беспокоиться

Не думаю, что Том будет за нас беспокоиться.

I don't think Tom will worry about us.

Давайте за нас беспокоиться!

Let's worry about ourselves!

— Паразиты (2019)

Том начал беспокоиться.

Tom began to worry.

Можешь больше не беспокоиться о Томе.

You don't need to worry about Tom anymore.

У меня своих проблем хватает, чтобы ещё о ваших беспокоиться.

I have enough problems of my own without worrying about yours too.

Тебе не стоило так сильно беспокоиться.

You shouldn't have worried so much.

Но сейчас, мой сын просто не хочет ничего знать или беспокоиться обо мне.

But right now, my son simply doesn't want to know or worry about me.

— Жить (1952)

Ты не думал, что мы будем беспокоиться, если ты исчезнешь?

Didn't you think we'd worry if you disappeared?

— Скрытое (2005)

Постарайся не слишком беспокоиться.

Try not to worry too much.

Какого хера мы должны об этом беспокоиться?

Why the hell should we worry about this?

— Пришельцы (1993)

Тогда зачем же вообще беспокоиться?

Then why bother at all?

Вам надо перестать беспокоиться.

You need to stop worrying.

Я начала беспокоиться.

I started to worry.

Тебе больше не придется ни о чем беспокоиться.

You won’t have to worry about anything anymore.

— Малена (2000)

Постарайся не беспокоиться обо мне.

Try not to worry about me.

Как бы то ни было, вы не должны беспокоиться.

In any case, you shouldn't worry.

Тому нет нужды беспокоиться.

Tom has no need to worry.

Не надо было так беспокоиться.

There was no need to worry so much.

— Всё о моей матери (1999)

Перестань из-за этого беспокоиться.

Stop worrying about it.

Перестаньте беспокоиться о том, что о вас думают.

Stop worrying about what people think of you.

Думаете, нам следует беспокоиться?

Do you think we should be worried?

Скажи им, чтобы они перестали беспокоиться.

Tell them to stop worrying.

Тебе не стоило так беспокоиться.

You shouldn't have worried so much.

У меня нет времени, чтобы беспокоиться о тебе.

I don't have time to worry about you.

К чему беспокоиться?

Why worry?

Ему не нужно о ней беспокоиться.

He doesn’t need to worry about her.

Ей не надо о нём беспокоиться.

She doesn't need to worry about him.

Я обещала брату, что ему никогда не придётся из-за этого беспокоиться.

I promised my brother that he would never have to worry about it.

— Вожделение (2007)

Я хочу, чтобы вы знали, что мы можем перестать беспокоиться.

I want you to know that we can stop worrying.

Так зачем беспокоиться?

So why worry?

— Таксист (2017)

Ты не должен больше ни о чём беспокоиться, отец.

You don't have to worry about anything anymore, Father.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Можете больше не беспокоиться о Томе.

You don't need to worry about Tom anymore.

Это вам надо беспокоиться.

You're the one who needs to worry.

У меня своих проблем хватает, чтобы ещё о твоих беспокоиться.

I have enough problems of my own without worrying about yours too.

Я не думаю, что вам стоит беспокоиться об этом.

I don't think you should worry about it.

Постарайтесь не слишком беспокоиться.

Try not to worry too much.

Я действительно начинаю за тебя беспокоиться.

I’m really starting to worry about you.

Тебе не придется беспокоиться о Томе.

You won't have to worry about Tom.

Тебе больше не о чем будет беспокоиться.

You won't have anything else to worry about.

— Сука-любовь (2000)

Да ладно, вам не стоит беспокоиться по этому поводу.

Oh, come on, you don't need to worry about it.

— Джуно (2007)

Не стоит беспокоиться.

There's no need to worry.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Скажите ему, чтобы он перестал беспокоиться.

Tell him to stop worrying.

Постарайся не беспокоиться за нас.

Try not to worry about us.

Я не думаю, что нам нужно беспокоиться.

I don't think we need to worry.

Родители будут беспокоиться.

The parents will worry.

— И твою маму тоже (2001)

Ему не стоит о ней беспокоиться.

He shouldn't worry about her.