не думал, что

didn't think that

→ не

phrase Common #4,658

didn't think that Used to express that someone did not expect or believe something; the subject is often omitted and understood from context.

RU: Я не думал, что ты придёшь так рано.

EN: I didn't think you would come so early.

Том не думал, что тебе понравится эта идея.

Tom didn't think you'd like this idea.

Не думал, что вы так амбициозны.

I didn't think you were so ambitious.

— Конклав (2024)

Не думал, что со мной это случится, но я нарушил дистанцию.

I never thought this would happen to me, but I broke social distancing rules.

— Разрушительница системы (2019)

Не думал, что ты придёшь ко мне на вечеринку.

I didn't think you'd come to my party.

Не думал, что это может случиться со мной.

I never thought this could happen to me.

Что, ты не думал, что у меня это сидит так глубоко?

What, you didn’t think it ran that deep for me?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Не думал, что Том когда-нибудь об этом забудет.

I didn't think Tom would ever forget about it.

Том не думал, что Мэри права.

Tom didn't think Mary was right.

Не думал, что вы будете удивлены.

I didn’t think you’d be surprised.

Том не думал, что я могу это сделать.

Tom didn't think I could do it.

Не думал, что ещё тебя увижу.

I didn't think I'd ever see you again.

Я просто не думал, что Том это сделает.

I just didn’t think Tom would do it.

Не думал, что ты дружок Джона Пола.

I didn't think you were John Paul's friend.

— Орган геноцида (2017)

Не думал, что ты это купишь.

I didn’t think you’d buy that.

Я пригласил Мэри, но не думал, что она придёт.

I invited Mary, but I didn't think she would come.

Том не думал, что Мэри готова.

Tom didn’t think Mary was ready.

Не думал, что вам здесь так не нравится.

I didn't think you disliked it here so much.

— Деликатесы (1991)

Ты не думал, что мы будем беспокоиться, если ты исчезнешь?

Didn't you think we'd worry if you disappeared?

— Скрытое (2005)

Том не думал, что ему нужен телохранитель.

Tom didn't think he needed a bodyguard.

Не думал, что вы из тех, кто несёт чушь.

I didn't think you were the type to talk nonsense.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я знал, что ты сумасшедшая, но не думал, что ты настолько сумасшедшая.

I knew you were crazy, but I didn’t think you were this crazy.

Не думал, что смогу это повторить.

I didn't think I'd be able to do it again.

Никто и думать не думал, что ты можешь погибнуть.

It never crossed anyone’s mind that you might die.

— Прокол (1981)

Ты ведь не думал, что я останусь навсегда?

You didn't think I'd stay forever, did you?

— Рататуй (2007)

Не думал, что ты поймёшь.

I didn’t think you’d understand.

Не думал, что увижу вас здесь.

I didn’t expect to see you here.

Не думал, что Башня Слоновой Кости настолько красивая.

I didn’t think the Ivory Tower would be this beautiful.

— Бесконечная история (1984)

Том не думал, что Мэри может выиграть.

Tom didn't think Mary could win.

Не думал, что вы будете первыми.

I didn't think you'd be the first ones.

Том не думал, что это проблема.

Tom didn't think it was a problem.

Не думал, что вы это купите.

I didn't think you'd buy it.

Не думал, что тут так высоко.

I didn't think it was so high up here.

— Анатомия падения (2023)

Не думал, что ты станешь со мной разговаривать.

I didn't think you'd talk to me.

Не думал, что это случится.

I didn't think this would happen.

Я пригласил Тома, но не думал, что он придёт.

I invited Tom, but I didn’t think he’d come.

Том не думал, что Мэри будет этим расстроена.

Tom didn't think Mary would be upset about it.

Прости, я не думал, что он его правда выкинет.

Sorry, I didn't think he would actually throw it away.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Не думал, что буду так нервничать.

I didn't think I'd be this nervous.

Том не думал, что Мэри скучно.

Tom didn’t think Mary was bored.

Не думал, что вы верите в такое.

I didn't think you believed in that.

— Горничная (2025)

Не думал, что смогу сделать это ещё раз.

I didn't think I could do it again.

Не думал, что ты меня вспомнишь.

I didn’t think you’d remember me.

Не думал, что ты это сделаешь.

I didn't think you'd do it.

Том не думал, что Мэри занята.

Tom didn’t think Mary was busy.

Не думал, что встречу тебя здесь.

I didn’t expect to see you here.