а вот

А вот он не слишком мне рад.

But he doesn’t seem too happy to see me.

— Забавные игры (1997)

А вот они!

There they are!

— Ruthless Romance (1984)

Кофе я не пью, а вот чашку чая с удовольствием бы выпил.

I don't drink coffee, but I’d gladly have a cup of tea.

А вот послушайте.

Now listen to this.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

А вот это невозможно.

But this is impossible.

— Левиафан (2014)

А вот свою мать я хочу похоронить нормальным способом.

But I want my own mother to be buried properly.

— Пожары (2010)

А вот собак я люблю.

But I love dogs.

А вот Жюли меня не простит.

But Julie won't forgive me.

— Деликатесы (1991)

А вот я думаю, молодой человек, мы с вами поступим так.

Well, young man, I think we'll do it this way.

— Левиафан (2014)

А вот то, что там найдут, будет совсем неестественно.

But what they find there will be completely unnatural.

— Дьяволицы (1955)

А вот в Дом-на-Отмели лучше не соваться.

But it's better not to go to the House on the Shallows.

— Воспоминания о Марни (2014)

А вот ты всё держишь в себе.

But you keep everything bottled up inside.

— Любовное настроение (2000)

А вот где я останусь.

And this is where I'll stay.

— Капитан (2018)

А вот мне кажется, что он скользкий малый,… но очень хороший офицер.

But I get the feeling he’s a slippery character… though a very good officer.

— Несколько хороших парней (1992)

А вот ты, Павел Евграфович, слушай меня внимательно.

Now you, Pavel Yevgrafovich, listen to me carefully.

— Брат (1997)

А вот еще, Коль.

Here's another one, Kolya.

— Левиафан (2014)

А вот настоящая дверь.

And here is a real door.

— Американская ночь (1973)

А вот что вам нужно из мебели идеально?

So, what furniture would be perfect for you?

— Leto (2018)

А вот здесь мы слабы.

But this is where we are weak.

— Несколько хороших парней (1992)

А вот он?

And here he is?

— Хористы (2004)

А вот от милиции не убежишь.

But you can’t run from the police.

— Afonya (1975)

А вот с Крисом другое дело.

But it’s a different story with Chris.

А вот сейчас и узнаю!

Now I'll find out!

— Форма голоса (2016)

Ненавижу комаров, а вот они, похоже, меня любят.

I hate mosquitoes, but they seem to love me.

А вот становиться мёртвой мне нравилось ещё меньше.

And I liked becoming dead even less.

А вот тебе фото Крис.

Here's a photo of Chris for you.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

А вот Пеперон был возле ворот опять.

And here Peperon was near the gate again.

— Хористы (2004)

А вот, гуляем.

Well, let's go for a walk.

— Такси-блюз (1990)

А вот в этом!

Now that's the point!

— Son of a Rich (2019)

А вот как худо было не помню, а травку помню.

I don’t remember how bad it was, but I remember the grass.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

По Тому я не скучаю, а вот по Мэри да.

I don’t miss Tom, but I do miss Mary.

А вот ты точно на хер никому не нужен!

No one fucking wants you, that's for sure!

— Кавказский пленник (1996)

А вот если ты меня не любишь, это уже другое дело.

But if you don't love me, that's a different matter.

— Ребекка (1940)

А вот мой автобус.

And there’s my bus.

— Legend No. 17 (2013)

А вот у меня другое дело.

But I have a different matter.

— Сталкер (1979)

А вот ещё случай.

Here's another case.

— Таинственная река (2003)

А вот огры, они намного хуже.

But ogres are much worse.

— Шрэк (2001)

А вот они оказались в нашей.

And then they ended up in ours.

Папа, а вот другой.

Dad, here's another one.

— Дух улья (1973)

А вот пойдём поближе, поглядим.

Let’s go a little closer and have a look.

— Son of a Rich (2019)

А вот это не важно.

And that doesn't matter.

— The Student (2016)

Чиновник не очень важный, а вот паланкин у него хороший.

The official himself is not very important, but his palanquin is quite impressive.

— Телохранитель (1961)

А вот с этим я должен разобраться.

This is something I need to figure out.

