надоедать

Я не хотел вам надоедать.

I didn't want to bother you.

Мне это начинает потихоньку надоедать.

I'm starting to get a little tired of this.

— Небо над Берлином (1987)

Вам не начинает это надоедать?

Aren’t you starting to get tired of this?

Твой дружок начинает мне надоедать.

Your friend is starting to bore me.

— Плата за страх (1953)

Перестань надоедать ему всеми этими вопросами.

Stop pestering him with all these questions.

— Пришельцы (1993)

Мне это занятие начинает надоедать.

I'm starting to get tired of this activity.

Мой агент будет надоедать тебе с утра до вечера, и я тоже.

My agent will pester you from morning till night, and so will I.

— Малхолланд Драйв (2001)

Я не буду вам надоедать, обещаю.

I won't bother you, I promise.

— Кинопроба (2000)

Пожалуйста, перестань нам надоедать.

Please stop bothering us.

И вот пришла надоедать тебе.

And now I have come to bother you.

— Токийская повесть (1953)