будут большие проблемы

there will be big problems

→ быть

phrase Rare #36,807

there will be big problems Used to warn that serious difficulties or trouble will result. The related phrase большая проблема means “a big problem,” while большие проблемы means “big problems.”

RU: Если мы опоздаем, будут большие проблемы.

EN: If we're late, there will be big problems.

Если я не доберусь до Кванджу, будут большие проблемы, очень большие!

If I don't make it to Gwangju, there'll be big trouble—very big trouble!

— Таксист (2017)

Если я скажу вам, у меня будут большие проблемы.

If I tell you, I'll be in big trouble.

Если она не будет тужиться, будут большие проблемы.

If she doesn’t push, there will be serious problems.

— Три идиота (2009)