как дома

like at home

→ как

phrase Common #10,302

like at home Often used to make someone feel comfortable and welcome, as in «Будьте как дома» (“Make yourself at home”).

RU: У нас гости всегда чувствуют себя как дома.

EN: Our guests always feel at home.

Будь как дома.

Make yourself at home.

— Поговори с ней (2002)

Конечно здесь всё не как дома, но тоже ничего.

Of course, it’s not like home here, but it’s not bad either.

— Шрэк (2001)

Я чувствую себя здесь как дома.

I feel at home here.

Том чувствует себя в джунглях как дома.

Tom feels at home in the jungle.

Надеюсь, ты чувствуешь себя как дома.

I hope you feel at home.

Ребята, будьте как дома, берите себе сами.

Guys, make yourself at home, take it yourselves.

— Американская ночь (1973)

Человек попадает в незнакомый город, но чувствует себя в нем, как дома.

A person arrives in an unfamiliar city but feels at home there.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Синьора будет чувствовать себя как дома.

The signora will feel right at home.

— 8 с половиной (1963)

Будьте как дома.

Make yourself at home.

— Сука-любовь (2000)

Он чувствовал себя как дома.

He felt at home.

Будьте, пожалуйста, как дома.

Please make yourself at home.

Надеюсь, Вы чувствуете себя как дома.

I hope you feel at home.

Я тут как дома.

I feel right at home here.

— Тумбад (2018)

Да все в городе из кожи вон лезут, чтобы Бьянка чувствовала себя как дома.

Everyone in town is bending over backward to make Bianca feel at home.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Тут как дома.

It's like home here.

Я хотел, чтобы ты чувствовал себя как дома.

I wanted you to feel at home.

Зато так я чувствую себя как дома.

But this way, I feel at home.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

В этой комнате я чувствую себя как дома.

I feel at home in this room.

Чувствуй себя, как дома.

Feel at home.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Надеюсь, вы чувствуете себя как дома.

I hope you feel at home.