между

А если котёнка положить между китов, ему будет тепло.

What if you put a kitten between whales—would it be warm?

Но только между кормой и носом.

But only between the stern and the bow.

— Легенда о пианисте (1998)

Том сидел между Мэри и её мужем.

Tom sat between Mary and her husband.

Между братьями разница в двенадцать лет.

There is a twelve year difference between the brothers.

Самое лучше время для похода по магазинам-между тремя и пятью часами.

The best time to go shopping is between three and five o'clock.

Дети чувствуют, что происходит между родителями.

Children sense what is going on between their parents.

Нагоя находится между Токио и Осакой.

Nagoya is located between Tokyo and Osaka.

Есть ли что-то общее между словами"Россия"и"Пруссия"?

Is there anything in common between the words “Russia” and “Prussia”?

Надо делать выбор между им и нами.

You have to choose between him and us.

— Невидимый гость (2017)

Он уже отходил, наверное, рейсов пятьдесят между Америкой и Европой.

He’s probably made about fifty trips between America and Europe already.

— Легенда о пианисте (1998)

Ты знаешь, что по-настоящему происходит между Томом и Мэри?

Do you know what's really going on between Tom and Mary?

Том сел между Мэри и её мужем.

Tom sat between Mary and her husband.

Это между Томом и мной.

This is between Tom and me.

Интересно, что между ней и Томом произошло.

I wonder what happened between her and Tom.

Рейн течёт между Францией и Германией.

The Rhine flows between France and Germany.

Он между Сельмой и Монтгомери.

It is between Selma and Montgomery.

— Сельма (2014)

Между большой звездой и маленькой голубой.

Between the large star and the small blue one.

— Солнечные понедельники (2002)

Том не понимает разницы между реальностью и фантазией.

Tom doesn't understand the difference between reality and fantasy.

Так что мой выбор лежал между Нето и Матиасом.

So my choice came down to Neto and Matias.

— Элитный отряд (2007)

У вас были другие ссоры между этой и его смертью?

Did you have any other arguments between this one and his death?

— Анатомия падения (2023)

Я сел между Томом и Мэри.

I sat between Tom and Mary.

Если бы вы знали, какая сцена однажды произошла между Биксио и Ла Маза.

If only you knew what a scene once took place between Bixio and La Maza.

— Леопард (1963)

Между первой и третьей, бестолочь!

Between the first and third, you idiot!

— Большая прогулка (1966)

Есть большая разница между"почти мертв"и"совсем мертв".

There’s a big difference between “almost dead” and “completely dead.”

— Принцесса-невеста (1987)

Персидский залив расположен между Персией и Аравийским полуостровом.

The Persian Gulf is located between Persia and the Arabian Peninsula.

Язык — средство общения между людьми.

Language is a means of communication between people.

Так ли уж трудно выбрать между раем и адом?

Is it really that hard to choose between heaven and hell?

Она ничего не знает об отношениях между мужчиной и женщиной.

She knows nothing about relationships between men and women.

— Служанка (2016)

Ты всегда будешь где-то между.

You will always be somewhere in between.

— Всё везде и сразу (2022)

Сейчас начнется поединок между Порко Россо и Дональдом Кертисом.

The duel between Porco Rosso and Donald Curtis is about to begin.

— Порко Россо (1992)

Что происходит между Томом и Мэри на самом деле?

What’s really going on between Tom and Mary?

Вы должны будете начать между шестью и семью.

You'll have to start between six and seven.

Если позади меня что-то случилось, я стояла между ним и тем, что бы там ни было.

If something happened behind me, I was standing between him and whatever it was.

Что там между деревьями, что это такое?!

What’s that between the trees—what is it?!

— Счастливый Лазарь (2018)

Автобус ходит между школой и станцией.

The bus runs between the school and the station.

В наши дни между работой и игрой уже нет разницы.

These days, there’s no longer any difference between work and play.

— Пылающий (2018)

В чём различие между городом и деревней?

What is the difference between a city and a village?

Он находится между жизнью и смертью.

He is between life and death.

И между делом почини телефон.

And while you're at it, fix the phone.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)