чтобы не

so as not to

→ чтобы

phrase Very common #2,445

so as not to Introduces a purpose or instruction to avoid doing something. The verb that follows is usually in the infinitive, but in reported instructions it is conjugated.

RU: Я закрыл окно, чтобы не замёрзнуть.

EN: I closed the window so as not to get cold.

Чтобы не сгореть, Кристина целый день оставалась в тени.

To avoid getting sunburned, Kristina stayed in the shade all day.

Я наврал про шоу, чтобы не быть с вами.

I lied about the show so I wouldn't be with you.

— Любовь – болезнь (2017)

Попроси Джоан, чтобы не пускала детей на улицу.

Ask Joan not to let the children go outside.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Они усердно учились, чтобы не провалиться на экзамене.

They studied hard so they wouldn’t fail the exam.

Это была идея адмирала Гриера, чтобы не привлекать внимание.

It was Admiral Greer’s idea to avoid attracting attention.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Скажите Мэри, чтобы не торопилась.

Tell Mary not to rush.

Но уверен, она будет держаться в тени, чтобы не привлекать внимания.

But I'm sure she'll keep a low profile so as not to attract attention.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ну, чтобы не чувствовать себя дураком.

Well, so I don’t feel like an idiot.

— Leto (2018)

Только быстро, чтобы не опоздать.

Just be quick so you're not late.

— 2+1 (2016)

Вам придется сильно постараться, чтобы не стать таким как он.

You'll have to try really hard not to become like him.

— Королевская битва (2000)

Идите на урок, чтобы не опоздать.

Go to class so you're not late.

— Хористы (2004)

И чтобы не говорили, что я вас использовала.

And so that they don’t say that I used you.

— Возвращение (2006)

Чтобы не поймали.

To avoid getting caught.

— На холостом ходу (1988)

Можно сделать, чтобы не так жарко было?

Can it be made less hot?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Мне посоветовали, чтобы не попала инфекция.

I was given advice on how to prevent an infection.

— Открой глаза (1997)

Люди говорят о погоде, чтобы не сказать лишнего.

People talk about the weather so they don't say too much.

— Амели (2001)

Папа тоже будет с нами играть, чтобы не скучал.

Dad will play with us too so he doesn’t get bored.

— Забавные игры (1997)

Том выпил несколько чашек кофе, чтобы не заснуть.

Tom drank several cups of coffee so he wouldn’t fall asleep.

Всё же выпью, чтобы не заснуть на совещании.

I'll still have a drink so I don't fall asleep at the meeting.

— Вожделение (2007)

Мы должны читать газету, чтобы не отстать от жизни.

We should read the newspaper to keep up with what's going on.

Я лежала там, чтобы не дать ему уехать.

I lay there to keep him from leaving.

— Нашествие варваров (2003)

У нас хватит мужества, чтобы не дать отрезать ему часть мозга?

Will we have the courage to stop them from cutting out part of his brain?

— Королевство полной луны (2012)

Скажи Тому, чтобы не уходил.

Tell Tom not to leave.

Вот стаканы, чтобы не пить из бутылок.

Here are some glasses so you don't have to drink from the bottles.

— Жестяной барабан (1979)

Он ушёл рано, чтобы не опоздать.

He left early so as not to be late.

Я носил пальто, чтобы не простудиться.

I wore a coat to avoid catching a cold.

Нет, ты настаивал, чтобы не играть.

No, you insisted that we not play.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Главное, поскорее покончить с первым разом, чтобы не мешал.

The main thing is to get the first one over with quickly so it doesn’t get in the way.

— Рука Бога (2021)

Ну, чтобы не остыло.

Well, so it doesn't get cold.

— Левиафан (2014)

Будьте осторожны, чтобы не разбить эти яйца.

Be careful not to break these eggs.

Скажи Тому, чтобы не ездил.

Tell Tom not to go.

Ммм, чтобы не упустить замечательную идею герцога.

Hmm, so as not to miss the duke’s wonderful idea.

— Мулен Руж (2001)

Чтобы не оставаться дома.

So as not to stay home.

— Головой о стену (2004)

Я спешила, чтобы не опоздать в школу.

I hurried so as not to be late for school.

Возьми свой свитер, чтобы не простудиться.

Take your sweater so you don’t catch a cold.

Давай я тебе покажу, как резать лук, чтобы не плакать.

Let me show you how to cut onions without crying.

Я сделал это вчера, чтобы не пришлось делать это завтра.

I did it yesterday so I wouldn’t have to do it tomorrow.

Пожалуйста, поддерживай огонь, чтобы не погас.

Please keep the fire going so it doesn’t go out.

Скажи Тому, чтобы не уезжал.

Tell Tom not to leave.

Две недели за кинжал держался, чтобы не подходил никто.

He kept hold of the dagger for two weeks so no one would come near.

— Ruthless Romance (1984)

Он достаточно разумен, чтобы не жениться на ней.

He is sensible enough not to marry her.

И чтобы не звука.

And not a sound.

— Cargo 200 (2007)

Нет, я просто уточнил, чтобы не ошибаться.

No, I was just checking to make sure I wasn’t mistaken.

— 12 (2007)