покой

Покой.

Peace.

— Разрушительница системы (2019)

Ей необходим покой, часа через два можете забрать домой.

She needs to rest; you can take her home in about two hours.

— Сладкая жизнь (1960)

Не знаю, тебе нужен полный покой.

I don't know, you need complete rest.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Может быть, здесь мы найдем покой?

Maybe we can find peace here?

— The Cranes Are Flying (1957)

Ты мусор должен, гражданский покой охранять, а ты орешь как свинья.

You’re a cop, you’re supposed to keep the peace, but you’re yelling like a pig.

— Dead Man's Bluff (2005)

Господи, помоги мне обрести покой на небесах.

Lord, help me find peace in heaven.

— Забавные игры (1997)

Но тебе нужен покой, любовь моя.

But you need rest, my love.

— Грозовой перевал (2026)

Нельзя ли потише, маме нужен покой.

Could you please be quieter? Mom needs some peace and quiet.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Тишина и покой больного прежде всего.

The patient's peace and quiet come first.

— Игра (1973)

Ты его не убил, ты просто подарил ему вечный покой.

You didn’t kill him; you simply granted him eternal peace.

— Ночной дозор (2004)

Ему сейчас нужен покой.

He needs peace and quiet right now.

— Елена (2011)

Нет счастья на земле, но есть покой и воля.

There is no happiness on earth, but there is peace and will.

Покой нам только снится.

We only dream of peace.

И если я что-то ненавижу на свете, то это покой.

And if there's one thing I hate in this world, it's peace and quiet.

— Сладкая жизнь (1960)