поспать

Кто любит поспать?

Who likes to sleep?

Поспать любят бабы ваши.

Your women sure like to sleep in.

— Иди и смотри (1985)

Я должна открыть кафе в семь утра и перед этим поспать немного.

I have to open the café at seven in the morning, so I need to get some sleep beforehand.

— Виктория (2015)

Мне правда нужно поспать.

I really need to sleep.

Я дал Тому поспать подольше.

I let Tom sleep longer.

Том попробовал поспать.

Tom tried to sleep.

Нужно поспать.

I need to get some sleep.

— Оппенгеймер (2023)

Знаешь, мне кажется, тебе следует поспать.

You know, I think you should get some sleep.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Уже не хватит времени, чтобы поехать поспать дома.

There’s no longer enough time to go home and get some sleep.

— Виктория (2015)

Попробуй поспать, если получится.

Try to sleep if you can.

Можно мне снова поспать в вашем кресле?

Can I sleep in your chair again?

— Двойная рокировка (2002)

Вам удалось поспать?

Did you manage to sleep?

— Служанка (2016)

Я надеюсь, вы сможете поспать в поезде, мама.

I hope you can sleep on the train, Mom.

— Токийская повесть (1953)

Попробуйте поспать, если сможете.

Try to sleep if you can.

Я дал ему поспать до полудня.

I let him sleep until noon.

Можете сегодня здесь поспать.

You can sleep here today.

Можете поспать здесь, если хотите.

You can sleep here if you want.

Я просто хочу пойти домой и поспать.

I just want to go home and sleep.

Я найду тебе дом, где ты сможешь поспать и даже поесть, если тебе повезет.

I’ll find you a place to stay where you can sleep and even get something to eat, if you’re lucky.

— Такси (1998)

Теперь мне нужно поспать.

Now I need to sleep.

Дайте мне, пожалуйста, поспать.

Let me sleep, please.

— Жизнь других (2006)

Я устал, я хочу подняться к себе, поесть, поспать.

I'm tired. I want to go upstairs to my place, eat, and sleep.

— O Som ao Redor (2012)

Можно поспать с тобой?

Can I sleep with you?

— Я все еще здесь (2024)

Мне бы хотелось ещё немножко поспать.

I’d like to sleep a little longer.

Я хотел бы поспать.

I’d like to get some sleep.

Дай мне поспать.

Let me sleep.

Сейчас постарайся поспать.

Now try to sleep.

Нет, дай поспать.

No, let me sleep.

— Элитный отряд (2007)

Тебе удалось поспать?

Did you manage to sleep?

Я бы хотела поехать домой и поспать у себя.

I would like to go home and sleep in my room.

— Любовь – болезнь (2017)

Вы должны попытаться поспать.

You should try to get some sleep.

Я хотел поспать, пока ночь.

I wanted to sleep while it was night.

— Любовь – болезнь (2017)

Постарайся поспать.

Try to get some sleep.

— Нашествие варваров (2003)

Всё будет нормально, если несколько дней смогу поспать.

Everything will be fine if I can get a few days’ sleep.

— Телохранитель (1961)

Можешь поспать ещё пару часов.

You can sleep for another couple of hours.

— Американская ночь (1973)

А то любите вы пожрать, поспать.

You do love to eat and sleep, after all.

— The Last Warrior (2017)

Том сказал, что ничего не имеет против того, чтобы поспать на полу.

Tom said he didn't mind sleeping on the floor.

Он попробовал поспать на полу.

He tried to sleep on the floor.

Дай ему поспать.

Let him sleep.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Мне надо чуток поспать.

I need to get some sleep.

Тебе нужно поспать.

You need to sleep.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Врач сказал, ему нужно поспать.

The doctor said he needed to sleep.

— Семейка Тененбаум (2001)

Поспать!

Get some sleep!

— What Men Talk About (2010)

Ребёнок должен поспать.

The child needs to sleep.

— Жить (1994)

Вам ещё нужно поспать, не так ли?

You still need to get some sleep, don’t you?

У меня была возможность поспать несколько часов в самолёте.

I had a chance to sleep for a few hours on the plane.

Мышонок, дай мне поспать.

Mouse, let me sleep.

— Зачётный препод (2013)

Тебе лучше поспать, спи.

You better sleep, sleep.

— За пригоршню долларов (1964)

Тебе надо лечь и поспать немного.

You need to lie down and get some sleep.

Тебе надо поспать.

You need to sleep.

— Паразиты (2019)

Попробуй поспать.

Try to sleep.

Дай мне поспать, пожалуйста.

Let me sleep, please.

— Счастливый Лазарь (2018)

Ты вообще смог поспать?

Were you able to sleep at all?

Том может поспать здесь, если хочет.

Tom can sleep here if he wants.

Мне надо малость поспать.

I need to get some sleep.

Дайте мне поспать ещё десять минут.

Let me sleep for ten more minutes.

Попробуйте поспать.

Try to get some sleep.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Давай попробуем поспать.

Let’s try to get some sleep.

Можете поспать здесь.

You can sleep here.

Что я на самом деле хочу, так это поспать.

What I really want is to sleep.

Пожалуйста, дайте мне поспать ещё пять минут.

Please let me sleep for another five minutes.

Я люблю поспать и поесть.

I like to sleep and eat.

Просто дайте мне поспать.

Just let me sleep.

Сегодня ночью я не смогу поспать.

I won't be able to sleep tonight.