коли

Тащи меня, коли дурак!

Drag me, if you're a fool!

— Иди и смотри (1985)

Помни одно, князь Андрей, коли тебя убьют, мне старику больно будет.

Remember one thing, Prince Andrei: if you get killed, it will hurt me, an old man.

— Война и мир (1968)

Коли меня не жалко, их пощади.

If you don’t feel sorry for me, spare them.

— Иди и смотри (1985)

Гленн Гульд, коли на то пошло.

Glenn Gould, for that matter.

— Тар (2022)

Ну так иди домой, коли говорить не хочешь.

Well, go home if you don't want to talk.

Ну давай, коли не шутишь.

All right then, if you're not joking.

— Дневной дозор (2006)

А коли не будет выхода?

And when will there be no way out?

— T-34 (2018)

Разве Харита Игнатьевна отдала бы за Карандышева, коли б лучше были?

Would Kharita Ignatyevna have given her hand to Karandyshev if there had been a better match?

— Ruthless Romance (1984)

Ну пошли, коли так.

Well, let's go, if that's the case.

— Брат (1997)