тебе нужно

Прости, в таком случае тебе нужно уйти.

I'm sorry, in that case you need to leave.

— Тони Эрдманн (2016)

Тебе нужно надёжное и мощное оружие.

You need a reliable and powerful weapon.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Есть кое-что, что тебе нужно знать.

There's something you need to know.

Тебе нужно взять перерыв.

You need to take a break.

Тебе нужно поужинать.

You need to have dinner.

— Таксист (2017)

Джеймс,— сказала я,— тебе нужно сразу отправиться в Академию.

“James,” I said, “you need to go to the Academy right away.”

Единственное, я думаю, что тебе нужно чаще пробовать говорить по-немецки.

The only thing is, I think you need to try speaking German more often.

— Тони Эрдманн (2016)

Тебе нужно немедленно туда поехать.

You need to go there immediately.

Прости, но тебе нужно уйти.

I'm sorry, but you need to leave.

Тебе нужно встретиться с Томом.

You need to meet Tom.

Тебе нужно принять успокоительное, слышишь, Стив?

You need to take a sedative, do you hear me, Steve?

— Мамочка (2014)

Тебе нужно особое приглашение?

Do you need a special invitation?

— Фальшивомонетчики (2007)

Тебе нужно держаться от неё подальше.

You need to stay away from her.

Мама говорит, что тебе нужно вставать.

Mom says you need to get up.

Ты знаешь, что тебе нужно принести?

Do you know what you need to bring?

Какое доказательство тебе нужно?

What proof do you need?

Тебе нужно перебраться в пустыню.

You need to move to the desert.

— Агора (2009)

Тебе нужно ему помочь.

You need to help him.

Тебе нужно сесть.

You need to sit down.

Тебе нужно повеселиться.

You need to have some fun.

— Пылающий (2018)

Тебе нужно её послушать.

You need to listen to her.

Тебе нужно спросить разрешения.

You need to ask permission.

Тебе нужно поесть.

You need to eat.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Сколько соли тебе нужно?

How much salt do you need?

Не думаю, что тебе нужно это делать.

I don't think you need to do that.

Скажи им, что тебе нужно позвонить.

Tell them you need to make a phone call.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Тебе нужно идти?

Do you need to go?

Тебе нужно уговорить Тома признаться.

You need to persuade Tom to confess.

Тебе нужно пойти прямо сейчас.

You need to go right now.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Сколько марок тебе нужно?

How many stamps do you need?

Скажи, что тебе нужно.

Tell me what you need.

— Скрытое (2005)

Тебе нужно к доктору.

You need to see a doctor.

— Тар (2022)

Тебе нужно больше тренироваться.

You need to practice more.

— Пустой дом (2004)

Надеюсь, ты получил то, что тебе нужно.

I hope you got what you needed.

Тебе нужно положить руки сюда.

You need to put your hands here.

— Битва за битвой (2025)

Я сказал то, что тебе нужно было знать.

I told you what you needed to know.

Тебе нужно лечение.

You need treatment.

Тебе нужно чаще выходить из дома.

You need to get out of the house more often.

Тебе нужно было выполнить это давным-давно.

You should have done this a long time ago.

Тебе нужно попросить у неё прощения.

You need to ask her for forgiveness.

Тебе нужно многое узнать о женщинах.

You have a lot to learn about women.

Тебе нужно шнурки завязать.

You need to tie your shoelaces.

Тебе нужно быть учителем.

You need to be a teacher.

Тебе нужно поставить на место Шанталь и Дэнджера.

You need to put Chantal and Danger in their place.

— Зачётный препод (2013)

Тебе нужно найти свой собственный путь.

You need to find your own way.

Тебе нужно время чтобы обдумать мое предложение?

Do you need some time to think over my offer?

— 1+1 (2011)

Тебе нужно прекратить.

You need to stop.

Тебе нужно немедленно уезжать отсюда.

You need to leave here immediately.

Тебе нужно выспаться.

You need to get enough sleep.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Тебе нужно прочесть эту книгу.

You need to read this book.

Тебе нужно ответить на вопрос.

You need to answer the question.

Тебе нужно думать о своём будущем.

You need to think about your future.

Тебе нужно сделать это быстро.

You need to do this quickly.

Тебе нужно пить больше воды.

You need to drink more water.

Тебе нужно ещё куда-то поехать?

Do you need to go somewhere else?

Да, тебе нужно практиковаться каждый день.

Yes, you need to practice every day.

Всё, что тебе нужно,— присоединиться к нам.

All you need to do is join us.

Тебе нужно сказать нам правду.

You need to tell us the truth.

Не забудь, что тебе нужно сделать это сегодня.

Don't forget that you need to do this today.

Тебе нужно подождать.

You need to wait.

Чтобы все понять, тебе нужно прочесть эту записку.

To understand everything, you need to read this note.

— Ребекка (1940)

Тебе нужно её слушать.

You need to listen to her.

Тебе нужно туда сегодня поехать.

You need to go there today.

