о том, что

Ты не забыла о том, что мне обещала?

Have you forgotten what you promised me?

— Малхолланд Драйв (2001)

Ты жалел о том, что это сделал?

Did you regret doing it?

Не могли бы вы написать о том, что вы обсуждали?

Could you write about what you discussed?

— Форма голоса (2016)

Подумайте о том, что вы мне сказали.

Think about what you told me.

Думаю о том, что это все так и будет продолжаться.

I keep thinking that things will just continue this way.

— Беги, Лола, беги (1998)

Хватит думать о том, что он может подумать!

Stop thinking about what he might think!

— Дипломная работа (1996)

Том жалеет о том, что уехал из Бостона.

Tom regrets leaving Boston.

Я не жалею о том, что было прошлой ночью.

I don't regret what happened last night.

О том, что вас трогает.

About what touches you.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Том говорит, что сожалеет о том, что это сделал.

Tom says he regrets doing it.

Хочешь поговорить о том, что тебя тревожит?

Do you want to talk about what's bothering you?

— Жизнь за кадром (2000)

Он открыл Библию и прочитал стих, в котором говорится о том, что.

He opened the Bible and read a verse that says that.

— Сенна (2010)

Вы слышали о том, что со мной случилось?

Did you hear about what happened to me?

Я думаю о том, что мне покупать.

I'm thinking about what to buy.

Я думаю, он сожалеет о том, что развёлся с женой.

I think he regrets divorcing his wife.

Конечно, они говорят, что не знали даже о том, что Пьеро есть на свете.

Of course, they say they didn’t even know that Piero existed.

— Скрытое (2005)

Расскажи мне о том, что ты сегодня делал.

Tell me about what you did today.

Не говоря уж о том, что пиратов трудно назвать людьми слова.

Not to mention that pirates can hardly be called men of their word.

— Принцесса-невеста (1987)

Ты жалеешь о том, что не уехал?

Do you regret not leaving?

Никто не знает о том, что он всё ещё жив.

No one knows that he is still alive.

Ты не задумывался о том, что мы ходим на лапах, а потом берем ими еду?

Have you ever thought about how we walk on our paws and then use them to pick up food?

— Рататуй (2007)

Том не сказал Мэри о том, что он уже был женат раньше.

Tom didn't tell Mary that he had already been married before.

Ты хотел бы поговорить о том, что только что произошло?

Would you like to talk about what just happened?

И о том, что и как они сделают с тобой.

And about what they will do to you, and how.

— Сельма (2014)

Думай о том, что будет потом, когда выйдешь на свободу.

Think about what you'll do next once you’re free.

— Пророк (2009)

Я поговорю с Томом о том, что мы только что обсудили.

I'll talk to Tom about what we just discussed.

Давай забудем о том, что сегодня произошло.

Let's forget about what happened today.

Давайте поговорим о Томе и о том, что он сделал.

Let's talk about Tom and what he did.

Ты думаешь о том, что этот засранец тебя предал.

You’re thinking about how that asshole betrayed you.

— Анора (2024)

Ты пожалел о том, что это сделал?

Do you regret doing it?

О, забудь о том, что сегодня было сказано.

Oh, forget what was said today.

— Агора (2009)

Но ни единой мысли о том, что делать, если приземлится.

But not a single thought about what to do if it lands.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Давай поговорим о том, что вчера было.

Let's talk about what happened yesterday.

Расскажи мне о том, что вы сегодня делали.

Tell me about what you did today.

Не рассказывай маме о том, что ты здесь видел.

Don’t tell Mom what you saw here.

Речь идет о том, что люди разучились общаться.

It’s about how people have forgotten how to communicate.

— Москва слезам не верит (1980)

Я рассказал ей о том, что ты сделал.

I told her about what you did.

Мы говорим лишь о том, что многим нравится его суп.

We're only saying that many people like his soup.

— Рататуй (2007)

Ты жалеешь о том, что это сделал?

Do you regret doing that?

Пишет о том, что видит.

He writes about what he sees.

— Почти знаменит (2000)

Но власти говорят о том, что это неправда.

But the authorities say that this is not true.

— Мёртвые не умирают (2019)

Том не хотел, чтобы Мэри знала о том, что он сделал.

Tom didn't want Mary to know what he had done.

Перестаньте беспокоиться о том, что о вас думают.

Stop worrying about what people think of you.

Почему Мэри не сказала Тому о том, что она сделала?

Why didn’t Mary tell Tom what she had done?

А ты подумай хорошенько о том, что ты сделала.

You should think carefully about what you’ve done.

— Королевская битва (2000)

Нужно просто забыть о том, что его нет.

You just need to forget that it doesn't exist.

