решение

Не принимайте решение прямо сейчас!

Don't make a decision right now!

Ари, это не твое решение.

Ari, it's not your decision.

— Семейка Тененбаум (2001)

Вполне логичное решение.

A completely logical decision.

— Орган геноцида (2017)

Каждое решение приносит новые проблемы.

Every decision brings new problems.

Да, это нестандартное решение.

Yes, that's an unconventional solution.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я приму твоё решение, каким бы оно ни было.

I will accept your decision, whatever it may be.

В любом случае, дай мне знать, когда примешь решение.

In any case, let me know when you’ve made a decision.

— Семейка Тененбаум (2001)

Ок, народ, мы приняли общее решение по поводу сотрудников охраны на улице.

Okay, everyone, we've reached a collective decision regarding the security staff outside.

— O Som ao Redor (2012)

Мне надо будет ещё немного подумать, прежде чем принимать решение.

I’ll need a little more time to think before making a decision.

Решение бежать пришло внезапно.

The decision to run came suddenly.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я знаю решение.

I know the solution.

Мы ещё не нашли решение.

We haven't found a solution yet.

Решение ещё не принято.

A decision has not been made yet.

Думаю, ты принял неправильное решение.

I think you made the wrong decision.

Решение приняли за него.

The decision was made for him.

Должен вам сказать, это было решение вашей матери.

I have to tell you, it was your mother's decision.

— Пожары (2010)

Для «Компаспортов » у него нашлось решение.

He found a solution for the Compasports.

Я принял ужасное решение.

I made a terrible decision.

Я ещё не приняла решение.

I haven't made a decision yet.

Лично я отказываюсь гнить изнутри и ищу решение.

Personally, I refuse to rot from the inside and am looking for a solution.

— Анатомия падения (2023)

Я приняла решение.

I’ve made a decision.

— Почти знаменит (2000)

Покажи нам решение.

Show us the solution.

Раз ты на них работаешь, значит, это твоё решение.

Since you work for them, it's your decision.

— Конформист (1971)

Я не смогла найти решение этой ситуации.

I couldn't find a solution to this situation.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Я думаю, мы не должны принимать решение, пока не услышим известие от Тома.

I think we shouldn't make a decision until we hear from Tom.

Думаете, мы приняли неверное решение?

Do you think we made the wrong decision?

Надеемся, решение найдено.

We hope a solution has been found.

Это было её, и только её решение.

It was her decision, and hers alone.

— Тар (2022)

Решение было очевидным.

The solution was obvious.

Мы можем только надеяться, что правительство примет решение вывести свои войска.

We can only hope that the government decides to withdraw its troops.

Это твоё решение и твоя ответственность.

It's your decision and your responsibility.

Иногда это удобное решение.

Sometimes this is a convenient solution.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Но я нашла решение.

But I found a solution.

Решение за тобой.

The decision is yours.

Принимайте решение или нет.

Make a decision, or don't.

— Дзета (2026)

Это было плохое решение.

It was a bad decision.

Решение уже принято.

The decision has already been made.

Прекрасное решение.

Excellent decision.

— Парень из гетто (2019)

Ты должен уважать его решение.

You must respect his decision.

Ты найдешь решение, милая.

You’ll find a solution, darling.

— Сырое (2017)

Том предложил решение.

Tom suggested a solution.

Думаю, у меня есть решение.

I think I have a solution.

Том принял бы такое же решение, как и я, если бы он был на моем месте.

Tom would have made the same decision as I did if he were in my shoes.

Это отличное решение.

That's an excellent solution.

Я приму решение.

I will make a decision.

— Битва у Красной скалы (2008)

Я наконец-то нашёл решение этой проблемы.

I finally found a solution to this problem.

Оставим решение за нашим учителем.

Let's leave the decision up to our teacher.

Я подумала, что стоит подождать, пока будет принято решение.

I thought it would be best to wait until a decision was made.

— Три цвета: Синий (1993)

Это не простое решение.

This is not a simple solution.

Решение Тома нас удивило.

Tom's decision surprised us.

Решение ещё не найдено?

Haven't found a solution yet?

