слушать

Какая-то гадость, не хочу это слушать.

What a load of crap. I don’t want to listen to this.

— Radio Day (2008)

Ты любишь слушать джаз?

Do you like listening to jazz?

Не желаю вас слушать!

I don't want to listen to you!

— Большая прогулка (1966)

У нас некому слушать.

There’s no one to listen to us.

— Зов волка (2019)

Ей нравится слушать классическую музыку.

She likes listening to classical music.

Он тут будет сказки рассказывать, а мы молча слушать?

Is he going to sit here telling fairy tales while we just listen in silence?

— ПиКей (2014)

Тебе надо было слушать Тома.

You should have listened to Tom.

Они не хотят слушать.

They don't want to listen.

Он и слушать меня не хочет.

He won’t even listen to me.

Я не люблю слушать свой голос.

I don't like listening to my own voice.

Я вообще не хочу о нем слушать.

I don't want to hear about him at all.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Я люблю слушать старые записи.

I love listening to old records.

Вам не следует слушать Тома.

You shouldn't listen to Tom.

Мы зайдем и станем слушать их звонки.

We'll go in and listen to their calls.

— ПиКей (2014)

Он любит слушать классическую музыку.

He likes listening to classical music.

Том умеет слушать.

Tom is a good listener.

Дети любят слушать сказки.

Children love to listen to fairy tales.

Они и слушать меня не хотят.

They don't even want to listen to me.

Но если это проповедь, я скоро буду слушать дождь.

But if it’s a sermon, I’ll soon be listening to the rain.

— Расёмон (1950)

Тебе не стоит слушать Тома.

You shouldn't listen to Tom.

А папенька даже слушать не хочет.

And Father won’t even listen.

— Son of a Rich (2019)

Мне надоело это слушать!

I'm tired of hearing this!

— Четыреста ударов (1959)

Тебе не нужно слушать этих людей.

You don't need to listen to these people.

— Анора (2024)

Надо было мне её слушать.

I should have listened to her.

Ты не мог слушать песни, тебя ведь не было дома!

You couldn't have been listening to music—you weren't even home!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я пытался предупредить её насчёт него, но она не хочет слушать.

I tried to warn her about him, but she doesn't want to listen.

Вы пробовали её слушать?

Have you tried listening to it?

Лучше сделать это быстро или мы будем весь день слушать его дерьмо.

We'd better do this quickly, or we'll be listening to his shit all day.

— Леон (1994)

Его не всегда приятно слушать.

He's not always pleasant to listen to.

— Leto (2018)

Он умеет слушать, но плохо говорит.

He knows how to listen, but he speaks poorly.

Какую музыку слушать — дело вкуса.

What music to listen to is a matter of taste.

На самом деле у меня нет ни малейшего желания слушать твой бред.

Actually, I have absolutely no desire to listen to your nonsense.

Придешь слушать?

Will you come listen?

— The Cranes Are Flying (1957)

Он не должен был слушать её.

He shouldn't have listened to her.

Я не буду слушать.

I won't listen.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Тебе нужно её слушать.

You need to listen to her.

Он не обязан был её слушать.

He didn't have to listen to her.

Научиться слушать нельзя, с этим надо родиться.

You can't learn to listen; you have to be born with it.

— Эксперимент (2001)

Даже слушать об этом не хочу.

I don't even want to hear about it.

— Шрэк (2001)

Потому, что слушать умею.

Because I know how to listen.

— Эксперимент (2001)

Мы не речи слушать пришли!

We didn't come to listen to speeches!

— Порко Россо (1992)

Надо было мне вас слушать.

I should have listened to you.

Слушать.

Listen.

— Иди и смотри (1985)

Вы меня должны слушать.

You must listen to me.

Бедные студенты вынуждены слушать все эти глупости.

The poor students are forced to listen to all this nonsense.

— Нашествие варваров (2003)

Я не хочу вас слушать.

I don't want to listen to you.

Вам не стоит их слушать.

You shouldn't listen to them.

Я не могу слушать эту чушь.

I can't listen to this nonsense.

— Фальшивомонетчики (2007)

Нет, нет, нет, и слушать не хочу.

No, no, no—I don’t even want to hear it.

— Сладкая жизнь (1960)

Мы перестали слушать радио.

We stopped listening to the radio.

Вот буду скучать по вашей планете, тогда и буду слушать.

Once I start missing your planet, then I'll listen.

— ПиКей (2014)

Я больше не могу это слушать.

I can't listen to this anymore.

Том не собирается слушать.

Tom isn't going to listen.

С чего вы взяли, что Том станет слушать?

What makes you think Tom will listen?

Он не захочет слушать.

He won't want to listen.

— Бункер (2004)

Я не собираюсь вас слушать.

I'm not going to listen to you.

Я люблю слушать рассказы Тома.

I love listening to Tom's stories.

Мне нравится слушать японскую музыку.

I like listening to Japanese music.

Я устал всё это слушать.

I'm tired of listening to all this.

— Открой глаза (1997)

Мы умеем слушать.

We know how to listen.

Не хочу больше слушать про то, какая она плохая.

I don't want to hear any more about how awful she is.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Том не станет слушать мои советы.

