уверен

Даже Христос не был уверен во всём.

Even Christ was not sure of everything.

— Конклав (2024)

Что значит уверен?!

What do you mean, “sure”?!

— Амаркорд (1973)

Он уверен в своём будущем.

He is confident in his future.

Меня смущает, что до эксперимента ты был так твёрдо в себе уверен.

I'm puzzled by how confident you were in yourself before the experiment.

— Анатомия падения (2023)

Уверен, ты узнаешь это.

I'm sure you recognize this.

— Принцесса Мононоке (1997)

Мистер Росс, я бы не пришёл к вам, если бы не был полностью уверен.

Mr. Ross, I wouldn’t have come to you if I weren’t completely sure.

— Драйв (2011)

Уверен, я могу убедить Тома помочь.

I'm sure I can convince Tom to help.

Так что я был почти уверен что получу свои бабки обратно.

So I was pretty sure I'd get my money back.

— Славные парни (1990)

Я не могу быть уверен.

I can't be sure.

Будь уверен, любое преступление сойдет тебе с рук.

Rest assured, you'll get away with any crime.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Я не до конца уверен.

I'm not entirely sure.

Уверен, Том был бы рад помочь.

I'm sure Tom would be happy to help.

Но ты не уверен?

But you're not sure?

— Анатомия падения (2023)

Здесь я уже не слишком уверен.

I'm not so sure about this anymore.

Я уже не так уверен.

I'm not so sure anymore.

А почему ты так уверен, где ты был?

And why are you so sure about where you were?

— Анатомия падения (2023)

Уверен, Том понимает, что нужно сделать.

I'm sure Tom understands what needs to be done.

Ещё не уверен.

I'm not sure yet.

— Солнечные понедельники (2002)

Почти уверен.

Almost sure.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Уверен, вы знали, что когда-нибудь за вами придут.

I'm sure you knew they'd come for you someday.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Да, так вот, я более чем уверен,..

Yes, well, I’m more than certain...

— Развод по-итальянски (1961)

Я в нём уверен.

I have confidence in him.

— Бешеные псы (1992)

Ты не можешь быть так уверен.

You can't be so sure.

Так уверен?

Are you so sure?

— Делай как надо (1989)

Уверен, многие в этой группе могут рассказать вам подобные истории.

I'm sure many people in this group can tell you similar stories.

— Приют (2007)

Я в этом не очень уверен.

I'm not entirely sure about that.

Я видел старт, поэтому и был уверен.

I saw the start, that's why I was sure.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Уверен, никто и не подозревал.

I'm sure no one even suspected.

— Американская ночь (1973)

Я ни в чём не уверен.

I'm not sure about anything.

— Дзета (2026)

Том вовсе не уверен.

Tom isn't sure at all.

Но уверен, она будет держаться в тени, чтобы не привлекать внимания.

But I'm sure she'll keep a low profile so as not to attract attention.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я не был уверен, будешь ли ты рада меня видеть.

I wasn’t sure if you’d be happy to see me.

Уверен, они должны придти сюда в поисках тебя и предложить тебе работу.

I'm sure they're supposed to come here looking for you and offer you a job.

— Солнечные понедельники (2002)

Нет, не уверен.

No, I'm not sure.

— Анатомия падения (2023)

В этом я теперь не слишком уверен.

I'm not so sure about that anymore.

Я в этом полностью уверен.

I am absolutely sure of this.

— Жизнь Адель (2013)

Я просто хочу быть уверен.

I just want to be sure.

Я-то уверен, а вы?

I'm sure, are you?

— Марти Великолепный (2025)

Уверен, ты неправа.

I'm sure you're wrong.

Ага, так уверен.

Yeah, I'm sure of it.

— Делай как надо (1989)

Уверен, это и было причиной.

I'm sure that was the reason.

Он уверен в успехе.

He is confident of success.

Я бы не был так уверен.

I wouldn't be so sure.

Уверен, убили полицейские, а вину хотят свалить на меня.

I'm sure the police killed him, and they want to pin the blame on me.

— Город бога (2002)

"Мне кажется, я все понял,-сказал Том,-но я не вполне уверен".

“I think I understand everything,” said Tom, “but I’m not entirely sure.”

Уверен.

I'm sure.

— Сырое (2017)

А если я не могу быть уверен?

What if I can't be sure?

— Анатомия падения (2023)

Он не притворяется, что уверен хоть в чём-то.

He doesn't pretend to be sure of anything.

— Тар (2022)

Уверен, Том даже не заметил, что вы опоздали.

I'm sure Tom didn't even notice that you were late.

Уверен, было много жертв.

I'm sure there were many casualties.

— Принцесса Мононоке (1997)

Ты был уверен?

Were you sure?

Том сказал мне, что он уверен.

Tom told me that he was sure.

Уверен, вы успеете на самолёт.

I'm sure you'll make it to the plane in time.

— Американская ночь (1973)

Честно говоря, я вообще не уверен, готов ли я стать отцом.

Honestly, I’m not at all sure I’m ready to become a father.

— Джуно (2007)

Скажешь, когда будешь уверен.

Tell me when you're sure.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Ты абсолютно уверен?

