сюрприз

Вот решили сделать сюрприз.

So we decided to make it a surprise.

— पीकू (2015)

Скажем так, сюрприз.

Let’s just say it’s a surprise.

— Четыреста ударов (1959)

Завтра у мамы день рождения, я хотела сделать ей сюрприз!

It’s my mom’s birthday tomorrow, and I wanted to surprise her!

— Разрушительница системы (2019)

Сделай ему сюрприз.

Give him a surprise.

Такой сюрприз.

What a surprise.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Муж оставил для меня сюрприз.

My husband left a surprise for me.

Это был сюрприз.

It was a surprise.

Тебе понравился наш сюрприз?

Did you like our surprise?

Какой большой сюрприз!

What a big surprise!

Я сама придумаю костюм, и это будет самый большой сюрприз в твоей жизни!

I’ll come up with the costume myself, and it’ll be the biggest surprise of your life!

— Ребекка (1940)

Сюрприз, Арджун!

Surprise, Arjun!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

У меня еще один сюрприз для вас.

I have another surprise for you.

— Скафандр и бабочка (2007)

Недавно на работе его ожидал сюрприз.

Recently, he had a surprise waiting for him at work.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

А теперь сюрприз.

And now, a surprise.

— Скафандр и бабочка (2007)

Том говорит, что у него есть для Мэри сюрприз.

Tom says he has a surprise for Mary.

Я не хочу испортить сюрприз.

I don't want to spoil the surprise.

Я хотел сделать ей сюрприз.

I wanted to surprise her.

Это, что ли, сюрприз?

Is this supposed to be a surprise?

— Скафандр и бабочка (2007)

Ну, сюрприз.

Well, what a surprise.

— Брат (1997)

Какой сюрприз!

What a surprise!

Вот так сюрприз.

What a surprise.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Мама, у нас же сюрприз.

Mom, we have a surprise, remember.

— Елена (2011)

У меня сюрприз!

I have a surprise!

— 2+1 (2016)

Я просто решила сделать сюрприз.

I just decided to surprise you.

— Джуно (2007)

Вам готовится сюрприз.

A surprise is being prepared for you.

— Рим, открытый город (1945)

Сюрприз?

Surprise?

— Жизнь за кадром (2000)

Он сказал, что у него для тебя сюрприз.

He said he had a surprise for you.

У меня для Вас сюрприз.

I have a surprise for you.

В нашей сегодняшней передаче мы приготовили сюрприз для всех мужчин.

On today's show, we've prepared a surprise for all the men.

— Сука-любовь (2000)

Разве не прекрасный сюрприз?

Isn't it a wonderful surprise?

— Скафандр и бабочка (2007)

Том хочет, чтобы это был сюрприз.

Tom wants it to be a surprise.

Жена оставила для меня сюрприз.

My wife left a surprise for me.

Мы хотим, чтобы это был сюрприз.

We want it to be a surprise.

Том хочет сделать Маше сюрприз.

Tom wants to surprise Masha.

Вот это сюрприз.

What a surprise.

— Кролик Джоджо (2019)

Я не хочу портить сюрприз.

I don’t want to spoil the surprise.

Она говорит, что у неё есть для него сюрприз.

She says she has a surprise for him.

Может быть устроим сюрприз отцу?

Maybe we should surprise dad?

— И всё же Лоранс (2012)

Мужской хор готовит какой-то сюрприз для папы!

The men’s choir is preparing some kind of surprise for Dad!

— Всё везде и сразу (2022)

Какой сюрприз.

What a surprise.

— Бойфренд из будущего (2013)

Нет, я хочу сделать ему сюрприз.

No, I want to surprise him.

— Ребекка (1940)

Хочешь сделать себе сюрприз при родах?

Do you want to have a surprise when you give birth?

— Джуно (2007)

Он сказал, что это сюрприз.

He said it was a surprise.

— Английский пациент (1996)

Снова твоя сюрприз вечеринка.

Your surprise party again.

— 1+1 (2011)

Сюрприз!

Surprise!

— С меня хватит! (1993)

Ну, это не сюрприз!

Well, that’s no surprise!

— Тайное сияние (2007)

Я приготовил сюрприз, который тебе обязательно понравится.

I’ve prepared a surprise that you’re sure to love.

— Сука-любовь (2000)

У нас для вас маленький сюрприз.

We have a little surprise for you.

Это сюрприз.

This is a surprise.

— Гангстер (2007)

А потом у нас есть сюрприз для вас.

And then we have a surprise for you.

— Скафандр и бабочка (2007)

У Тома есть сюрприз для Мэри.

Tom has a surprise for Mary.

Сегодня мы должны были сделать сюрприз.

Today we were supposed to make a surprise.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Стойте, впереди ещё сюрприз.

Wait, there's another surprise ahead.

— Нэчжа (2019)

Завтра у меня будет для тебя сюрприз.

I will have a surprise for you tomorrow.

— Лабиринт Фавна (2006)

Сколько лет, такой сюрприз!

How many years, what a surprise!

— Тайна в его глазах (2009)

Вот так сюрприз!

What a surprise!

— Американская ночь (1973)

У меня есть для тебя ещё один сюрприз.

I have one more surprise for you.

Я несколько месяцев готовил для тебя сюрприз.

I’ve been preparing a surprise for you for several months.

— Жизнь прекрасна (1997)

Сюрприз.

Surprise.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Будет сюрприз.

There will be a surprise.

— Жизнь прекрасна (1997)

Дома нас ждал сюрприз.

A surprise awaited us at home.

А теперь, дамы и господа, потрясающий сюрприз от Гранд Отеля!

And now, ladies and gentlemen, an amazing surprise from the Grand Hotel!

— Жизнь прекрасна (1997)

Вот это сюрприз!

What a surprise!

— Всё о моей матери (1999)

Мэри оставила для меня сюрприз.

Mary left a surprise for me.