сильно

Только дуть надо сильно.

You just have to blow hard.

— Плата за страх (1953)

Я сегодня остаюсь дома, так как сильно болею.

I'm staying home today because I'm very sick.

Мария сказала, что она сильно завидовала.

Maria said that she was very jealous.

Иногда по дому сильно скучаю.

Sometimes I really miss home.

— Одержимость (2014)

Мама только постарела сильно, и батя сдал.

Mom has just gotten a lot older, and Dad has really gone downhill.

— War (2002)

Его что-то сильно расстроило.

Something really upset him.

— Жить (1952)

Я не могла спокойно смотреть, как сильно страдает мой сын.

I couldn’t bear to watch my son suffer so much.

— Песнь моря (2014)

Они сильно изменились.

They have changed a lot.

Пончик, ты сильно ранен.

Donut, you're badly wounded.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Что сильно?

What is intense?

— Жить (1994)

Тебя сильно побили?

Did they beat you up badly?

— Нет (2012)

Том думал, любит ли его Мэри так же сильно, как он её.

Tom wondered whether Mary loved him as much as he loved her.

Я не хочу сильно рисковать.

I don't want to take too much of a risk.

Том сильно побледнел.

Tom turned very pale.

Показал бы я сейчас тебе, как сильно ты мне нравишься.

If only I could show you right now how much I like you.

— Орган геноцида (2017)

Катюша, я вчера сильно пьяный был?

Katya, was I really drunk yesterday?

— Afonya (1975)

Вы знаете, как сильно я ненавижу Тома.

You know how much I hate Tom.

Тут вы сильно ошибаетесь, старина.

You are very much mistaken here, old man.

— Английский пациент (1996)

Сильно лучше.

Much better.

— Скафандр и бабочка (2007)

Тома сильно били, прежде чем убить.

Tom was beaten badly before he was killed.

Кто сильно любит, тот сильно страдает.

Those who love deeply suffer deeply.

— Всё везде и сразу (2022)

Ого, сильно.

Wow, that’s intense.

— Son of a Rich (2019)

Сильно похож на Уолласа Бири.

He looks a lot like Wallace Beery.

— Амаркорд (1973)

Только ошиблись вы сильно.

But you were very wrong.

— Dead Man's Bluff (2005)

Я не так уж сильно вас люблю.

I don't love you all that much.

Я думаю, машиной управлял кто-то сильно выше Вас.

I think someone much taller than you was driving the car.

— Дикие истории (2014)

Большой сильно.

Very big.

— Cargo 200 (2007)

Мне это не сильно поможет.

It won't help me much.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Сильно столкнулись?

Did you collide hard?

— Салют-7 (2017)

А в Уэстпорте цены сильно упали.

And prices have dropped sharply in Westport.

Я хотел, чтоб ты сильно захотела меня.

I wanted you to want me badly.

— Такси (1998)

Она красива, но от неё сильно пахнет сигаретами.

She is beautiful, but she smells strongly of cigarettes.

Она сегодня сильно устала.

She is very tired today.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Как бы сильно ни лил дождь, мы начнём завтра.

No matter how hard it rains, we will start tomorrow.

Мы сильно скучаем по тебе.

We miss you so much.

Она не покупала одежду, которая ей сильно нравилась.

She didn’t buy clothes she really liked.

Вам придется сильно постараться, чтобы не стать таким как он.

You'll have to try really hard not to become like him.

— Королевская битва (2000)

Его отец сильно храпел, когда спал.

His father snored loudly when he slept.

— Тайное сияние (2007)

Кто бы из них это ни был, он вас сильно приложил.

Whichever one of them it was, he really hit you hard.

— Академия Рашмор (1998)

Похоже, она была сильно удивлена.

She seemed to be very surprised.

Короче, вы сами знаете за что мы сильно переживаем.

Anyway, you know what we’re really worried about.

— Radio Day (2008)

Ветер сейчас дует сильно.

The wind is blowing strongly now.

Ты знаешь, как сильно я ценю твою подготовку.

You know how much I appreciate how prepared you are.

Мы установили правила, чтобы сильно не менять образ жизни друг друга.

We set rules so we wouldn’t significantly disrupt each other’s way of life.

— Твоё имя (2016)

Пожалуйста, не шуми сильно.

Please don’t make too much noise.

Помни, однако, что поэты могут и сильно навредить народу.

Remember, however, that poets can also do great harm to a people.

— Почтальон (1994)

Том сильно ударил Мэри.

Tom hit Mary hard.

Сильно любила.

I loved him very much.

— И твою маму тоже (2001)

Будет немного больно, но не сильно.

It will hurt a little, but not much.

Ты потерпел неудачу, потому что старался недостаточно сильно.

You failed because you didn’t try hard enough.

