занят

Я, может быть, буду завтра занят.

I might be busy tomorrow.

Том не может сейчас с тобой поговорить, потому что занят.

Tom can't talk to you right now because he's busy.

Я потом это сделаю, когда буду не так занят.

I’ll do it later, when I’m not so busy.

Не скажет, что занят и ему некогда.

He won't say he's busy and doesn't have time.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Ты так занят?

Are you that busy?

— Токийская повесть (1953)

Том был довольно занят в последнее время.

Tom has been quite busy lately.

Я не могу пойти, потому что занят.

I can't go because I'm busy.

Он, должно быть, занят.

He must be busy.

Том занят.

Tom is busy.

Я ужасно занят.

I'm terribly busy.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Не думаю, что Том был вчера занят.

I don't think Tom was busy yesterday.

Если я буду не слишком занят, я вам завтра помогу.

If I’m not too busy, I’ll help you tomorrow.

Он, как всегда, занят.

He's busy, as always.

Сейчас Том занят, поэтому не может с тобой поговорить.

Tom is busy right now, so he can't talk to you.

Том не сказал, чем он так занят.

Tom didn't say what he was so busy with.

Том не был вчера занят.

Tom wasn't busy yesterday.

Ты ещё занят?

Are you still busy?

Я не могу тебе помочь, потому что занят.

I can't help you because I'm busy.

Занят, а что?

Busy, why?

— Преследователь (2008)

Папа занят.

Dad is busy.

— Ип Ман (2008)

Я просто занят, вот и всё.

I'm just busy, that's all.

Прямо сейчас Том занят.

Tom is busy right now.

Ты выглядел так, будто ты был сильно занят.

You looked like you were very busy.

Скажи ей, что я занят.

Tell her I'm busy.

Ты в понедельник занят?

Are you busy on Monday?

Ты будешь завтра занят, не так ли?

You'll be busy tomorrow, won't you?

Я слишком занят по вечерам.

I'm too busy in the evenings.

— Великая красота (2013)

Он тоже занят.

He's busy too.

Том занят тем, что что-то пишет у себя за столом.

Tom is busy writing something at his desk.

Я сказал ей, что занят.

I told her I was busy.

Отлично, я тоже занят.

Great, I'm busy too.

— Тайное сияние (2007)

Я думала, ты не будешь так занят.

I thought you wouldn’t be so busy.

Том сказал, что занят.

Tom said he was busy.

Я с воскресенья занят.

I've been busy since Sunday.

Я думаю, Том занят.

I think Tom is busy.

Я знал, что ты сегодня будешь занят.

I knew you would be busy today.

Я не всегда занят.

I'm not always busy.

Я в данный момент занят.

I'm busy right now.

Я был слегка занят.

I was a little busy.

Том обычно занят больше меня.

Tom is usually busier than me.

Путь занят.

The way is blocked.

— Небесный замок Лапута (1986)

Когда ты занят?

When are you busy?

Я вовсе не занят.

I'm not busy at all.

Том был тогда занят.

Tom was busy at the time.

Занят был, работал.

I was busy, working.

— Марти Великолепный (2025)

Я совсем не занят.

I'm not busy at all.

Том, скорее всего, занят.

Tom is probably busy.

Почему ты не сказал Тому, что занят?

Why didn’t you tell Tom that you were busy?

Том не слишком занят.

Tom isn't too busy.

Не знаю, правда, сможешь ли ты меня найти, я всегда так занят.

I honestly don't know if you'll be able to find me; I'm always so busy.

— Ночи Кабирии (1957)

Ты сказал, что Том занят.

You said Tom was busy.

Том, наверное, очень занят.

Tom must be very busy.

Я знаю, что Том ещё занят.

I know Tom is still busy.

Я не слишком занят.

I'm not too busy.

Я тоже волнуюсь за них, но я так занят.

I'm worried about them too, but I'm so busy.

— Токийская повесть (1953)

Пойду посмотрю, занят ли Том.

I'll go see if Tom is busy.

Я довольно занят.

I'm pretty busy.

