Yap.Town

я почти

I almost

→ я
phrase Very common #1,438
I almost Почти usually modifies the word or phrase that follows.
RU: Я почти всегда завтракаю дома.
EN: I almost always eat breakfast at home.

Я почти благодарен судьбе, что сидел в тюрьме.

I’m almost grateful to fate that I spent time in prison.

— Олдбой (2003)

Я почти не ем сладкое.

I hardly eat sweets.

Я почти весь день был дома.

I was at home almost all day.

Я почти не читаю романы на французском.

I hardly ever read novels in French.

Когда я сплю, а сплю я почти всё время, она снится мне такой, как в детстве.

When I sleep—and I sleep almost all the time—I dream of her as she was when she was a child.

— Боль и слава (2019)

Я почти ничего не понял.

I understood almost nothing.

Я почти достал.

I almost got it.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Я почти свободен.

I'm almost free.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Я почти забыла о тебе.

I almost forgot about you.

— Ходячий замок (2004)

Я почти уверен в этом.

I'm almost certain about it.

В выходные я почти никуда не хожу.

On weekends I hardly go anywhere.

Я почти не видела Графа.

I hardly saw the Count.

— Служанка (2016)

Я почти боялась с тобой разговаривать.

I was almost afraid to talk to you.

Я почти не помню Тома.

I hardly remember Tom.

Сейчас я почти не смотрю телевизор.

I hardly watch TV now.

Я почти всё лето провёл в Бостоне.

I spent almost the entire summer in Boston.

Я почти никогда ни на кого не сержусь.

I almost never get angry at anyone.

Я почти готов идти.

I'm almost ready to go.

Я почти уверен.

I'm almost certain.

Я почти ощущаю его вкус.

I can almost taste it.

Я почти его достал!

I almost got it!

— Славные парни (1990)

Я почти слышу их сейчас.

I can almost hear them now.

— Ребекка (1940)

Но я почти уверена.

But I'm almost certain.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я почти не ем рыбу.

I hardly eat fish.

Я почти верю тебе.

I almost believe you.

Я почти не умею плавать.

I can hardly swim.

Том будет это отрицать, я почти уверен.

Tom will deny it, I'm almost certain.

Я почти всё время проспала и чувствую себя прекрасно.

I slept through almost the whole time and feel great.

Я почти ничего не ел на обед.

I barely ate anything for lunch.

Я почти доел.

I’m almost finished eating.

Я почти проехал мимо.

I almost passed by.

— Психо (1960)

Я почти забыл.

I almost forgot.

— Песнь моря (2014)

Я почти чувствую вкус.

I can almost taste it.

Я почти каждое утро рано встаю.

I get up early almost every morning.

Я почти боюсь его.

I'm almost afraid of him.

— Таинственная река (2003)

Я почти не знаю ее.

I hardly know her.

— Летняя пора (1955)

Я почти весь день провёл в Фейсбуке.

I spent almost the entire day on Facebook.

Я почти неделю не сплю.

I haven’t slept for almost a week.

Сейчас я почти не вижусь с родителями.

Now I hardly see my parents.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я почти всё лето был в Лондоне.

I was in London almost the whole summer.

Я почти готов был сдаться, когда вдруг обнаружил решение.

I was almost ready to give up when I suddenly found the solution.

Я почти ничего о тебе не знаю.

I know almost nothing about you.

Я почти дочитал эту книгу.

I’ve almost finished reading this book.

Я почти сдался.

I almost gave up.

Я почти закончил работу.

I'm almost done with the work.

Я почти боялся с тобой разговаривать.

I was almost afraid to talk to you.

Я почти не смотрю телевизор.

I hardly watch TV.

Родителей я почти не помню.

I hardly remember my parents.

Я почти всю ночь не ложился.

I stayed up almost all night.

Я почти всё понял.

I understood almost everything.

Я почти ничего из этого не помню.

I remember almost none of it.

Я почти готов.

I'm almost ready.

Я почти уверена про это.

I'm almost certain of it.

— Жизнь Адель (2013)

Я почти приехал, где вы?

I'm almost there, where are you?

— Вопль (2016)

Я почти забыл об этом.

I almost forgot about it.

Я почти упал в обморок.

I almost fainted.

Ночью я почти не спала.

I hardly slept at night.

— Элитный отряд (2007)