Are you absolutely sure?

Уверен, мы сможем превратить ужин на троих в ужин на четверых.

I'm sure we can turn dinner for three into dinner for four.

— Горничная (2025)

Я сам не был до конца уверен.

I wasn't completely sure myself.

Да, Джил Ву уверен.

Yes, Jill Woo is sure.

— Преследователь (2008)

Я почти уверен.

I'm almost certain.

Она вернется, уверен.

She will come back, I'm sure.

— 2+1 (2016)

Не будь слишком уверен.

Don't be so sure of yourself.

Уверен, тебе понравится.

I'm sure you'll like it.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Почему ты так уверен?

Why are you so sure?

— Прокол (1981)

Уверен, ты скоро вернёшься.

I'm sure you'll be back soon.

Том уверен в Мэри.

Tom has confidence in Mary.

Я абсолютно уверен!

I’m absolutely sure!

Уверен, я могу найти тебе что-нибудь выпить.

I'm sure I can find you something to drink.

Еще как уверен.

You bet I am.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Разумеется уверен.

Of course I’m sure.

— Прокол (1981)

С твоей семьей все будет в порядке, уверен.

Your family will be fine, I’m sure.

— The Last Warrior (2017)

Да, уверен.

Yes, I'm sure.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Уверен, Джоджо, мы что-нибудь для тебя найдём.

I'm sure we'll find something for you, Jojo.

— Кролик Джоджо (2019)

Уверен, Том не расскажет Мэри.

I'm sure Tom won't tell Mary.

Я весьма уверен в тебе.

I have great confidence in you.

Точно, уверен?

Right, are you sure?

— Всё везде и сразу (2022)

Уверен, всё будет хорошо.

I'm sure everything will be fine.

Нет, я уверен, здесь кто-то есть.

No, I'm sure there's someone here.

— Пустой дом (2004)

Я в этом даже не уверен.

I'm not even sure about it.

Уверен, мама в полном порядке.

I'm sure mom is perfectly fine.

— Паразиты (2019)

Я не очень уверен насчёт Тома.

I'm not entirely sure about Tom.

Уверен, нам будет здесь удобно.

I'm sure we'll be comfortable here.

Я даже не уверен, придёт ли Том.

I'm not even sure whether Tom will come.

Я не был уверен, будешь ли ты рад меня видеть.

I wasn’t sure if you’d be happy to see me.

Уверен, ты неправ.

I'm sure you're wrong.

Он не был уверен.

He wasn't sure.

Раньше я всё помнил, а сейчас совсем не уверен.

I used to remember everything, but now I’m not sure at all.

— Оппенгеймер (2023)

Уверен, шоколад ваш столь же прекрасен, как и вы, Летти!

I'm sure your chocolate is just as wonderful as you are, Letty!

— Ходячий замок (2004)

Он уверен в своём успехе.

He is confident of his success.

Уверен, у вас есть свои причины.

I'm sure you have your reasons.

Уверен, я наверняка могу чем-то помочь.

I'm sure I can help somehow.

Будь уверен.

Be sure.

— На холостом ходу (1988)

Уверен, Том всего лишь пытается помочь.

I'm sure Tom is just trying to help.

Пока не уверен.

I'm not sure yet.

Уверен, Том это бы оценил.

I'm sure Tom would appreciate it.

Уверен, вы сможете.

I'm sure you can.

— Пятый элемент (1997)

Том будет это отрицать, я почти уверен.

Tom will deny it, I'm almost certain.

Ты не можешь быть уверен.

You can't be sure.

— Беги, Лола, беги (1998)

Уверен, мы с вами сможем договориться.

I'm sure we'll be able to reach an agreement.

— Марти Великолепный (2025)

Абсолютно уверен.

Absolutely sure.

— Пятый элемент (1997)

Ты в этом абсолютно уверен?

Are you absolutely sure about this?

"Ты уверен?"-"Абсолютно!"

“Are you sure?” “Absolutely!”

Я должен быть уверен.

I have to be sure.

Уверен, так и есть.

I'm sure that's the case.

— Грозовой перевал (2026)

Почему ты так уверен в его успехе?

Why are you so confident in its success?

Я в этом почти уверен.

I'm almost certain of it.

Уверен, ты сделал всё, что мог.

I'm sure you did everything you could.

Я абсолютно уверен в его способностях.

I have absolute confidence in his abilities.

Я просто хотел быть уверен.

I just wanted to be sure.

Уверен, я должен буду что-то подписать.

I'm sure I'll have to sign something.

— Солнечные понедельники (2002)

Ты всё ещё уверен?

Are you still sure?

Уверен?

Sure?

— Анора (2024)

Да, абсолютно уверен.

Yes, I'm absolutely sure.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Уверен!

Sure!

— Семь Самураев (1954)

Уверен, Том даже не заметил, что ты опоздал.

I'm sure Tom didn't even notice that you were late.

Уверен, вам не откажут.

I'm sure they won't refuse you.

— Последний император (1987)

Так вот этот знаменитый был уверен что его снимают.

So this famous guy was convinced he was being filmed.

— Ненависть (1995)