Том занят, как никогда.

Tom is busier than ever.

Я на заводе занят.

I'm busy at the factory.

— The Cranes Are Flying (1957)

Слишком занят.

Too busy.

— Тайное сияние (2007)

Том, похоже, ужасно занят.

Tom seems to be terribly busy.

Я так занят, что у меня нет времени на чтение.

I’m so busy that I don’t have time to read.

Ты, наверно, занят.

You’re probably busy.

— Секретный агент (2016)

Вряд ли Том так занят, как ты думаешь.

Tom is probably not as busy as you think.

Думаешь, Том занят?

Do you think Tom is busy?

Занят чем?

What are you busy with?

— Ип Ман (2008)

Том действительно занят?

Is Tom really busy?

Я не знал, чем Том так занят.

I didn't know what Tom was so busy with.

Ты со вчерашнего дня занят?

Have you been busy since yesterday?

Он по-прежнему занят.

He's still busy.

Том сказал мне, что занят.

Tom told me that he was busy.

Мистер Хип весьма занят.

Mr. Heap is quite busy.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Он спросил меня, занят ли я.

He asked me if I was busy.

Ты завтра весь день будешь занят?

Will you be busy all day tomorrow?

Я же сказал, что занят.

I told you I was busy.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Том занят сильнее Мэри.

Tom is busier than Mary.

Я был не слишком занят.

I wasn’t too busy.

Том почти всегда занят.

Tom is almost always busy.

И чем же занят сейчас ваш так называемый бог?

And what exactly is your so-called god up to right now?

— Агора (2009)

Я, как всегда, занят.

I'm busy, as always.

Том, как обычно, занят.

Tom is busy as usual.

Ты на выходных занят?

Are you busy this weekend?

— 2+1 (2016)

Я спросил, чем будет занят Чэсан!

I asked what Chesan would be busy with!

— Секретный агент (2016)

Когда Том занят?

When is Tom busy?

Дорогая, я всё ещё занят.

Darling, I’m still busy.

Я не всегда занят по утрам.

I'm not always busy in the mornings.

Я знал, что ты будешь занят.

I knew you would be busy.

Думаю, Том ещё занят.

I think Tom is still busy.

Мой муж занят.

My husband is busy.

— Конформист (1971)

Не было похоже, что Том занят.

It didn't seem like Tom was busy.

Нет, я занят.

No, I'm busy.

— Элитный отряд (2007)

Том, должно быть, занят.

Tom must be busy.

Давно я не был так занят.

I haven't been this busy in a long time.

Занят, как обычно?

Busy as usual?

Он не всегда бывает занят утром.

He is not always busy in the morning.

Я был так занят.

I was so busy.

Может, он занят.

Maybe he's busy.

Том совсем не занят.

Tom is not busy at all.

Ты вечно занят.

You're always busy.

Я намеревался пойти с ней, но был слишком занят.

I intended to go with her, but I was too busy.

Не будь слишком занят работой.

Don't be too busy with work.

— Поезд в Пусан (2016)

Ты чем-то занят?

Are you busy with something?

Том занят уроками.

Tom is busy with his lessons.

Я сказал ему, что занят.

I told him I was busy.

Генерал Аншеф занят.

General Anshef is busy.

— Война и мир (1968)

Я знаю, что ты занят.

I know you are busy.

Ты не должен постоянно быть занят работой, СуАн ведь растет.

You shouldn’t be constantly busy with work; Su-An is growing up, after all.

— Поезд в Пусан (2016)

Не думаю, что Том будет завтра занят.

I don't think Tom will be busy tomorrow.

Том был так занят.

Tom was so busy.

Я так занят, что не смотрю телевизор.

I'm so busy that I don't watch TV.

Ты завтра утром занят?

Are you busy tomorrow morning?

Я хотел поехать туда с ней, но был слишком занят.

I wanted to go there with her, but I was too busy.

Привет, занят?

Hello, are you busy?

Ты сказал мне, что занят.

You told me you were busy.

Он всегда так занят.

He’s always so busy.