другая

Будет другая лодка для пап.

There will be another boat for dads.

— Титаник (1997)

Сегодня ситуация другая.

Today the situation is different.

Ты другая, ты есть, ты есть, но ты другая..

You're different, you are, you are—but you're different.

— Последняя надежда (2005)

С Томом ты другая.

You're different with Tom.

Совсем другая штука, так?

It's a completely different thing, right?

— Рататуй (2007)

Была и другая причина.

There was another reason.

У нас ещё и другая проблема.

We also have another problem.

У Тома другая девушка.

Tom has another girlfriend.

То есть, да, но это другая девушка.

I mean, yes, but that’s a different girl.

— Открой глаза (1997)

В конце фильма она совсем другая.

By the end of the movie, she’s a completely different person.

Начала играть другая песня.

Another song started playing.

Другая у меня дорога.

I have a different path.

— Андрей Рублёв (1966)

Это совсем другая война.

This is a completely different war.

— Академия Рашмор (1998)

Сомневаюсь, что другая женщина решит наши проблемы.

I doubt another woman will solve our problems.

— Бойцовский клуб (1999)

У меня есть другая работа.

I have another job.

— Пятый элемент (1997)

Есть тут другая Дора?

Is there another Dora here?

— Жизнь прекрасна (1997)

Мне нужна другая работа.

I need another job.

Мы с подругой решили бросить улицу, но нам нужна другая работа.

My friend and I decided to leave the streets, but we need different jobs.

— Всё о моей матери (1999)

А другая камера сняла его.

And another camera caught him.

— Дипломная работа (1996)

Нужна другая прическа.

I need a different hairstyle.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я думал, ты другая.

I thought you were different.

И другая дочь лучше?

And is the other daughter better?

— Тони Эрдманн (2016)

Другая звезда.

Another star.

— Бешеные псы (1992)

Ты просто не желаешь понять, что она другая, не такая, как мы с тобой.

You just refuse to understand that she’s different, not like you and me.

— Елена (2011)

Будет другая цена?

Will there be a different price?

— Однажды на Диком Западе (1968)

Вода другая.

The water is different.

— Ушедшие (2008)

Я управляющий г-на Те, а это другая наша гостья.

I’m Mr. Te’s manager, and this is another one of our guests.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Наверное, на это была другая причина.

There must have been another reason for this.

— Олдбой (2003)

Это другая проблема.

That's another problem.

Его вела другая сила.

He was driven by another force.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Есть другая дверь?

Is there another door?

Нам нужна другая победа.

We need a different victory.

— Нет (2012)

Лишь часть меня боится, другая часть не верит в это.

Only part of me is afraid; another part doesn’t believe it.

— Небо над Берлином (1987)

И одежда на мне была другая.

And the clothes I was wearing were different.

— Олдбой (2003)

Нет, обычно мне помогает другая мама.

No, usually another mother helps me.

— Любовь – болезнь (2017)

Одна книга тонкая, другая толстая.

One book is thin, the other is thick.

Нет, другая.

No, another one.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Где другая?

Where is the other one?

Одна красная, а другая белая.

One is red and the other is white.

Вам нужна другая.

You need another one.

— Служанка (2016)

У вас есть другая?

Do you have another one?

Где же другая?

Where is the other one?

— Нет (2012)

Одна из дочерей Тома живёт в Бостоне, а другая в Чикаго.

One of Tom’s daughters lives in Boston, and the other in Chicago.

Ты другая.

You are different.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Не та рубашка, а другая.

Not that shirt, but another one.

Я другая.

I am different.

— Ночи Кабирии (1957)

Другая у меня в Париже.

I have another one in Paris.

— Американская ночь (1973)