ещё один

Я пришлю тебе ещё один экземпляр.

I'll send you another copy.

Она налила себе ещё один бокал.

She poured herself another glass.

Мы достанем тебе ещё один воздушный шарик.

We'll get you another balloon.

Есть ещё один чип.

There is one more chip.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Можно мне ещё один?

Can I have another one?

Зачем ему ещё один велосипед?

Why does he need another bike?

Ещё один безнадежный фильм?

Another hopeless movie?

— 8 с половиной (1963)

Налей мне ещё чашку кофе, и я съем ещё один пончик.

Pour me another cup of coffee, and I’ll eat another doughnut.

Ещё один остался, а потом всё зависит от вас.

There’s one more left, and then it all depends on you.

— Крепкий орешек (1988)

Нам не нужен ещё один пилот.

We don't need another pilot.

— Английский пациент (1996)

Ещё один трудный ребёнок будет доставать моих животных?

Is another difficult child going to pester my animals?

— Разрушительница системы (2019)

Только что был ещё один взрыв.

There was another explosion just now.

Может, они подумали, что тебе нужен ещё один?

Maybe they thought you needed another one?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я выпила ещё один бокал вина.

I drank another glass of wine.

Должен быть ещё один выход.

There must be another way out.

— Дипломная работа (1996)

Со мной должен быть ещё один человек.

Another person is supposed to be with me.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Эй, здесь ещё один!

Hey, there's another one!

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Вот ещё один план.

Here's another plan.

Хорошо у нас есть ещё один ослик.

Okay, we have another little donkey.

— Пиноккио (2019)

Тебе ещё один, Хосе?

Another one for you, José?

— Солнечные понедельники (2002)

У нас есть время ещё один фильм посмотреть?

Do we have time to watch another movie?

Он налил себе ещё один стакан.

He poured himself another glass.

Ещё один поместится?

Will there be room for one more?

Можно ещё один стакан воды?

Can I have another glass of water?

Ты не мог бы сделать ещё один снимок?

Could you take another picture?

У вас скоро будет ещё один.

You'll soon have another one.

— Разрушительница системы (2019)

У вас будет ещё один сын.

You will have another son.

— Подними красный фонарь (1991)

Появился ещё один кардинал.

Another cardinal has appeared.

— Конклав (2024)

У меня есть ещё один клиент, но приеду, как только смогу.

I have another client, but I’ll come as soon as I can.

— Разрушительница системы (2019)

Хорошо, сейчас тебе дадут ещё один экземпляр.

Okay, they'll give you another copy now.

— Американская ночь (1973)

Я проведу вам ещё один урок истории.

I'll give you another history lesson.

— Дзета (2026)

У меня в сумке есть ещё один.

I have another one in my bag.

Ещё один круг.

One more lap.

— T-34 (2018)

Сегодня здесь, в Южной Калифорнии, нас ждёт ещё один солнечный день.

Today, here in Southern California, we can expect another sunny day.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Простите, ещё один ребёнок.

Sorry, one more child.

— Магазинные воришки (2018)

Здесь уже был ещё один художник.

There was already another artist here.

— Портрет девушки в огне (2019)

Я тебе повторю ещё один последний раз, Муки.

I'll repeat it to you one last time, Mookie.

— Делай как надо (1989)

Ещё один толчок был?

Was there another tremor?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Ещё один.

Another.

— Всё везде и сразу (2022)

Она налила себе ещё один стакан молока.

She poured herself another glass of milk.

Да, со мной полетит ещё один человек.

Yes, one more person will fly with me.

— Тар (2022)

Дай мне ещё один.

Give me another one.

У него есть ещё один сын.

He has another son.

— Дзета (2026)

Я не могу плакать, если в группе есть ещё один обманщик, а мне это надо.

I can't cry if there's another impostor in the group, and I need to.

— Бойцовский клуб (1999)

Давай я тебе ещё один куплю.

Let me buy you another one.

И это ещё один плюс.

And that’s another plus.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Начать новую жизнь, ещё один, далеко от Испании.

To start a new life, another one, far from Spain.

— Дзета (2026)

Ну, что же, мои дорогие, подошёл к концу ещё один вечер на"Как бы радио".

Well, my dears, another evening on “As If Radio” has come to an end.

— Radio Day (2008)

Он налил себе ещё один стакан молока.

He poured himself another glass of milk.

Ещё один отвратительный беглец из поколения хиппи.

Another disgusting runaway from the hippie generation.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Зачем вам ещё один велосипед?

Why do you need another bike?

Я сказал им послать мне ещё один билет.

I told them to send me another ticket.

Ещё один ушёл.

Another one is gone.

— Магазинные воришки (2018)

Можно ещё один коньяк?

Can I have another cognac?

— Амели (2001)

И ещё один.

And one more.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Давайте посмотрим ещё один фильм.

Let's watch one more movie.

Давайте ещё один попробуем.

Let's try one more.

Мы увидели вдали ещё один корабль.

We saw another ship in the distance.

Ты действительно хочешь выучить ещё один язык?

Do you really want to learn another language?

У меня есть для тебя ещё один сюрприз.

I have one more surprise for you.