у всех

У них у всех одинаковый размер.

They’re all the same size.

Прошу у всех прощения за опоздание.

I apologize to everyone for being late.

И у всех женатых в мире?

And what about all the married people in the world?

— पीकू (2015)

У всех такие были.

Everyone had these.

Но у всех в первом отсеке теперь статус"мёртв".

But everyone in the first compartment is marked as “dead” now.

— Орган геноцида (2017)

Это есть у всех?

Does everyone have this?

— ПиКей (2014)

У всех бывает бессонница.

Everyone gets insomnia sometimes.

— Машинист (2004)

У всех ведь есть работа.

After all, everyone has a job.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Как у всех.

Like everyone else.

— Елена (2011)

Хочу, чтобы у всех нас всё получилось.

I hope everything works out for all of us.

У всех всё в порядке.

Everyone is fine.

Неважно, почему человек любит, это у всех по-разному.

It doesn't matter why someone loves; it's different for everyone.

— Солярис (1972)

В моей семье у всех были нежные волосы.

Everyone in my family had fine hair.

— Делай как надо (1989)

Так у всех.

That’s how it is for everyone.

— Dead Man's Bluff (2005)

Право на жизнь есть у всех.

Everyone has the right to life.

Не у всех у нас есть брат в законе, чтобы помочь.

Not all of us have a brother-in-law to help us.

— Солнечные понедельники (2002)

Как дела у всех?

How is everyone doing?

У всех нас есть свои привычки.

We all have our own habits.

— Чунгкингский экспресс (1994)

У всех своя точка зрения.

Everyone has their own point of view.

У всех?

Everyone?

— Земляничная поляна (1957)

Уж простите, мистер Вонг, но сейчас у всех трудные времена.

I'm sorry, Mr. Wong, but these are difficult times for everyone right now.

— Всё везде и сразу (2022)

У всех бывают дурные мысли.

Everyone has bad thoughts sometimes.

— До свидания, дети (1987)

Я рад, что у всех всё в порядке.

I'm glad everyone is okay.

Кажется, она в такой вселенной, где у всех сосиски вместо пальцев.

It seems like she’s in a universe where everyone has sausages for fingers.

— Всё везде и сразу (2022)

У всех крыша поехала.

Everyone's gone crazy.

У нас в семье у всех проблемы с сердцем.

In our family, everyone has heart problems.

— Элитный отряд (2007)

Конечно, у меня есть друзья, знакомые, но у всех семьи, дети, домашние заботы.

Of course, I have friends and acquaintances, but they all have families, children, and responsibilities at home.

— Служебный роман (1977)

У всех они есть.

Everyone has them.

— Тумбад (2018)

У всех так?

Is it like this for everyone?

— Магазинные воришки (2018)

Но у всех будет своя жизнь.

But everyone will have their own life.

— Снежное братство (2023)

У всех будут бороды.

Everyone will have beards.

— Подводная лодка (1981)

У всех были свои задачи.

Everyone had their own tasks.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Как у всех, наверное.

Probably like everyone else.

— Земляничная поляна (1957)

У всех всегда проблемы.

Everyone always has problems.

— Пылающий (2018)

И не у всех родственники.

And not everyone has family.

— The Fool (2014)

Я у всех спросила.

I asked everyone.

— Суспирия (1977)

Не у всех с Томом проблемы.

Not everyone has problems with Tom.

Они проверяют документы у всех.

They check everyone's documents.

— М убийца (1931)

У них у всех своя собственная жизнь.

They all have their own lives.

— Токийская повесть (1953)

Том спросил у всех одно и то же.

Tom asked everyone the same thing.

У всех свои недостатки, Саавик.

Everyone has their faults, Saavik.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Я знаю, у всех перерыв на обед, но тебе надо как минимум час подождать с едой.

I know everyone’s on their lunch break, but you need to wait at least an hour before eating.

— Однажды в… Голливуде (2019)

У всех.

Everyone has it.

— Магазинные воришки (2018)

Волосы есть у всех.

Everyone has hair.

— Почти знаменит (2000)

У всех бывают выходные.

Everyone has days off.

У всех всё в порядке?

Is everyone okay?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Мы не будем прятаться, мы пьем на виду у всех.

We’re not going to hide—we drink in plain sight.

— Королева (2014)

У нас он у всех такой, у парня есть деньги.

That’s how it is for all of us—the guy has money.

— Солнечные понедельники (2002)