сходить

Почему бы нам не сходить в зоопарк?

Why don't we go to the zoo?

Хочешь завтра вечером в кино сходить?

Do you want to go to the movies tomorrow night?

Надо сходить.

I need to go.

— Всё о моей матери (1999)

Они и не думали сходить в Осаке, но матери внезапно стало плохо.

They hadn't even planned to get off in Osaka, but their mother suddenly fell ill.

— Токийская повесть (1953)

Сходить в прачечную.

Go to the laundromat.

Лучше тебе на него сходить.

You should go see it.

— Ребекка (1940)

Нам надо ещё в одно место сходить.

We need to go to one more place.

И сходить искупаться!

And go for a swim!

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Том решил сходить прогуляться.

Tom decided to go for a walk.

Я попросил Тома сходить в супермаркет за хлебом.

I asked Tom to go to the supermarket to get some bread.

Ты собираешься сходить на тот фильм?

Are you going to go see that movie?

Можешь сходить и посмотреть.

Could you go and take a look?

Прости, ты не мог бы сходить забрать Марию из детского сада?

Sorry, could you go pick Maria up from kindergarten?

— Форма голоса (2016)

Почему бы вам не сходить со мной?

Why don’t you come with me?

Надо снова в кафе сходить.

I need to go to the cafe again.

— Твоё имя (2016)

Советую снова сходить к психиатру.

I advise you to see a psychiatrist again.

— Открой глаза (1997)

Почему бы тебе не сходить с ней?

Why don't you go with her?

Мне надо сходить в туалет.

I need to go to the toilet.

О, вам надо сходить на фестиваль Танабата завтра, вместе с Нобуко.

Oh, you should go to the Tanabata festival tomorrow with Nobuko.

— Воспоминания о Марни (2014)

Почему бы нам не сходить туда сегодня?

Why don't we go there today?

Надо было сходить в гараж.

I had to go to the garage.

— Двойная страховка (1944)

Вот, думаю, не сходить ли на вечерний сеанс.

I'm thinking about going to the evening show.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Мне нужно сходить купить что-нибудь поесть.

I need to go buy something to eat.

Тебе следовало бы сходить к психиатру.

You should see a psychiatrist.

— Всё о моей матери (1999)

Я хотел сходить в зоопарк.

I wanted to go to the zoo.

Раз уж мы окажемся там, нельзя ли будет сходить по магазинам?

Since we'll be there anyway, could we go shopping?

Могу сходить вместо тебя.

I can go instead of you.

— Посредник (2022)

Вам следует сходить к стоматологу.

You should see a dentist.

Я хотел бы сходить в зоопарк.

I would like to go to the zoo.

Вы точно не хотите сходить в туалет перед выходом?

Are you sure you don't want to use the bathroom before we leave?

Мне очень хочется сходить на настоящую русскую охоту.

I’d really love to go on a real Russian hunt.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Можно в кино сходить.

You can go to the cinema.

— Маленькая Вера (1988)

Почему бы вам не попросить Тома сходить с вами?

Why don't you ask Tom to go with you?

Том уговорил Мэри сходить выпить кофе.

Tom persuaded Mary to go out for coffee.

Я бы хотела сходить на эту лекцию.

I would like to attend this lecture.

Надо сходить по магазинам.

I need to go shopping.

— Кинопроба (2000)

Или сходить в ванную, может, принять душ.

Or go to the bathroom, maybe take a shower.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Можно нам в кино сходить?

Can we go to the cinema?

— Рома (2018)

Том, можешь сходить за молоком?

Tom, can you go get some milk?

Могу ли я сходить купить мороженого?

Can I go buy ice cream?

Жаль, что мы не сможем сходить в кафе"Москва", но это не беда.

It’s a shame we won’t be able to go to Moscow Café, but it’s no big deal.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Правда, если ты чувствуешь себя виноватым, можешь сходить со мной ещё кое-куда.

If you feel guilty, you can come somewhere else with me too.

— Орган геноцида (2017)

Почему бы вам не сходить с ними?

Why don't you go with them?

Люди будут сходить по тебе с ума.

People will go crazy over you.

— Легенда о пианисте (1998)

Мне надо сходить в банк.

I need to go to the bank.

Мне нужно было сходить за Мак Тай Тай.

I had to go get Mak Tai-Tai.

— Вожделение (2007)

Куда бы Вы хотели сходить?

Where would you like to go?

Том может сходить завтра.

Tom can go tomorrow.

Я могу сходить в детский дом один.

I can go to the orphanage alone.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Ты не мог бы сходить со мной в магазин?

Could you go shopping with me?

Можно мне завтра в зоопарк сходить?

Can I go to the zoo tomorrow?

Они попросили меня сходить за водой, чтобы полить их.

They asked me to get some water to water them.

— Пиноккио (2019)

Если хочешь остаться один, я могу сходить помыть руки.

If you want to be alone, I can go wash my hands.

— Тар (2022)

Я попрошу Тома сходить в супермаркет и купить яиц.

I'll ask Tom to go to the supermarket and buy some eggs.

Мне надо за вином сходить.

I need to go get some wine.

— The Cranes Are Flying (1957)

Почему бы тебе не сходить со мной?

Why don't you come with me?

Люблю с утра сходить за покупками.

I love going shopping in the morning.

— Ходячий замок (2004)

Она напомнила ему сходить в банк.

She reminded him to go to the bank.

Бог знает, когда дедушка сможет сходить.

God knows when Grandpa will be able to go.

— पीकू (2015)

Почему мы не можем сходить к Тому?

Why can't we go to Tom's?

Марсель, можно сходить в туалет?

Marcel, may I go to the bathroom?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

И я решил сходить на место происшествия, чтобы самому посмотреть.

And I decided to go to the scene of the incident to see for myself.

— Сенна (2010)

У меня есть время сходить домой к отцу.

I have time to go home to my father.

— Всё о моей матери (1999)

Можно сходить за Пепси?

Could you go get a Pepsi?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Не забудь днём сходить и переговорить с Томом.

Don’t forget to go talk to Tom during the day.

Как насчёт того, чтобы сходить завтра на пляж?

How about going to the beach tomorrow?

Надо сходить к Джону.

We need to go to John's place.

— На холостом ходу (1988)

Мы можем сходить, если хочешь.

We can go if you want.

Я решил сходить.

I decided to go.

Думал, удастся сходить и будет полегче в пути.

I thought I’d be able to go, and that the journey would be easier.

— पीकू (2015)