start (an engine), start (a car), get (a pet), have (a pet)
Ей следует завести собаку.
She should get a dog.
Я собираюсь завести грузовик.
I'm going to start the truck.
— Цветы войны (2011)
Они пять лет пытались завести ребенка.
They had been trying to have a baby for five years.
— Джуно (2007)
Кто-то должен завести часы.
Someone has to wind the clock.
— Тар (2022)
Он не мог завести двигатель.
He couldn't start the engine.
Попробуй завести.
Try starting it.
— Таксист (2017)
Это хороший способ завести друзей.
This is a good way to make friends.
Неужели нельзя завести музыку?
Is it really impossible to turn on some music?
— Бункер (2004)
Не забудь завести часы.
Don’t forget to wind your watch.
Фома не может завести свою машину.
Thomas can't start his car.
Я хочу рано завести семью.
I want to start a family early.
— Сочувствие госпоже Месть (2005)
Том помог мне завести грузовик.
Tom helped me start the truck.
За пять дней ты успела завести друзей?
Did you manage to make any friends in five days?
— Королева (2014)
Стоит мне только завести разговор, тебя куда-то уносит.
All I have to do is start a conversation, and you go off on some tangent.
— Всё везде и сразу (2022)
Я даже собаку не могу завести, потому что ее некому будет выводить.
I can't even get a dog because there'd be no one to take it out.
— Служебный роман (1977)
Тоже задумал завести детей?
Thinking of having kids too?
— Дорога, которую он выбирает (2014)
Постарайся завести машину.
Try to start the car.
— С меня хватит! (1993)
Я страдаю от беспокойства, но смог завести девушку!
I struggle with anxiety, but I managed to get a girlfriend!
— Твоё имя (2016)
Сначала останься дома так долго, чтобы ты сумел их завести.
First, stay home long enough to get them started.
— Цвет шафрана (2006)
Завести собаку и жить с тобой в нашем доме.
Get a dog and live with you in our house.
— Вторжение динозавра (2006)
Том хотел завести несколько новых друзей.
Tom wanted to make some new friends.
Можешь завести и ещё одного.
You can get another one, too.
Я не могу завести свой трактор.
I can't start my tractor.
Познакомиться с разными людьми, завести новых друзей.
Meet different people and make new friends.
Ты всерьёз думаешь завести ребёнка?
Are you seriously thinking about having a child?
Она не может завести машину.
She can't start the car.
Мама Тома думала, что ему нужно завести новых друзей.
Tom's mother thought he needed to make new friends.
Теперь ты обязана завести много детей.
Now you are obliged to have many children.
— Амаркорд (1973)
Ты хочешь сначала жениться или завести ребёнка?
Do you want to get married first or have a child?