драться

Кишка тонка, чтобы драться, мразь?

Too guts to fight, scum?

— Мамочка (2014)

Давай не будем драться.

Let's not fight.

Все готовы драться?

Is everyone ready to fight?

Том сказал, что не хочет драться.

Tom said that he didn't want to fight.

Не надо драться, милая.

No need to fight, sweetheart.

— Разрушительница системы (2019)

Если бы ты не стала врать и драться, твоя жизнь была бы разрушена?

If you hadn't started lying and fighting, would your life have been ruined?

— Парень из гетто (2019)

Драться так.

Fight like this.

— Шрэк (2001)

Думаешь, можно просто зайти сюда чтобы драться и убивать?

Do you think you can just come in here to fight and kill?

— Ип Ман (2008)

Ты поймёшь, когда придёт время драться.

You will know when it's time to fight.

— Всё везде и сразу (2022)

Где-то она может драться.

She might fight somewhere.

— Всё везде и сразу (2022)

Я не уверен, о чем они говорят, но кажется, они собираются драться.

I'm not sure what they're talking about, but it looks like they're going to fight.

— Счастливы вместе (1997)

Не прощай, если кто-то из взрослых будет драться.

Don’t forgive it if any of the adults get into a fight.

— Хористы (2004)

Я сказал тебе драться!

I told you to fight!

— Агора (2009)

Я не буду с вами драться.

I’m not going to fight you.

Ты можешь научить меня драться?

Can you teach me how to fight?

Вы действительно хотите драться?

Do you really want to fight?

Я хочу драться.

I want to fight.

Нас хорошо кормят, мы сильные, можем драться.

They feed us well; we're strong and can fight.

— Фальшивомонетчики (2007)

Сказал драться!

He said to fight!

— Всё везде и сразу (2022)

Будешь драться или нет?

Will you fight or not?

— Порко Россо (1992)

Как мы будем драться?

How are we going to fight?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я не он, и я не умею драться.

I'm not him, and I don't know how to fight.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я ненавижу драться.

I hate fighting.

Когда он хочет драться?

When does he want to fight?

— Сука-любовь (2000)

Я не собираюсь с вами драться.

I'm not going to fight you.

Не вынуждай меня драться, я умею.

Don't make me fight you. I know how.

— Всё везде и сразу (2022)

Кто всё еще желает драться?

Who still wants to fight?

— Ип Ман (2008)

Тогда приготовьтесь драться.

Then get ready to fight.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Мне нравится драться со слепой девушкой.

I like fighting with a blind girl.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Драться.

Fight.

— Битва у Красной скалы (2008)

Я не люблю драться.

I don't like fighting.

— Город бога (2002)

Мы останемся и будем драться.

We’ll stay and fight.

Он будет драться за будущее.

He will fight for the future.

— 2+1 (2016)

Зачем драться?

Why fight?

— Битва у Красной скалы (2008)

Том готов драться.

Tom is ready to fight.

Эти крестьяне мешают нам драться!..

These peasants are getting in the way of our fighting!..

— Битва у Красной скалы (2008)

Без этого у тебя не будет сил драться.

Without this you will not have the strength to fight.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Том и Мэри сказали, что не хотят драться.

Tom and Mary said they didn't want to fight.

Как с ним драться?

How do I fight him?

— Ип Ман (2008)

Не сойти мне с этого места, больше не буду драться.

I won't leave this spot; I won't fight anymore.

— Королевство полной луны (2012)

Так вы хотите драться?

So, you want to fight?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Я не буду драться с тобой.

I’m not going to fight you.

Драться лез, да?

You were trying to fight, weren't you?

— Такси-блюз (1990)

Она сказала, что не хочет драться.

She said she didn't want to fight.

Ты должен продолжать драться.

You have to keep fighting.

Любишь драться?

Do you like to fight?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я полагаю, ты умеешь драться, Дэйзи?

I suppose you know how to fight, Daisy?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Да они и драться-то не умеют.

They don't even know how to fight.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Как же нам драться?

How should we fight?

— Битва у Красной скалы (2008)

Я буду драться.

I will fight.

Особых правил нет, но кто будет драться нечестно, тому позор на всю жизнь.

There are no special rules, but anyone who fights unfairly will be disgraced for life.

— Порко Россо (1992)

Я буду за это драться.

I’ll fight for it.

Я не буду с тобой больше драться.

I won't fight with you anymore.

Прекрати драться!

Stop fighting!

— Ип Ман (2008)

Я хотел драться.

I wanted to fight.

Я просто не хочу с вами драться.

I just don't want to fight with you.

Том не хочет драться с Мэри.

Tom doesn't want to fight Mary.

Мы должны драться.

We must fight.

— Война и мир (1968)

Том перестал драться.

Tom stopped fighting.

Они будут драться?

Will they fight?

Тогда эти идиоты уйдут драться куда-нибудь еще.

Then those idiots will go fight somewhere else.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я готов драться.

I'm ready to fight.

Давайте не будем драться, ладно?

Let's not fight, okay?

Драться!

Fight!

— Ип Ман (2008)

Не будем драться.

Let's not fight.

Он мой брат, и я не собираюсь с ним драться.

He is my brother and I am not going to fight with him.

— Делай как надо (1989)

Том хотел драться.

Tom wanted to fight.

Вы же не станете драться?

You aren't going to fight, are you?

— Скрытое (2005)

Она говорит, что не хочет драться.

She says she doesn't want to fight.

Хочешь драться?

Do you want to fight?

— Семь Самураев (1954)

Мы все просто смеялись, а ты вдруг стала драться.

We were all just laughing, and then you suddenly started fighting.

— Последняя надежда (2005)

Если бы он не убежал, все мы знаем, что драться пришлось бы ему.

If he hadn't run away, we all know he would have had to fight.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Он сказал, что не хочет драться.

He said he didn’t want to fight.

Том хочет драться.

Tom wants to fight.

Кто хочет драться?

Who wants to fight?

Том не готов драться.

Tom isn't ready to fight.

Все остальное, драться, ругаться, выпивать, можно делать публично.

Everything else—fighting, arguing, and drinking—can be done in public.

— ПиКей (2014)

Нам не следует драться друг с другом.

We shouldn't fight each other.

Что драться будешь, да?

You're going to fight, huh?

— Три идиота (2009)

Он хочет драться ещё.

He wants to fight some more.

— Сука-любовь (2000)

Прекратите драться!

Stop fighting!

Он не любит драться.

He doesn’t like fighting.

Я не готова драться.

I'm not ready to fight.

— Всё везде и сразу (2022)

Мы дали клятву никогда больше не драться.

We swore never to fight again.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Ты хочешь драться?

Do you want to fight?

— Цветы войны (2011)

Перестань драться!

Stop fighting!

Давай драться.

Let's fight.

— Жизнь Адель (2013)