Думал, что Вы были сильно заняты в последнее время.

I thought you had been very busy lately.

— Истинная грусть (1998)

А Шанхай тоже успел сильно измениться.

Shanghai, too, had managed to change significantly.

— Секретный агент (2016)

Сильно сказано, Ваше Высочество.

Well said, Your Highness.

— Принцесса-невеста (1987)

Не похоже, что Том будет сильно горевать, если Мэри уволят.

It doesn’t look like Tom will be too upset if Mary gets fired.

Это достаточно сильно.

That’s strong enough.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Сильно ушибся?

Are you badly hurt?

— Воспоминания о Марни (2014)

Это было сильно.

It was powerful.

— Тар (2022)

Все сильно устали.

Everyone is very tired.

— Марти Великолепный (2025)

Коль, ты сильно-то не заводись.

Kolya, don't get too worked up.

— Левиафан (2014)

Внешне оно не сильно отличается.

It doesn’t look much different.

Постарайся не сильно шуметь.

Try not to make too much noise.

У меня сильно болит голова.

I have a severe headache.

Том и Мэри сильно рискуют.

Tom and Mary are taking a big risk.

Старуха Вами сильно интересуется.

The old woman is very interested in you.

— Служебный роман (1977)

Поначалу Том сильно нервничал.

Tom was very nervous at first.

Я не могу выразить словами, как сильно я буду скучать по Тому.

I can't put into words how much I'm going to miss Tom.

Том сильно не любит проигрывать, но большинство людей – не Том.

Tom really hates losing, but most people aren't Tom.

Качество у них сильно упало.

Their quality has dropped significantly.

— Одуванчик (1985)

Ты настолько сильно ненавидишь свою страну?

Do you hate your country that much?

— Кролик Джоджо (2019)

Сильно зол был?

Were you very angry?

— Чикаго (2002)

Система сильно прогнила.

The system is very rotten.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ты сильно отличаешься от нас.

You’re very different from us.

Сильно поменялся.

Has changed a lot.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Не сильно.

Not really.

— Салют-7 (2017)

Сильно сомневаюсь.

I highly doubt it.

— Академия Рашмор (1998)

Его совет не сильно помог.

His advice didn't help much.

Или сильно пожалеете!

Or you will deeply regret it!

— Ходячий замок (2004)

Сильно.

Strongly.

— Салют-7 (2017)

Это место сильно изменилось.

This place has changed a lot.

Обычаи сильно меняются от страны к стране.

Customs vary greatly from country to country.

Мы сильно рискуем.

We are taking a huge risk.

— Нет (2012)

Буду бить аккуратно, но сильно.

I'll be careful, but I'll hit hard.

— Бриллиантовая рука (1969)

Кровь сильно идет.

The bleeding is heavy.

— Dead Man's Bluff (2005)

Они сильно промокли под дождём.

They got very wet in the rain.

Вроде героин, правда я не сильно понимаю.

Seems like heroin, though I don’t really know much about it.

— Dead Man's Bluff (2005)

Хотя сильно не уверена в этом.

Although I'm not very sure about this.

— Жизнь Адель (2013)

Думаю, Том сильно злится.

I think Tom is very angry.

Завязал горло Хьянг-сук, сильно затянул.

He tied Hyang-suk's throat and pulled it tight.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я вас надеюсь не сильно напугал, когда позвонил?

I hope I didn't scare you too much when I called?

— Дитя погоды (2019)

Уровень сильно упал.

The level has dropped significantly.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Том сильно постарел за последнее время.

Tom has aged a lot lately.

Я попробую, но сильно не надейся.

I'll try, but don't get your hopes up.

Сильно любила его?

Did you love him a lot?

— The Island (2006)

Тома сильно избили.

Tom was badly beaten.

Видимо ты сильно проголодалась.

You must be really hungry.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Сильно проголодался?

Are you very hungry?

Дэн сильно верил в Бога.

Dan had a strong belief in God.

Сильно устала?

Are you very tired?

— Ветер крепчает (2013)

Только одного мне сильно не хватает.

There’s just one thing I really miss.

— Son of a Rich (2019)

Ты всегда сильно преувеличиваешь.

You always exaggerate greatly.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Я была в шоке, сильно испугалась.

I was in shock and very scared.

— Маленькая Вера (1988)

Если будешь сильно хотеть.

If you want it badly enough.

— Пиноккио (2019)

Кондиционер сильно шумит.

The air conditioner is very noisy.

Постарайся сильно не шуметь, особенно когда занимаешься сексом.

Try not to make too much noise, especially when you're having sex.

— Бойфренд из будущего (2013)

Том довольно сильно нервничает.

Tom is quite nervous.

Том сильно кашлял.

Tom was coughing heavily.