за ними

after them

→ за

phrase Common #3,916

after them With verbs such as следить or присматривать, means to watch or look after them. Depending on context, it can also mean “behind them.”

RU: Я присмотрю за ними.

EN: I’ll look after them.

Следуйте за ними.

Follow them.

Но даже так правительство следит за ними.

But even so, the government is monitoring them.

— Таксист (2017)

За ними будет пруд.

There will be a pond behind them.

— Пиноккио (2019)

Не идите за ними вслепую.

Don't follow them blindly.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я купил их для того, чтобы тебе не приходилось ходить за ними ночью.

I bought them so you wouldn’t have to go get them at night.

— Счастливы вместе (1997)

За ними, Фалкор!

Follow them, Falkor!

— Бесконечная история (1984)

Я последовал за ними.

I followed them.

Я видел, как ты за ними следил.

I saw you watching them.

Я буду за ними присматривать.

I’ll look after them.

Кто следит за ними?

Who is keeping an eye on them?

Они придут за ними.

They’ll come for them.

— Драйв (2011)

Вы можете за ними сегодня вечером присмотреть?

Can you look after them this evening?

Пойду за ними.

I'll go after them.

— Земляничная поляна (1957)

Сейчас могу присмотреть за ними.

I can look after them now.

— Жизнь Адель (2013)

Том наблюдает за ними.

Tom watches them.

Я потом за ними заеду.

I’ll pick them up later.

Мы за ними присматриваем.

We’re looking after them.

За ними гналась полиция департамента, но им удалось уйти!

The department police were chasing them, but they managed to get away!

— Амели (2001)

Я дождалась, пока Чанг закроет за ними двери.

I waited until Chang closed the doors behind them.

Иди за ними.

Follow them.

Они знают, что за ними следят.

They know they’re being watched.

Я внимательно наблюдал за ними.

I watched them carefully.

"Почему ты за ними шпионил?"-"Я не шпионил".

“Why were you spying on them?” “I wasn’t spying.”

«Конечно, за ними придётся плыть в Нортпорт ».

“Of course, we’ll have to sail to Northport after them.”

Послать за ними машину?

Send a car for them?

— Двойная рокировка (2002)

Следуйте за ними на расстоянии.

Follow them at a distance.

— Такси (1998)

Значит за ними хотели отправить Баркас.

So they wanted to send a barge after them.

— Radio Day (2008)

Подождите, схожу за ними.

Wait, I'll go get them.

— Битва за битвой (2025)

За ними!

Follow them!

— Секретный агент (2016)

Присматривай за ними.

Keep an eye on them.

Вы едете за ними.

You are driving behind them.

— Фальшивомонетчики (2007)

Том закрыл за ними дверь.

Tom closed the door behind them.

Там, за ними, будет пруд.

There, beyond them, there will be a pond.

— Пиноккио (2019)

Я за ними наблюдал.

I was watching them.

— Посредник (2022)

Не давай им понять, что за ними наблюдают.

Don't let them realize they're being watched.

Ты мне обещал за ними приглядывать.

You promised me to look after them.

За ними будущее.

The future belongs to them.

За ними.

Behind them.

— Похитители велосипедов (1948)

"Теперь мы поедем за ними".

Now we'll go get them.

— Такси (1998)

Ты можешь за ними сегодня вечером присмотреть?

Can you look after them this evening?

Дитрихсон забыл сигары в купе, и Джексон пошёл за ними.

Dietrichson forgot his cigars in the compartment, and Jackson went back for them.

— Двойная страховка (1944)

Смотри, он послал войска за ними.

Look, he sent troops after them.

— Цветы войны (2011)

Давай за ними, быстро!

Let's go after them, quickly!

— Сладкая жизнь (1960)

Они знали, что за ними наблюдают.

They knew they were being watched.

Мой кузен за ними уже пару недель наблюдает.

My cousin has been watching them for a couple of weeks now.

— Зачётный препод (2013)

Я видел, как вы за ними следили.

I saw how you were watching them.

Ты обещал мне за ними присматривать.

You promised me to look after them.

Мы должны отправиться за ними.

We must go after them.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

За ними тоже присматривай.

Keep an eye on them, too.

— Пророк (2009)

Я уж давно наблюдаю за ними.

I've been watching them for a long time.

— Игра (1973)

Продолжайте за ними следить!

Keep following them!

— Вожделение (2007)

Если что-нибудь случится, я попрошу присмотреть за ними.

If anything happens, I'll ask someone to look after them.

— Солярис (1972)

Приглядывайте за ними.

Keep an eye on them.