019)

Тем, что я есть сегодня, я обязан отцу.

I owe what I am today to my father.

Я никогда не видел, чтобы Том помогал отцу.

I have never seen Tom help his father.

Всё, чем владеет Иван, принадлежит его отцу.

Everything Ivan owns belongs to his father.

— Анора (2024)

Я вчера помог отцу.

I helped my father yesterday.

Когда я скажу это отцу, у него будет сердечный приступ.

When I tell my father this, he’ll have a heart attack.

— Королева (2014)

Я должен вернуть машину отцу.

I have to return the car to my father.

— Жизнь прекрасна (1997)

Карл, когда я смогу позвонить отцу?

Karl, when can I call my father?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Идите на улицу помогите отцу.

Go outside and help your father.

Он никогда не нравился её отцу.

Her father never liked him.

Положи отцу.

Give it to your father.

— Маленькая Вера (1988)

Я ищу подарок отцу.

I'm looking for a gift for my father.

Я всё расскажу отцу с матерью.

I’ll tell my parents everything.

Ты когда-нибудь говорил отцу то, что сказал сейчас мне?

Have you ever said to your father what you just said to me?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Дайте отцу слово-то сказать!

Let Father have his say!

— Дневной дозор (2006)

Передачи отцу не она носить будет.

She won't be the one bringing parcels to her father.

— Маленькая Вера (1988)

Только отцу нужна помощь двоих.

Only the father needs the help of two.

— Всё о моей матери (1999)

Разве отцу могли не поверить?

Could anyone possibly not have believed Father?

— Не говори никому (2006)

Слушай, че мы отцу-то скажем, а?

Listen, what are we going to tell dad?

— Возвращение (2003)

И можешь зря не жаловаться отцу.

And you don't have to complain to your father for no reason.

— Четыреста ударов (1959)

Отцу нужна сумка.

Father needs a bag.

— Парень из гетто (2019)

Но только не говори отцу.

But just don't tell your father.

— Четыреста ударов (1959)

Ты же потом все отцу расскажешь.

You'll tell Dad everything later anyway.

— Амаркорд (1973)

Возьми себя в руки, или я скажу отцу.

Pull yourself together, or I'll tell your father.

— Токийская повесть (1953)

У меня не хватает денег на нужное отцу лекарство.

I don’t have enough money for the medicine my father needs.

Я купил это лекарство отцу.

I bought this medicine for my father.

Она дала отцу галстук.

She gave her father a tie.

Он задаёт отцу вопросы.

He asks his father questions.

Я написала письмо отцу.

I wrote a letter to my father.

— Вожделение (2007)

Будешь помогать отцу.

You will help your father.

— Тумбад (2018)

Я позвонил отцу.

I called my father.