поздно

Они очень поздно пошли спать.

They went to bed very late.

Том посоветовал Мэри не возвращаться домой поздно ночью.

Tom advised Mary not to come home late at night.

Что-то вы поздно на работу.

You're late for work.

— Двойная страховка (1944)

Мы возвращаемся поздно, и у меня мало света, чтобы работать.

We’re coming back late, and I don’t have enough light to work.

— Портрет девушки в огне (2019)

Ты сегодня поздно выходишь.

You're leaving late today.

— Магазинные воришки (2018)

Он встал поздно.

He got up late.

Поздно уже, Борис Иваныч, поздно.

It’s too late, Boris Ivanych, too late.

— Дневной дозор (2006)

Он прибыл поздно.

He arrived late.

Вы поздно встали?

Did you get up late?

Я начала поздно и встретила Хано слишком рано.

I started late and met Hano too early.

— И твою маму тоже (2001)

Поздно, дружище!

Too late, buddy!

— Плата за страх (1953)

Прошлой ночью я поздно пришел.

I came home late last night.

Я сегодня поздно проснулся.

I woke up late today.

Только сейчас поздно, всех разобрали.

It’s too late now; everyone’s already been taken.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Извините, что поздно беспокою.

I apologize for disturbing you so late.

— Кинопроба (2000)

По крайней мере, он поздно встаёт.

At least he gets up late.

Ааа, вот уже как поздно.

Aaah, it's so late already.

— Ветер крепчает (2013)

Как это часто бывало, он очень поздно вернулся домой.

As was often the case, he came home very late.

Том поздно сдал домашнее задание.

Tom handed in his homework late.

Это потом, понимаешь, когда поздно было.

This was later, you understand, when it was too late.

— Андрей Рублёв (1966)

Я не привык поздно ложиться спать.

I'm not used to going to bed late.

Я приехал поздно.

I arrived late.

Том иногда поздно приходит домой.

Tom sometimes comes home late.

Он поздно приехал.

He arrived late.

Родители с работы приходят поздно, вот так и ждут каждый вечер.

My parents get home late from work, so they wait like this every evening.

— Ветер крепчает (2013)

Она пришла поздно, как обычно.

She came late, as usual.

Я это поняла, но поздно.

I realized that, but too late.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я встал поздно и пропустил завтрак.

I got up late and skipped breakfast.

Лучше поздно, чем никогда.

Better late than never.

— Скрытое (2005)

Том вчера вечером поздно пришёл домой.

Tom came home late last night.

Теперь уж поздно, правда?

It's too late now, isn't it?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Она встала поздно.

She got up late.

Поздно давать задний ход.

It’s too late to turn back.

Наверное, это случилось очень поздно.

It probably happened very late.

— Малхолланд Драйв (2001)

Вчера вечером он вернулся домой поздно.

He returned home late last night.

Поздно.

Late.

— Конклав (2024)

Эй, Пику, только не поздно.

Hey, Piku, it's not too late.

— पीकू (2015)

Почему вы поздно ложитесь?

Why do you go to bed late?

Том очень поздно пришёл домой.

Tom came home very late.

Том ненавидит поздно работать в пятницу.

Tom hates working late on Friday.

Это я, прости, что поздно звоню.

It's me, sorry I'm calling late.

— Я все еще здесь (2024)

Ваша жена часто приходит поздно с работы.

Your wife often comes home late from work.

— Любовное настроение (2000)

Пока не поздно.

While there’s still time.

— Психо (1960)

По воскресеньям я привык вставать поздно.

I’m used to sleeping in on Sundays.

Я сегодня вечером поздно вернусь.

I'll be back late tonight.

Боб пришёл домой очень поздно.

Bob came home very late.

Нам пора домой, поздно.

It's time for us to go home; it's late.

— Счастливый Лазарь (2018)

Будем поздно.

We'll be late.

Вечеринка поздно закончилась.

The party ended late.

Вопрос в том, не слишком ли поздно?

The question is, is it too late?

— 2+1 (2016)

Я поздно лёг спать прошлой ночью.

I went to bed late last night.

Поздно сказал.

You said it too late.

— Рататуй (2007)

Теперь поздно небось.

It’s probably too late now.

— Андрей Рублёв (1966)

Вы поздно вспомнили об этом, что удивительно.

You remembered that quite late, which is surprising.

— Анатомия падения (2023)

Я проспал, потому что поздно лёг.

I overslept because I went to bed late.

Поздно, Ваня.

It's too late, Vanya.

— Кавказский пленник (1996)

Вернусь поздно.

I'll be back late.

А не поздно тебе в большую авиацию, подумай.

Isn’t it too late for you to get into commercial aviation? Think about it.

— Mimino (1977)

Да, я сказала, что вы вернетесь домой поздно.

Yes, I said that you would return home late.

— Любовное настроение (2000)

Том поздно пришёл домой с работы.

Tom came home late from work.

Я потерял счёт времени и пришёл домой поздно.

I lost track of time and came home late.

Он поздно вернется домой.

He'll come home late.

— Любовное настроение (2000)

Шесть часов не так уж и поздно.

Six o’clock isn’t that late.

Я привык ложиться поздно.

I'm used to going to bed late.

По-видимому, поздно.

Apparently, it's too late.

— Москва слезам не верит (1980)

Он сегодня тоже вернётся поздно.

He will also return late today.

Том пришел сюда поздно.

Tom came here late.

Как поздно я могу позвонить?

How late can I call?

Становилось поздно.

It was getting late.

Что-то вы поздно.

You're a bit late.

— Центральный вокзал (1998)

Я не вру, вот когда узнаешь, тогда поздно будет.

I'm not lying. By the time you find out, it'll be too late.

— The Island (2006)

Теперь уж поздно, все кончено.

It's too late now, it's all over.

— Война и мир (1968)

Поздно ведь.

It's late, after all.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ты должен извиниться перед ней, что поздно пришёл.

You should apologize to her for being late.

Я вчера поздно ужинал.

I had a late dinner yesterday.

Вы поздно позвонили.

You called late.

— ПиКей (2014)

Поздно, нашёл.

Too late, I found it.

— Son of a Rich (2019)

Да, несколько поздно.

Yes, it's a bit late.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Вы сегодня поздно.

You are late today.

— Любовное настроение (2000)

Вчера мы ходили в бар, и я поздно легла.

Yesterday we went to a bar and I went to bed late.

— Всё о моей матери (1999)

Сейчас очень поздно.

It's very late now.

Обычно я встаю поздно.

I usually get up late.

Как это поздно?

How late is it?

— М убийца (1931)

Буду поздно.

I'll be late.

— Жизнь Адель (2013)

Она пришла поздно.

She came late.

Агостино, я вернусь поздно.

Agostino, I'll be back late.

— Рим, открытый город (1945)

Все равно было бы поздно.

It would have been too late anyway.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Сегодня поздно, поедешь завтра.

It's late today; you'll go tomorrow.

— Москва слезам не верит (1980)

Идти на другой рынок поздно.

It's too late to go to another market.

— Похитители велосипедов (1948)

Я поздно ложусь.

I go to bed late.

— Почти знаменит (2000)

Поздно извиняться.

It's too late to apologize.

Поздно что-то менять.

It's too late to change anything.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)