Почему тебе нужно было ехать в Бостон?

Why did you have to go to Boston?

Тебе нужно позвонить Тому.

You need to call Tom.

Скажи им, что тебе нужно.

Tell them what you need.

Тебе нужно исчезнуть отсюда, Том.

You need to disappear from here, Tom.

Сколько денег тебе нужно?

How much money do you need?

— Академия Рашмор (1998)

Тебе нужно узнать кое-что.

There's something you need to know.

Зеки, тебе нужно всего лишь вести машину.

Zeki, all you have to do is drive.

— Зачётный препод (2013)

Тебе нужно полежать.

You need to lie down.

Вот что тебе нужно.

This is what you need.

А тебе нужно?

Do you need it?

— Radio Day (2008)

Тебе нужно купить новые шины для своего автомобиля.

You need to buy new tires for your car.

Значит, тебе нужно новое имя.

So you need a new name.

— Кто я (2014)

Тебе нужно хобби.

You need a hobby.

Тебе нужно будет всего лишь подняться по лестнице.

You'll just need to go up the stairs.

— Паразиты (2019)

Тебе нужно помочь Тому.

You need to help Tom.

Тебе нужно лучше заниматься.

You need to study harder.

Тебе нужно что-нибудь купить?

Do you need to buy anything?

Тебе нужно было сделать несколько фотографий МакРайана, но не убивать его.

You were supposed to take a few photos of McRyan, not kill him.

— Прокол (1981)

Тебе нужно послушать Тома.

You need to listen to Tom.

Я могу подождать, если тебе нужно больше времени.

I can wait if you need more time.

Я не знаю, что тебе нужно.

I don't know what you need.

Тебе нужно набраться терпения и уверенности в себе.

You need to develop patience and self-confidence.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Тебе нужно вернуться и попросить у Тома прощения.

You need to go back and apologize to Tom.

Тебе нужно постричься.

You need a haircut.

А кто говорит, что тебе нужно уходить?

And who says you have to leave?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Тебе нужно научиться кататься на велосипеде.

You need to learn how to ride a bike.

Тебе нужно всего лишь попросить его погасить долг.

All you need to do is ask him to pay off the debt.

Тебе нужно признаться в любви к Дейрдре.

You need to confess your love to Deirdre.

— Всё везде и сразу (2022)

Тебе нужно обратиться к президенту Лебайю!

You need to contact President Lebaye!

— Американская ночь (1973)

Тебе нужно двигаться в ногу со временем.

You need to move with the times.

Тебе нужно с кем-нибудь поговорить.

You need to talk to someone.

Тебе нужно пальто?

Do you need a coat?

Тебе нужно его починить.

You need to fix it.

Тебе нужно сейчас пойти со мной.

You need to come with me now.

Я знаю, что тебе нужно ещё немного денег.

I know you need some more money.

Тебе нужно побриться.

You need to shave.

— 1+1 (2011)

Я знал, что тебе нужно будет это сделать.

I knew you would have to do it.

Ты говорил, что тебе нужно больше времени.

You said you needed more time.

Тебе нужно её исправить.

You need to fix it.

Тебе нужно снизить скорость.

You need to slow down.

Чтобы поговорить, тебе нужно идти домой.

To talk, you need to go home.

— Солнечные понедельники (2002)

Тебе нужно поесть, Нума.

You need to eat, Numa.

— Снежное братство (2023)

Не думаю, что тебе нужно ходить в школу.

I don't think you need to go to school.

— Никто не узнает (2004)

Тебе нужно зарегистрироваться.

You need to register.

Тебе нужно уважать решение Тома.

You need to respect Tom’s decision.

Я не боюсь тебя и считаю, что тебе нужно найти другое жильё, ладно?

I'm not afraid of you, and I think you need to find somewhere else to live, okay?

— Кролик Джоджо (2019)

Тебе нужно познакомиться с Томом.

You need to meet Tom.

Ты не знал, что тебе нужно это сделать?

Didn't you know you had to do this?

Тебе нужно к врачу!

You need to see a doctor!

Не знаю, зачем оно тебе нужно.

I don't know why you need it.

Тебе нужно больше спать.

You need more sleep.

Том сказал, что тебе нужно идти.

Tom said you had to go.

Тебе нужно полить цветы.

You need to water the flowers.

Тебе нужно кушать и спать.

You need to eat and sleep.

— Манон с источника (1986)

Тебе нужно хорошо питаться.

You need to eat well.

Если ты хочешь здесь работать, тебе нужно разрешение.

If you want to work here, you need permission.

Тебе нужно будет развернуться.

You'll need to turn around.

— Виктория (2015)

Тебе нужно попить.

You need to drink.

— Портрет девушки в огне (2019)

Тебе нужно много денег?

Do you need a lot of money?

Покажись и скажи, что тебе нужно!

Show yourself and say what you need!

— Скрытое (2005)

Тебе нужно что-то есть!

You need to eat something!

— Могила светлячков (1988)

Тебе нужно быть писателем.

You need to be a writer.