— Пылающий (2018)

Я только вчера узнал о том, что он мой отец.

I only found out yesterday that he is my father.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Вы хотели бы поговорить о том, что только что произошло?

Would you like to talk about what just happened?

Никому не рассказывайте о том, что мы делаем.

Don’t tell anyone what we’re doing.

Почему Кирилл заговорил о том, что пора очистить город?

Why did Kirill start talking about it being time to clean up the city?

— Агора (2009)

Что ты думаешь о том, что она сказала?

What do you think about what she said?

Я буду говорить, о том, что значит быть полицейским.

I’m going to talk about what it means to be a police officer.

— Гангстер (2007)

Я хочу, чтобы ты подумал о том, что может случиться.

I want you to think about what might happen.

О том, что между нами.

About what is between us.

— Парень из гетто (2019)

Когда поговорим с Бэт о том, что я говорил?

When will we talk to Beth about what I said?

— Любовь – болезнь (2017)

А сейчас я не хочу говорить о том, что и так очевидно.

And right now, I don’t want to talk about what’s already obvious.

— Эксперимент (2001)

А не о том, что говорится о браке в Библии.

And not about what the Bible says about marriage.

— Леопард (1963)

Давай забудем о том, что было.

Let's forget about what happened.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я беспокоюсь о том, что Том один.

I'm worried that Tom is alone.

Я собираюсь сделать так, чтобы Том пожалел о том, что родился.

I'm going to make Tom regret ever being born.

Я думаю о том, что сказал Ленин об «Аппассионате » Бетховена.

I’m thinking about what Lenin said about Beethoven’s Appassionata.

— Жизнь других (2006)

Вы пожалели о том, что это сделали?

Did you regret doing it?

Я ещё никому не рассказывал о том, что нашёл.

I haven’t told anyone yet about what I found.

Что ты думаешь о том, что говорит Таки?

What do you think about what Taki says?

— Твоё имя (2016)

Никогда не забывай о том, что важно.

Never forget what is important.

О ваших с Ниной отношениях, о наркотиках и о том, что все это плохо кончится.

About your relationship with Nina, drugs, and how it will all end badly.

— Всё о моей матери (1999)

Ты и понятия не имеешь о том, что такое настоящая любовь.

You have no idea what true love is.

Ты еще пожалеешь о том, что не убил меня, когда у тебя была такая возможность.

You’ll regret not killing me when you had the chance.

— Я видел дьявола (2010)

Я хочу поговорить с тобой о том, что нужно сделать.

I want to talk to you about what needs to be done.

Я лишь хотел поставить вас в известность о том, что у меня свидание.

I just wanted to let you know that I have a date.

С вашего с Эйнштейном письма Рузвельту о том, что мы можем создать бомбу.

From the letter you and Einstein wrote to Roosevelt about our ability to build a bomb.

— Оппенгеймер (2023)

И никто из нас не думает о том, что нужно измениться.

And none of us thinks about the need to change.

— Рим, открытый город (1945)

Мне невыносима мысль о том, что я могу тебя потерять.

I can't bear the thought of losing you.

Я пришёл сюда, чтобы рассказать тебе о том, что я узнал.

I came here to tell you what I found out.

Не рассказывай своей матери о том, что здесь увидела.

Don't tell your mother about what you saw here.

Всем немного отвратительна мысль о том, что их родители занимаются сексом.

Everyone finds the thought of their parents having sex a little disgusting.

Вам надо рассказать полиции о том, что вы видели.

You need to tell the police what you saw.

Я не думаю, что мне нужно рассказывать Тому о том, что мы планируем.

I don’t think I need to tell Tom about what we’re planning.

Надеюсь, Том никогда не узнает о том, что здесь сегодня произошло.

I hope Tom never finds out what happened here today.

Как ты мог не знать о том, что происходит?

How could you not know what was going on?

Я когда-нибудь говорил вам о том, что мы с Томом делали в Бостоне?

Have I ever told you what Tom and I did in Boston?

Она рассказала мне о том, что видела в Австралии.

She told me about what she had seen in Australia.

Я хочу, чтобы люди знали о том, что здесь произошло.

I want people to know what happened here.

Я ещё никому не рассказывала о том, что нашла.

I haven't told anyone about what I found yet.

Я уже думаю о том, что надену.

I'm already thinking about what I'll wear.

— Боль и слава (2019)

Я просто хотела бы поговорить с вами о том, что происходит в последнее время.

I just wanted to talk to you about what’s been happening lately.

— Суспирия (1977)

Я размышлял о том, что она мне сказала.

I thought about what she told me.

Я был зол и сожалею о том, что наговорил.

I was angry, and I regret what I said.

— Несколько хороших парней (1992)