no one …
Когда я работаю, никого не должно быть в зале.
When I’m working, no one should be in the gym.
— Большая прогулка (1966)
Завтра никого не будет, вот и покажешь.
Tomorrow there will be no one, so you can show it.
— Приют (2007)
I hope I didn't offend anyone.
Здесь никого не заставляют говорить.
No one here is forced to speak.
— Разрушительница системы (2019)
Я ещё никого не просил о помощи.
I haven't asked anyone for help yet.
А после его смерти она никого не пускает.
And since his death, she hasn't let anyone in.
— Рука Бога (2021)
Я пытался её предупредить, но она же никого не слушает.
I tried to warn her, but she never listens to anyone.
Ты еще никого не убил своей силой?
Have you killed anyone with your power yet?
— Разборки в стиле кунг-фу (2004)
Знаешь, мой папа считает, что лучше тебя он никогда никого не видел.
You know, my dad thinks he’s never met anyone better than you.
— На холостом ходу (1988)
В итоге итальянские военные никого не поймали.
In the end, the Italian military didn't catch anyone.
— Порко Россо (1992)
We have never killed anyone.
Она ведь никого не убьёт, правда?
She won't kill anyone, right?
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Мы уехали, никого не предупредив.
We left without warning anyone.
Я в такое время уже никого не ждала.
At that time I wasn't expecting anyone anymore.
— Любовное настроение (2000)
Ты неисправим, потому что в жизни никого не слышал кроме себя.
You're incorrigible because you've never listened to anyone but yourself.
— Земляничная поляна (1957)
Я сегодня никого не хочу видеть.
I don't want to see anyone today.
Пообещай мне, что никого не убьёшь.
Promise me you won’t kill anyone.
— Терминатор 2: Судный день (1991)
Простите, вы никого не замечали в моей квартире?
Excuse me, did you notice anyone in my apartment?
— Машинист (2004)
Надеюсь, то, что я сейчас скажу, никого не обидит.
I hope what I’m about to say doesn’t offend anyone.
Может быть, я никогда никого не найду.
Maybe I'll never find anyone.
Ты, кажется, говорила, что здесь никого не будет.
I thought you said no one would be here.
Я искал ее знакомых, но никого не нашел.
I looked for her acquaintances, but didn't find anyone.
— Кинопроба (2000)
Он никого не слушает, кроме себя.
He listens to no one but himself.
Пока что никого не арестовали.
No one has been arrested yet.
Как я понял, хитрость в том, чтобы никого не обидеть.
As I understand it, the trick is not to offend anyone.
— Конклав (2024)
По дороге домой никого не ограбили.
No one was robbed on the way home.
Им больше не пользуются, так что там никого не будет.
They don't use it anymore, so there won't be anyone there.
— Слон (2003)
За всю свою жизнь пальцем никого не тронул.
In his entire life he never laid a finger on anyone.
— Воспоминания об убийстве (2003)
Ад — это место, где плохо пахнет и никто никого не любит.
Hell is a place that smells bad and where nobody loves anyone.
Он никого не желает видеть, Ваше Величество.
He doesn't want to see anyone, Your Majesty.
— Последний император (1987)
Бабуля уже давно никого не пускала под свою юбку.
Grandma hadn't let anyone under her skirt for a long time.
— Жестяной барабан (1979)
Они сказали, что никого не видели.
They said they hadn't seen anyone.
Ты не можешь уйти, если в доме никого не останется.
You can’t leave if there’s no one left in the house.
— Токийская повесть (1953)
Don't let anyone in.
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
В квартиру всех впускать, никого не выпускать.
Let everyone into the apartment, but don’t let anyone out.
— Москва слезам не верит (1980)