я должна

Я должна оставаться здесь?

Should I stay here?

— 12 (2007)

Я должна узнать, выжил он или нет.

I need to find out if he survived or not.

— Во время грозы (2018)

Но я должна здесь сойти.

But I have to get off here.

— Центральный вокзал (1998)

Ты хочешь сказать мне, как я должна отреагировать?

Are you trying to tell me how I should react?

— И всё же Лоранс (2012)

Я должна открыть кафе в семь утра и перед этим поспать немного.

I have to open the café at seven in the morning, so I need to get some sleep beforehand.

— Виктория (2015)

А, так вот что я должна делать.

Ah, so that's what I have to do.

— 8 с половиной (1963)

Я должна что-нибудь сделать.

I have to do something.

Я должна позвонить.

I have to call.

Та прости, что я тебе мешаю, но я должна сообщить тебе ужасное известие.

Sorry to bother you, but I have some terrible news to tell you.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Я должна вас отпустить.

I have to let you go.

Я должна помочь На Ри.

I have to help Na Ri.

— Вторжение динозавра (2006)

Но для этого я должна знать всё.

But for that, I need to know everything.

— Не говори никому (2006)

Я должна встречаться с приятным и скучным парнем.

I’m supposed to date a nice, boring guy.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я должна посоветоваться с Мамен, она как психолог отвечает за это.

I need to consult Mamen, as she’s the psychologist in charge of this.

— Всё о моей матери (1999)

Я должна ей помогать.

I have to help her.

Луизон, я должна вам кое-что сказать.

Louison, I have something to tell you.

— Деликатесы (1991)

Я должна работать.

I have to work.

— Американская ночь (1973)

А как я должна понять?

And how am I supposed to understand?

— Скрытое (2005)

Я должна закончить.

I have to finish.

— Ходячий замок (2004)

С кем я должна переспать, чтобы получить такую работу?

Who do I have to sleep with to get a job like that?

— Нашествие варваров (2003)

Почему это я должна уходить.

Why should I be the one to leave?

— Титаник (1997)

Я должна с тобой попрощаться.

I have to say goodbye to you.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я должна им это объяснить.

I have to explain this to them.

Это я должна делать тебе подарки.

It is I who should be giving you gifts.

— Подними красный фонарь (1991)

Я должна кое-что уточнить.

I need to clarify something.

— Поговори с ней (2002)

Сказали, я должна ехать в участок.

They said I had to go to the police station.

— Решение уйти (2022)

Я должна сосредоточиться.

I have to concentrate.

Я должна написать письмо?

Should I write a letter?

Я должна тебя покинуть.

I have to leave you.

Я должна оставить работу в центре.

I have to leave my job downtown.

— Всё о моей матери (1999)

Я должна быть дома к полуночи.

I have to be home by midnight.

Я должна уложить её спать.

I have to put her to bed.

— Служанка (2016)

Я должна писать чернилами?

Should I write with ink?

И потом, он ведь тоже всё продал, и я должна.

And then, he also sold everything, and I have to.

— Ночи Кабирии (1957)

Я должна быть там, а не ты.

I should be there, not you.

— Пятый элемент (1997)

Я должна это сейчас сделать.

I have to do it now.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Я должна покинуть вас.

I must leave you.

Я должна вернуться в Канаду.

I have to go back to Canada.

— Эксперимент (2001)

Ипполит, я должна тебе кое-что сообщить.

Ippolit, I have to tell you something.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Теперь я должна найти его.

Now I have to find him.

Я должна попасть на поезд.

I have to catch the train.

— Летняя пора (1955)

И я должна его сделать!

And I have to do it!

— Бахубали: начало (2015)

Я должна выйти.

I have to go out.

— Ice (2018)

Марио, я должна тебе кое-что сказать.

Mario, I have something to tell you.

— Почтальон (1994)

За него и я должна.

I owe it to him too.

— Вор (1997)

Я должна привести хороший пример.

I must give a good example.

Я должна ему позвонить.

I have to call him.

Я должна разбудить её.

I have to wake her up.

Я должна идти в морг.

I have to go to the morgue.

Нет, но уже скоро я должна зарегистрироваться.

No, but I have to register soon.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я должна Тому триста долларов.

I owe Tom three hundred dollars.

Как я должна одеваться?

How should I dress?

Я должна сделать все возможное.

I must do my best.

Я должна иметь это.

I have to have this.

Если я должна всё рассказать, предпочитаю, чтобы мне было удобно.

If I have to tell you everything, I’d prefer to be comfortable.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Венсан, я должна тебе кое-что рассказать.

Vincent, I have something to tell you.

— Анатомия падения (2023)

Неужели я должна состариться, ожидая, пока любящий человек будет со мной?

Do I really have to grow old waiting for someone who loves me to be with me?

— Беги, Лола, беги (1998)

Это я должна что-то тебе подарить.

I have to give you something.

— Токийская повесть (1953)

Я должна найти мой ключ.

I need to find my key.

Что я должна делать?

What should I do?

