суд

Был суд.

There was a trial.

Если суд решит, что мы виновны, я приму наказание.

If the court decides that we are guilty, I will accept the punishment.

— Несколько хороших парней (1992)

Так завтра ж суд.

But the trial’s tomorrow.

— Beware of the Car! (1966)

Суд будет, слышишь?

There’s going to be a trial, hear me?

— Text (2019)

Суд не хочет, чтобы мы выходили на марш.

The court does not want us to march.

— Сельма (2014)

Я не знала, что будет суд.

I didn't know there would be a trial.

— Анатомия падения (2023)

Забудь про суд.

Forget about the trial.

— Двойная страховка (1944)

Том должен отправиться в суд завтра.

Tom has to go to court tomorrow.

Часто это решает суд, но это бывает дорого, люди борются за детей.

Often, the court decides this, but it can be expensive—people fight over custody of their children.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Встать, суд идёт!

All rise! The court is in session.

— Анатомия падения (2023)

Не раньше, чем кончится суд.

Not until the trial is over.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Как думаешь, что решит суд?

What do you think the court will decide?

Это не суд.

This is not a court.

— Оппенгеймер (2023)

Вот увидишь, кого суд признает виновным, вот увидишь!

You'll see who the court finds guilty, you'll see!

— Дьяволицы (1955)

Суд идет!

Court is in session!

— Beware of the Car! (1966)

Суд признал его виновным.

The court found him guilty.

И когда будет суд, пусть решают судьи.

And when the trial takes place, let the judges decide.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Суд начнётся в понедельник.

The trial will begin on Monday.

— Несколько хороших парней (1992)

Когда суд?

When is the court hearing?

— Пророк (2009)

Страшный суд скоро.

Judgment Day is coming soon.

— Андрей Рублёв (1966)

Суд длился ещё два дня.

The trial lasted another two days.