— Хороший, плохой, злой (1966)

А вот следы принцессы.

And here are the princess's footprints.

— Принцесса-невеста (1987)

А вот Альфа.

And here's Alpha.

— Кин-дза-дза! (1986)

А вот я вас помню хорошо.

But I remember you well.

— Во время грозы (2018)

А вот теперь я хочу сказать тост.

And now I'd like to propose a toast.

— Такси-блюз (1990)

А вот Теллер не помогает.

But Teller isn't helping.

— Оппенгеймер (2023)

А вот.

Here you go.

— Марти Великолепный (2025)

А вот ты вечно ревнуешь.

But you are always jealous.

— Американская ночь (1973)

А вот внешний город трудно держать под контролем.

But it’s hard to keep the outlying city under control.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

А вот мне интересно, куда ты поедешь?

So, I'm curious—where are you going?

— Человек с Земли (2007)

А вот ты!

And there you are!

— Цвет шафрана (2006)

А вот еще одна.

And here's another one.

— Gentlemen of Fortune (1971)

А вот молодой человек, покажите нам пожалуйста!

Excuse me, young man, please show us!

— Астенический синдром (1989)

А вот удивительная машина!

Now that's an amazing machine!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

А вот здесь монеты.

And here are the coins.

— Приют (2007)

А вот он!

There he is!

— Ballad of a Soldier (1959)

А вот они.

And here they are.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

На Диснейленд денег не хватит, а вот в Оахаку съездить можем.

We can’t afford Disneyland, but we can take a trip to Oaxaca.

— Рома (2018)

А вот про табак ты зря, очень зря сейчас про табак.

And bringing up tobacco was a mistake—really bad timing.

— Leto (2018)

А вот сейчас и будет.

And now it will.

— Son of a Rich (2019)

А вот спортом надо заниматься, чтобы, знаешь, тело вот было!

And you’ve got to work out so, you know, you can get a body like that!

— The Student (2016)

А вот этого не надо, я прошу вас.

But please don't do this, I beg you.

— Сталкер (1979)

А вот такую можете штуку?

Can you make something like this?

— Левиафан (2014)

А вот Илья у нас на Красной площади работает.

And Ilya works at Red Square.

— Брат 2 (2000)

А вот я люблю песню про зайцев.

But I love the song about the hares.

— Бриллиантовая рука (1969)

А вот третий кто?

And who’s the third one?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

А вот в пробку мы уже попали.

But we were already stuck in a traffic jam.

— Ла-Ла Ленд (2016)

А вот как вам пришло в голову заниматься этим делом?

So how did you come to do this line of work?

— Ночи Кабирии (1957)

А вот ты не перебивай и я тебе все расскажу.

Now, don’t interrupt me, and I’ll tell you everything.

— Dead Man's Bluff (2005)

А вот действия милиции должны были быть другими.

But the police should have acted differently.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

А вот мне этого мало.

But this is not enough for me.

— Кто я (2014)

А вот у вашего отца имеется прекрасная бизнес-идея для Румынии.

Your father, on the other hand, has a wonderful business idea for Romania.

— Тони Эрдманн (2016)

А вот ещё деньги.

And here’s some more money.

— Сука-любовь (2000)

Ну, американец и так был, а вот кореец недавно приехал.

Well, there was already an American, but a Korean guy arrived recently.

— Рома (2018)

А вот о том, сколько он платил другим, мне не сказал.

But he didn't tell me how much he paid the others.

А вот здесь.

And right here.

— The Island (2006)

А вот она!

Here she is!

— Общество мёртвых поэтов (1989)

А вот подходящий!

Here's a suitable one!

— Жан Де Флоретт (1986)

А вот с кем тебе обязательно надо познакомиться!

And this is someone you absolutely have to meet!

— Однажды в… Голливуде (2019)

А вот сейчас пойду и назначу.

Now I'll go and make an appointment.

— Служебный роман (1977)

А вот сынок мой, да, и жена.

And here is my son, yes, and my wife.

— Вор (1997)

Слова песни я помню, а вот мелодию не могу вспомнить.

I remember the lyrics, but I can't remember the melody.

А вот теннис у него идёт хорошо.

But tennis is going well for him.

— Американская ночь (1973)