Просто скажи нам, что тебе нужно.

Just tell us what you need.

Тебе нужно поспать.

You need to sleep.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Тебе нужно название.

You need a name.

Зачем тебе нужно ехать в Австралию?

Why do you need to go to Australia?

Чего тебе нужно от меня?

What do you want from me?

— Возвращение (2003)

Тебе нужно вовремя оплачивать счета.

You need to pay your bills on time.

Тебе нужно похудеть.

You need to lose weight.

Бери только то, что тебе нужно.

Take only what you need.

Тебе нужно немедленно туда пойти.

You need to go there immediately.

Это то, что тебе нужно?

Is this what you need?

— Гангстер (2007)

Потому что доктор говорит, что тебе нужно рано ложиться.

Because the doctor says you need to go to bed early.

— Амаркорд (1973)

Тебе нужно выпить шнапса.

You need to drink some schnapps.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Тебе нужно пройти через главный вход.

You need to go through the main entrance.

Тебе нужно остаться здесь, Махито.

You need to stay here, Mahito.

— Мальчик и птица (2023)

Тебе нужно добавить ещё десять долларов, чтобы купить эту камеру.

You need to add another ten dollars to buy this camera.

Знаешь, тебе нужно об этом написать.

You know, you need to write about it.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Тебе нужно сделать перерыв.

You need to take a break.

А с чем тебе нужно помочь?

What do you need help with?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Тебе нужно передо мной извиниться.

You need to apologize to me.

Тебе нужно есть и пить, чтобы оставаться живым.

You need to eat and drink to stay alive.

Тебе нужно сказать Сами, чтобы он больше так не делал.

You need to tell Sami not to do that again.

Тебе нужно поговорить с ним.

You need to talk to him.

— Салют-7 (2017)

Мне кажется, тебе нужно думать о будущем.

I think you need to think about the future.

Это все, что тебе нужно!

That's all you need!

— Герой (2002)

Тебе нужно её починить.

You need to fix it.

Тебе нужно там быть.

You need to be there.

Тебе нужно поехать туда одной.

You need to go there alone.

Скажи им, что тебе нужно сидеть.

Tell them you need to sit.

— Солнечные понедельники (2002)

Тебе нужно им заняться.

You need to take care of it.

Тебе нужно удалить зуб.

You need to have a tooth removed.

Тебе нужно пойти.

You need to go.

А тебе нужно отдавать долг за виолончель.

And you need to pay off the debt for the cello.

— Ушедшие (2008)

Тебе нужно какое-нибудь хобби.

You need some kind of hobby.

Думаю, я знаю, что тебе нужно.

I think I know what you need.

Тебе нужно учиться.

You need to study.

Скажи ей, что тебе нужно.

Tell her what you need.

Тебе нужно больше учиться.

You need to study more.

Интересно, зачем тебе нужно было это делать.

I wonder why you had to do that.

Тебе нужно поменять преподавателя.

You need to change teachers.

— Тайное сияние (2007)

Я понимаю, тебе нужно поговорить с Томом.

I understand you need to talk to Tom.

Тебе нужно лично поговорить с Томом.

You need to talk to Tom in person.

Тебе нужно чаще носить смокинг.

You need to wear a tuxedo more often.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Тебе нужно было испортить момент, не так ли?

You had to ruin the moment, didn't you?

Тебе нужно поработать с ними сейчас?

Do you need to work with them now?

— Виктория (2015)

Тебе нужно на ранчо Спана?

Do you need to go to Spahn Ranch?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Тебе нужно это услышать.

You need to hear this.

Тебе нужно в больницу.

You need to go to the hospital.

Тебе нужно постричься на этой неделе.

You need to get a haircut this week.

Тебе нужно научиться врать получше.

You need to learn to lie better.

— Пятый элемент (1997)

Тебе нужно время.

You need time.

Тебе нужно приехать.

You need to come.

— Нашествие варваров (2003)

Ладно, тебе нужно кое-что понять.

Okay, there's something you need to understand.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Сколько примерно денег тебе нужно?

How much money do you need approximately?

Тебе нужно обойти его слева.

You need to go around him on the left.

— T-34 (2018)

Сколько часов сна тебе нужно?

How many hours of sleep do you need?

Тебе нужно дать Тому немного денег.

You need to give Tom some money.

Тебе нужно рассказать мне, что случилось.

You need to tell me what happened.

Тебе нужно отдохнуть.

You need to get some rest.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Тебе нужно его послушать.

You need to listen to him.

Тебе нужно сделать это сейчас.

You need to do this now.

Тебе нужно пить больше молока.

You need to drink more milk.

Но ты только что сказала, что тебе нужно свалить отсюда по телефону.

But you just said on the phone that you needed to get out of here.

— Горничная (2025)

Тебе нужно ещё что-нибудь сегодня сделать?

Do you need to do anything else today?

Да, тебе нужно тренироваться каждый день.

Yes, you need to exercise every day.

Тебе нужно слушать внимательно.

You need to listen carefully.