Yap.Town

где-нибудь

somewhere, anywhere

→ где
phrase Common #3,889
somewhere, anywhere Used for an unknown or indefinite place.
RU: Давай встретимся где-нибудь в центре.
EN: Let's meet somewhere downtown.

Мы встречались где-нибудь раньше?

Have we met somewhere before?

Где-нибудь в центре.

Somewhere in the center.

— Магазинные воришки (2018)

Будет где-нибудь.

It'll be somewhere.

— Могила светлячков (1988)

Давайте остановимся где-нибудь поесть.

Let's stop somewhere to eat.

Пойдемте где-нибудь поедим.

Let's go eat somewhere.

— Три идиота (2009)

Пока ты где-нибудь не устроишься.

Until you get settled somewhere.

— Жить (1994)

Здесь есть где-нибудь телефон?

Is there a phone anywhere around here?

— Таксист (2017)

После выпускного сначала где-нибудь учиться.

After graduation, study somewhere first.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Хочешь перекусить где-нибудь?

Do you want to grab a bite somewhere?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Я тут где-нибудь могу зарядить телефон?

Is there anywhere around here where I can charge my phone?

Здесь где-нибудь есть пылесос?

Is there a vacuum cleaner around here somewhere?

— Три идиота (2009)

Где-нибудь.

Somewhere.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Если пойдем, закончим где-нибудь в ресторане.

If we go, we'll end up at a restaurant somewhere.

— Жить (1952)

Тут где-нибудь есть туалет?

Is there a toilet around here?

Ты их где-нибудь видел?

Have you seen them anywhere?

Вы лучше где-нибудь спрячьтесь.

You better hide somewhere.

В награду за твои усилия, предлагаю тебе где-нибудь поужинать.

As a reward for your efforts, I suggest we go out for dinner somewhere.

— Истинная грусть (1998)

Ты её где-нибудь видишь?

Do you see her anywhere?

Ты лучше где-нибудь спрячься.

You better hide somewhere.

Где-нибудь болит?

Does it hurt anywhere?

— Малхолланд Драйв (2001)

Хочешь, присядем где-нибудь?

Would you like to sit down somewhere?

— Головой о стену (2004)

Брат, здесь где-нибудь недалеко есть дом Божий?

Brother, is there a house of God somewhere nearby?

— ПиКей (2014)

Бен, ты где-нибудь видел мистера де Винтера?

Ben, have you seen Mr. de Winter anywhere?

— Ребекка (1940)

Держи пульт где-нибудь, чтобы Том не мог его достать.

Keep the remote somewhere Tom can't reach it.

Ты не видел здесь где-нибудь степлер?

Have you seen a stapler anywhere around here?

Мы будем где-нибудь сзади.

We'll be somewhere in the back.

— Любовь – болезнь (2017)

Есть где-нибудь печать?

Is there a stamp anywhere?

— ПиКей (2014)

Укройся где-нибудь!

Find some shelter!

— Китайская история призраков (1987)

Здесь где-нибудь есть врач?

Is there a doctor around here anywhere?

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Я ищу такое место где-нибудь здесь.

I'm looking for such a place somewhere around here.

— Я все еще здесь (2024)

Вы где-нибудь снимаете фильм?

Are you shooting a film anywhere?

— Он снова здесь (2015)

В любом случае, где-нибудь мы ее схватим.

In any case, we'll catch her somewhere.

— Небесный замок Лапута (1986)

Мы можем встретиться где-нибудь?

Can we meet somewhere?

— И всё же Лоранс (2012)

Нам надо где-нибудь расписаться?

Do we need to sign somewhere?

— Пожары (2010)

Тут где-нибудь есть больница?

Is there a hospital around here?

Вы работаете еще где-нибудь?

Do you work anywhere else?

— Эксперимент (2001)

Вы их где-нибудь видели?

Have you seen them anywhere?

Давай выйдем, выпьем где-нибудь.

Let's go out and have a drink somewhere.

— Токийская повесть (1953)

Поищи где-нибудь.

Look somewhere.

— Маленькая Вера (1988)

Давай поедим где-нибудь сегодня вечером!

Let's go out to eat somewhere tonight!

Где-нибудь?

Somewhere?

— И всё же Лоранс (2012)

Я хочу где-нибудь отдохнуть.

I want to relax somewhere.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Давай присядем где-нибудь.

Let's sit down somewhere.