Yap.Town

пытаться

to try, to attempt

p ɨ t a t͡sː ə
пыт torture + а verb-forming suffix + ть Infinitive + ся reflexive marker
verb Common #5,790
to try, to attempt Often used with an infinitive: пытаться + verb (e.g., пытаться понять = to try to understand).
RU: Я буду пытаться понять это правило.
EN: I will try to understand this rule.
Conjugation of пытаться
пытаться
Present
пытаясь

Я не буду пытаться тебя убедить.

I won't try to convince you.

Они будут пытаться тебя испортить.

They will try to corrupt you.

— Почти знаменит (2000)

Не буду пытаться это описать.

I won't try to describe it.

Я думаю, нет никакого смысла в том, чтобы пытаться убедить его.

I don't think there's any point in trying to convince him.

Но бессмысленно пытаться ее остановить.

But there's no point in trying to stop her.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Всё-таки это лучше чем пытаться это сделать в доме.

Still, it’s better than trying to do it in the house.

— Вожделение (2007)

Пытаться бесполезно.

There's no point in trying.

Я буду продолжать пытаться.

I’ll keep trying.

Бесполезно даже пытаться это сделать.

There's no point in even trying to do it.

Я не уверен, стоит ли мне вообще пытаться убедить Тома.

I'm not sure if I should even try to convince Tom.

Какой смысл пытаться?

What's the point in trying?

Вам не следует пытаться сделать это самим.

You shouldn’t try to do this yourselves.

Ты не должен пытаться всё сделать самостоятельно.

You shouldn’t try to do everything yourself.

Хватит пытаться играть со мной в старшего братика, ладно?

Stop trying to play big brother with me, okay?

— Делай как надо (1989)

Я не буду пытаться вас уговорить.

I won't try to persuade you.

Ты можешь пытаться сколько хочешь, но это не поможет.

You can try as much as you want, but it won't help.

Не буду пытаться убить себя!

I won't try to kill myself!

— Форма голоса (2016)

Вам не стоит пытаться сделать это самому.

You shouldn't try to do this yourself.

Убедись, что умеешь ходить, прежде чем пытаться бежать.

Make sure you can walk before trying to run.

Том сказал, что Мэри не следовало бы пытаться самой сделать это.

Tom said that Mary shouldn't have tried to do it herself.

Убедитесь, что умеете ходить, прежде чем пытаться бегать.

Make sure you know how to walk before trying to run.

Ты должен забыть меня и никогда не пытаться меня найти.

You must forget me and never try to find me.

— Во время грозы (2018)

Пытаться бежать бесполезно.

There is no use trying to run.

Я даже не буду пытаться это произнести.

I’m not even going to try to pronounce it.

Том, конечно, не будет пытаться сделать это сегодня.

Tom certainly won't try to do this today.

Нельзя пытаться всё сделать самому.

You can't try to do everything yourself.

— Забавные игры (1997)

Я не буду пытаться тебя уговорить.

I won't try to persuade you.

Том будет пытаться уговорить тебя это сделать.

Tom will try to persuade you to do it.

Бесполезно пытаться тебе объяснить.

There's no use trying to explain it to you.

— Суспирия (1977)

Мне не стоило пытаться сделать это одному.

I shouldn't have tried to do this alone.

Особенно тебе следует учесть это, а не пытаться бороться в одиночку.

You, in particular, should bear this in mind instead of trying to deal with it on your own.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Тебе не стоит пытаться сделать это самостоятельно.

You shouldn't try to do this yourself.

Помни Фродо, Кольцо будет пытаться вернуться к хозяину.

Remember, Frodo, the Ring will try to return to its master.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Меня бесполезно пытаться запугать.

There's no point in trying to intimidate me.

Ты должен всегда пытаться сделать всё, на что способен.

You should always try to do everything you can.

Хозяин говорит надо идти в Мордор, значит надо пытаться.

The master says we have to go to Mordor, so we have to try.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Не надо было мне пытаться помочь Тому.

I shouldn't have tried to help Tom.

Я буду пытаться сильнее.

I’ll try harder.