дорога

Нет, здесь дорога короче.

No, the road is shorter here.

— Невидимый гость (2017)

Дорога, правда, тяжелая, но это того стоило.

The journey was really tough, but it was worth it.

— Жан Де Флоретт (1986)

Здесь дорога кончается.

The road ends here.

А здесь в город только одна дорога.

And here, there’s only one road into town.

— Бриллиантовая рука (1969)

Ехать долго, а дорога, ты говорил, плохая.

It's a long drive, and the road, you said, is bad.

— Cargo 200 (2007)

Уже поздно, и дорога долгая.

It’s already late, and the road is long.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Будет грязная дорога, там сделайте поворот.

There will be a dirty road, make a turn there.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

А старая дорога далеко?

Is the old road far away?

— Психо (1960)

Ты уверен, что это та дорога?

Are you sure this is the right road?

Дорога до Афин заняла у нас два часа.

The journey to Athens took us two hours.

Это дорога твоей мамы?

Is this your mother's road?

— Три идиота (2009)

Тут частная дорога!

This is a private road!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Дорога перед моим домом снова открыта для движения.

The road in front of my house is open to traffic again.

Видите, здесь была главная дорога.

You see, this was the main road.

— Психо (1960)

Когда наша сюда ходи, след на дорога не был.

When we came here, there were no tracks on the road.

— Dersu Uzala (1975)

Дорога строится.

The road is under construction.

У нас да, но здесь это плохая дорога.

We have it, but here it’s a bad road.

— Плата за страх (1953)

Но откуда он мог знать, что дорога будет проходить по его территории?

But how could he have known that the road would run through his property?

— Однажды на Диком Западе (1968)

Под водой есть дорога.

There is a road under the water.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Туда ему и дорога.

That's where he belongs.

Дорога в плохом состоянии.

The road is in poor condition.

Частная же дорога!

It's a private road!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Что это за дорога?

What kind of road is this?

Дорога ложка к обеду.

A thing is best when it is most needed.

Дорога свободна!

The road is clear!

— Леопард (1963)

Жизнь дорога.

Life is expensive.

Дорога!

Road!

— Dersu Uzala (1975)

Здесь дорога есть!

There’s a road here!

— Dersu Uzala (1975)

Значит"дорога к морю", да?

So, “the road to the sea,” right?

— Посредник (2022)

Когда-то и меня вела дорога приключений — а потом мне прострелили колено.

I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee.

Дорога грязная.

The road is dirty.

Это дорога к тете Диане.

This is the road to Aunt Diana's.

— Скафандр и бабочка (2007)

Дорога очень скользкая.

The road is very slippery.

Мы надеемся, что дорога скоро откроется.

We hope that the road will open soon.

Я пошёл по дороге к нему, и дорога привела меня к тебе.

I set out along the road to him, and the road led me to you.

— Дитя погоды (2019)

Она сказала нам, что дорога закрыта.

She told us that the road was closed.

Дорога слишком опасна.

The road is too dangerous.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Там дорога ужасная.

The road there is terrible.

— Амаркорд (1973)

Если я тебе дорога, отпусти.

If I am dear to you, let me go.

— Грозовой перевал (2026)

Где дорога?

Where is the road?

Дорога.

Road.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Туда ведёт опасная дорога через горы.

A dangerous road through the mountains leads there.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Одна дорога.

One road.

— Text (2019)

Это правильная дорога до станции?

Is this the correct route to the station?

Дорога бесплатна.

The road is free.

Эй, сюда, здесь дорога!

Hey, over here! The road’s this way!

— Dersu Uzala (1975)

Дорога здесь немного идёт в гору.

The road here goes uphill a little.

Вас интересует дорога на Томшино или где я живу?

Are you interested in the road to Tomshino, or in where I live?

— Зеркало (1975)