— Гангстер (2007)

Я должна тебе всё рассказать!

I have to tell you everything!

— Конформист (1971)

Я должна одна туда идти?

Should I go there alone?

Я должна увидеть вас.

I need to see you.

Но я должна забрать улов!

But I have to collect the catch!

— Китайская история призраков (1987)

Я должна остановить это, пока не будет слишком поздно.

I have to stop this before it's too late.

— Ходячий замок (2004)

Я должна хотя бы пригласить вас пообедать.

I should at least invite you to lunch.

— Вожделение (2007)

Я должна подмести свою комнату.

I have to sweep my room.

Я должна помнить, что я хочу стать богатой и уехать куда-нибудь далеко.

I have to remember that I want to get rich and move somewhere far away.

— Служанка (2016)

Я должна взобраться на эту гору.

I have to climb this mountain.

Я должна посмотреть!

I have to see!

— Подними красный фонарь (1991)

И я должна тебя поздравить.

And I have to congratulate you.

— Ребекка (1940)

Я должна его разбудить.

I have to wake him up.

Я должна прямо сейчас решить?

Do I have to decide right now?

Моя сестра переезжает, я должна ей помочь.

My sister is moving, and I have to help her.

— Сука-любовь (2000)

Я должна её убедить.

I have to convince her.

Почему это я должна выходить замуж?

Why should I get married?

Я должна решить прямо сейчас?

Should I decide right now?

Я должна идти.

I have to go.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я должна сесть на диету, чтобы похудеть.

I have to go on a diet to lose weight.

Это я должна Вас благодарить.

I am the one who should be thanking you.

— Такси (1998)

Я должна кое-что тебе рассказать.

I have something to tell you.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Пожалуйста, научи меня; я должна научиться говорить по-английски.

Please teach me; I need to learn to speak English.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Что это вдруг я должна заболеть?

Why should I suddenly get sick?

— Служебный роман (1977)

Я должна сказать тебе правду.

I have to tell you the truth.

Я должна найти способ.

I have to find a way.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Что я должна сделать, чтобы им стать?

What do I have to do to become one?

— Паразиты (2019)

Я должна тебе кое-что сказать.

I have to tell you something.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я должна оставить Джимми, правда?

I have to leave Jimmy, right?

— Бойфренд из будущего (2013)

Подождите, я должна все это записать.

Wait, I have to write all this down.

— Служебный роман (1977)

Это часть того наказания, которое я должна понести.

This is part of the punishment I must endure.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Я должна уладить дела.

I have to settle things.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Я должна отнести её в дом.

I need to take her home.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я должна быть там в десять!

I have to be there at ten!

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я должна что-нибудь сделать?

Should I do anything?

Я должна пойти туда через час.

I have to go there in an hour.

— Париж, я люблю тебя (2006)

А ты хочешь сказать, я должна просто заткнуться?

Are you saying I should just shut up?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Я должна вернуться в Бостон.

I have to go back to Boston.

Я должна попасть к ней на семинар.

I need to get into her seminar.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Я должна вызвать полицию?

Should I call the police?

Я должна прекратить пить.

I need to stop drinking.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я должна ей сказать.

I have to tell her.

Я должна радоваться.

I should be happy.

А как я должна спать?

How should I sleep?

— Центральный вокзал (1998)

Я должна защитить На Ри!

I have to protect Na Ri!

— Вторжение динозавра (2006)

Я должна Вам кое-что сказать.

I have to tell you something.

— Портрет девушки в огне (2019)

Как я должна есть?

How should I eat?

Я должна сама зарабатывать себе на жизнь.

I have to earn my own living.

Я должна им это рассказать.

I have to tell them this.

Это я должна извиняться.

I’m the one who should apologize.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я должна ложиться спать.

I have to go to bed.

Что я должна буду делать?

What will I have to do?

— Всё о моей матери (1999)

Я должна спешить.

I have to hurry.

За это я должна поблагодарить начальника порта.

I have the port manager to thank for that.

Я должна обратиться к доктору Барроус.

I need to see Dr. Burrows.

— Семейка Тененбаум (2001)

Кому я должна верить?

Who should I believe?

Я должна убежать!

I have to run away!

— Суспирия (1977)

Я должна остановить Тома.

I have to stop Tom.

А я должна.

And I have to.

— Агора (2009)

Я должна услышать его голос!

I have to hear his voice!

— Тайное сияние (2007)

Я должна поговорить с ним?

Should I talk to him?

Я должна быть там.

I have to be there.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я должна.

I must.

— Шрэк (2001)

Я должна покинуть тебя.

I have to leave you.

Я должна вернуться в Кельн.

I have to return to Cologne.

— Эксперимент (2001)

Я должна попрощаться.

I have to say goodbye.

— Приют (2007)

Так я должна тебе помочь?

So, am I supposed to help you?

— Открой глаза (1997)

Я должна его выставить на улицу?

Should I put him outside?

— Счастливый Лазарь (2018)

Я должна принести их с собой?

Should I bring them with me?