гораздо

Это гораздо важнее, чем вы думаете.

This is much more important than you think.

— Дзета (2026)

Сейчас гораздо больше времени, чем ты думаешь.

There’s much more time than you think.

Мне гораздо проще говорить по-французски, чем по-английски.

It's much easier for me to speak French than English.

Ты гораздо красивее, чем Мэри.

You are much prettier than Mary.

Ты заслуживаешь гораздо большего, чем я способна дать тебе.

You deserve so much more than I’m capable of giving you.

— Центральный вокзал (1998)

Теперь я чувствую себя в гораздо большей безопасности.

Now I feel much safer.

Будто не только во мне, а гораздо дальше.

As if it’s not just in me, but much further.

— Солярис (1972)

Том гораздо богаче Мэри.

Tom is much richer than Mary.

А, раньше было гораздо приятнее.

Ah, it used to be much nicer.

— Пришельцы (1993)

Эта книга гораздо интереснее той.

This book is much more interesting than that one.

Том гораздо младше меня.

Tom is much younger than me.

Я здесь гораздо дольше тебя.

I've been here much longer than you.

Эта история гораздо интереснее той.

This story is much more interesting than that one.

Комната Тома оказалась гораздо меньше, чем я думал.

Tom's room turned out to be much smaller than I thought.

Том начал говорить гораздо раньше, чем большинство детей.

Tom started talking much earlier than most children.

Это гораздо интереснее.

This is much more interesting.

Я бы хотел, чтобы Том улыбался гораздо чаще.

I wish Tom would smile much more often.

Надо отвечать гораздо быстрее.

You need to respond much faster.

— Несколько хороших парней (1992)

Вчера было гораздо холоднее, чем сегодня.

Yesterday it was much colder than today.

Гораздо меньше.

Much less.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Том гораздо ниже меня.

Tom is much shorter than me.

Внутри гораздо приятнее.

It’s much nicer inside.

— Бойфренд из будущего (2013)

Сделать это будет гораздо проще, чем ты думаешь.

It will be much easier to do than you think.

Ты должен делать это гораздо осторожнее.

You have to do this much more carefully.

Книга гораздо интереснее.

The book is much more interesting.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Если бы я знала, что экзамен будет столь лёгким, я бы готовилась гораздо меньше.

If I had known the exam would be so easy, I would have studied much less.

Это гораздо безопаснее автобуса.

This is much safer than the bus.

— Песнь моря (2014)

Так гораздо хуже.

That's much worse.

Сейчас гораздо больше времени, чем вы думаете.

There’s much more time than you think.

Это оказалось гораздо проще, чем я думал.

It turned out to be much easier than I thought.

Оно было гораздо меньше, чем я ожидал.

It was much smaller than I expected.

У меня будет гораздо больше денег, чем у него.

I will have much more money than he does.

Знаете, на самолёте было бы гораздо быстрее.

You know, it would be much faster by plane.

— Оппенгеймер (2023)

По ту сторону которой сражаются люди, которые гораздо сильнее меня.

On the other side of which, people far stronger than me are fighting.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Том гораздо младше Мэри.

Tom is much younger than Mary.

Мои сны гораздо проще.

My dreams are much simpler.

— Открой глаза (1997)

Гораздо теплее.

Much warmer.

— Любовь – болезнь (2017)

Я гораздо сильнее тебя.

I’m much stronger than you.

Кататься на лыжах мне гораздо интереснее, чем на коньках.

I find skiing much more interesting than ice skating.

Том гораздо сильнее, чем я думал.

Tom is much stronger than I thought.

Тут гораздо теплее.

It's much warmer here.

— Любовь – болезнь (2017)

Я любила гораздо сильнее, чем ты, убийца, можешь себе представить.

I loved far more deeply than you, murderer, could ever imagine.

— Принцесса-невеста (1987)

Тюрьма гораздо хуже.

Prison is much worse.

— Похитители велосипедов (1948)

Тогда она была гораздо красивее, чем сейчас.

She was much more beautiful then than she is now.

Я стал гораздо счастливее с тех пор, как развёлся.

I've become much happier since I got divorced.

Но раз уж вы говорите, что знаете его с детства, мне гораздо спокойнее.

But since you say you've known him since childhood, I feel much more reassured.

— Паразиты (2019)

Но меня повысили гораздо быстрее, чем тебя,… друг мой.

But I got promoted much faster than you did, … my friend.

— Несколько хороших парней (1992)

Если мы будем работать вместе, мы должны гораздо быстрее это закончить.

If we work together, we should finish this much faster.

Вчера было гораздо жарче, чем сегодня.

Yesterday it was much hotter than today.

Том гораздо ниже и весит гораздо меньше Мэри.

Tom is much shorter and weighs much less than Mary.

Гораздо хуже.

Much worse.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Нет, ты гораздо красивее.

No, you are much more beautiful.

— Бойфренд из будущего (2013)

Том, кажется, гораздо счастливее меня.

Tom seems to be much happier than me.