Нет, нужно найти решение.

No, a solution must be found.

— Нет (2012)

Я могу понять решение Тома.

I can understand Tom's decision.

Решение принимать вам.

The decision is yours to make.

Мы надеемся, что решение найдено.

We hope that a solution has been found.

Я одобряю Ваше решение бросить курить.

I approve of your decision to quit smoking.

Так каково же решение короля?

So what is the king's decision?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Необязательно принимать решение прямо сейчас.

You don’t have to make a decision right now.

К этому времени мне нужно Ваше решение.

I need your decision by then.

— Эксперимент (2001)

Я не виню Тома за его решение.

I don't blame Tom for his decision.

Я думаю, это справедливое решение.

I think this is a fair decision.

Вам нужно уважать решение Тома.

You need to respect Tom’s decision.

Должно быть какое-то решение.

There must be some solution.

Плохое ли это было решение?

Was that a bad decision?

У Тома есть решение этой проблемы.

Tom has a solution to this problem.

Возможно, Том может предложить какое-то решение.

Maybe Tom can suggest a solution.

Впрочем, решение есть.

However, there is a solution.

По-моему, это плохое решение.

I think this is a bad decision.

Каково решение?

What is the solution?

Я приняла решение по поводу того, кем заменить Себастьяна.

I’ve made a decision about who to replace Sebastian with.

— Тар (2022)

Том нашёл решение.

Tom found a solution.

Тебе нужно уважать решение Тома.

You need to respect Tom’s decision.

Я заверил их, что это лишь временное решение.

I assured them that this was only a temporary solution.

Это очень важное решение.

This is a very important decision.

Это единственное решение?

Is this the only solution?

Думаешь, мы приняли неверное решение?

Do you think we made the wrong decision?

Это было его решение.

It was his decision.

— Призрак в доспехах (1995)

Послушай, выпьем сначала бокал, а потом примем решение.

Listen, let's have a glass first, then make a decision.

— Почтальон (1994)

Решение было отложено.

The decision was postponed.

Нужно найти справедливое решение.

A fair solution must be found.

— 2+1 (2016)

Думаю, я нашёл решение твоей проблемы.

I think I've found a solution to your problem.

Бенни нужно постоянное решение, а не временное.

Benny needs a permanent solution, not a temporary one.

— Разрушительница системы (2019)

Я думал, это важное решение.

I thought it was an important decision.

Есть только одно возможное решение.

There is only one possible solution.

Это самое важное решение в жизни.

This is the most important decision in life.

— Королевство полной луны (2012)

Решение за вами.

The decision is yours.

— Дзета (2026)

Ты можешь предложить какое-то решение?

Can you suggest any solution?

Я не знаю как, но ты должен найти решение.

I don't know how, but you have to find a solution.

Решение принято за нас.

The decision has been made for us.

Чтобы вынести решение, присяжные должны разобраться.

To reach a verdict, the jury needs to sort things out.

— Анатомия падения (2023)

Не принимай решение прямо сейчас!

Don't make a decision right now!

У меня есть одно решение, но подойдет ли оно Вам.

I have one solution, but would it work for you?

— Такси (1998)

Какое решение самое лучшее?

Which solution is the best?

Я почти готов был сдаться, когда вдруг обнаружил решение.

I was almost ready to give up when I suddenly found the solution.

Она предложила решение.

She proposed a solution.

Что это за решение такое?

What kind of decision is that?

— Бахубали: начало (2015)

Каждое наше решение.

Every decision we make.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Они ищут решение.

They are looking for a solution.

Это серьёзное решение.

This is a serious decision.

Нам нужно быстро найти решение.

We need to find a solution quickly.

У Тома на всё есть решение.

Tom has a solution for everything.

Вот же решение.

Here is the solution.

— Амаркорд (1973)

Пусть они проверяют, пусть они принимают решение.

Let them check, let them make the decision.

— The Fool (2014)

Решение должна принять ваша сторона, сэр, а не наша.

The decision should be made by your side, sir, not ours.

— Сельма (2014)

Это твоё решение, Том.

It's your decision, Tom.