Tom won't listen to my advice.

А диски твои здесь тоже можно слушать?

Can we listen to your CDs here too?

— Брат (1997)

Хоть кто-то, кто способен слушать.

At least someone who can listen.

— Принцесса Мононоке (1997)

Я не люблю телефон, я не люблю музыку слушать, магнитофон.

I don't like phones, and I don't like listening to music on a tape recorder.

— Астенический синдром (1989)

Том пытался всё объяснить Мэри, но она и слушать не захотела.

Tom tried to explain everything to Mary, but she wouldn't even listen.

Ты же не хочешь слушать о них.

You don't want to hear about them, do you?

— Принцесса-невеста (1987)

Она не захотела слушать своё сердце.

She didn't want to listen to her heart.

Не думаю, что вам хочется слушать о моих проблемах.

I don't think you want to hear about my problems.

Том спросил Мэри, какую музыку она любит слушать.

Tom asked Mary what kind of music she likes to listen to.

Надо было мне их слушать.

I should have listened to them.

Всем слушать.

Everyone listen.

— Иди и смотри (1985)

И кто это всё будет слушать?

And who will listen to all this?

— Дипломная работа (1996)

Никого не желает слушать.

He doesn't want to listen to anyone.

— Вожделение (2007)

С этого момента вы будете слушать только официальное мнение.

From now on, you will hear only the official opinion.

— Нет (2012)

Так я могу лучше слушать, правда.

This way I can listen better, really.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Так кого мы должны слушать?

So, who should we listen to?

— ПиКей (2014)

Я не могу больше слушать твоё враньё.

I can't listen to your lies anymore.

— Дипломная работа (1996)

Надо было мне слушать Тома, когда он предупреждал меня насчёт вас.

I should have listened to Tom when he warned me about you.

Вы должны слушать Тома.

You must listen to Tom.

Я люблю слушать ветер.

I love listening to the wind.

Я не люблю слушать чужие сны.

I don't like listening to other people's dreams.

— Земляничная поляна (1957)

Я не буду слушать Тома.

I’m not going to listen to Tom.

Я не хотел его слушать.

I didn't want to listen to him.

— Анатомия падения (2023)

Любишь так громко слушать?

Do you like listening so loudly?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Ни о чём слушать не хочет.

He doesn’t want to listen to anything.

— Таинственная река (2003)

Тому не надо слушать Мэри.

Tom doesn't need to listen to Mary.

Тебе не стоит их слушать.

You shouldn't listen to them.

Надо было тебе её слушать.

You should have listened to her.

Том будет слушать.

Tom will listen.

Нам обязательно слушать рок-музыку?

Do we have to listen to rock music?

— Почти знаменит (2000)

Том попросил Мэри внимательно слушать всё, что скажет Джон.

Tom asked Mary to listen carefully to everything John said.

Дайте слушать!

Let me listen!

Начинай слушать.

Start listening.

Песню слушать не мешайте.

Don't interfere with listening to the song.

— Порко Россо (1992)

Тому было не обязательно слушать Мэри.

Tom didn't have to listen to Mary.

Вы любите слушать радио?

Do you like listening to the radio?

С завтрашнего дня я буду слушать их голос.

From tomorrow I will listen to their voice.

— Форма голоса (2016)

Я не могу слушать эту историю без того, чтобы заплакать.

I can't listen to this story without crying.

Вы совсем не умеете слушать.

You really don't know how to listen.

Какую музыку вы любите слушать?

What kind of music do you like to listen to?

Мне надо было слушать Тома, а не Мэри.

I should have listened to Tom, not Mary.

Надо было слушать отца и не уезжать, когда ты звал.

I should have listened to my father and not left when you called.

— Всё везде и сразу (2022)

Том не стал бы слушать.

Tom wouldn't listen.

Я ничего не хочу слушать!

I don't want to listen to anything!

— Беги, Лола, беги (1998)

Прошлой ночью ты начал слушать свою песню.

Last night you started listening to your song.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я люблю слушать радио.

I like listening to the radio.

Тебе не нужно их слушать, потому что ты уже большой, Ваня.

You don’t need to listen to them because you’re a big boy now, Vanya.

— Анора (2024)

Ты ходила слушать Мэйшань?

Did you go to listen to Meishan?

— Подними красный фонарь (1991)

Надо было тебе Тома слушать.

You should have listened to Tom.

Никто бы не стал слушать.

Nobody would listen.

Я устал всегда слушать одно и то же.

I'm tired of always hearing the same thing.

Никогда больше не буду слушать Тома.

I’ll never listen to Tom again.

Ты никого не хочешь слушать.

You don't want to listen to anyone.

— पीकू (2015)

Тебе нужно их слушать.

You need to listen to them.

Не хочу слушать одно и то же.

I don't want to hear the same thing over and over.

— История двух сестер (2003)

Буду жить в деревне, курить травку, слушать рок.

I’ll live in the countryside, smoke weed, and listen to rock music.

— Город бога (2002)

Вы можете слушать всё, что хотите.

You can listen to whatever you want.

Я должен только слушать.

I just have to listen.

— Почти знаменит (2000)