я подумал, что

Я подумал, что с вами случилось что-то ужасное.

I thought something terrible had happened to you.

Я не религиозен, но в этот момент я подумал, что его дух покинул его тело.

I'm not religious, but at that moment I thought his spirit had left his body.

— Сенна (2010)

Я подумал, что тебе что-то может понадобиться.

I thought you might need something.

— Суспирия (1977)

Я подумал, что ты, возможно, прав.

I thought you might be right.

Я подумал, что Вы какой-то грустный.

I thought you looked a bit sad.

И я подумал, что нас тоже четверо, если мы все-таки найдем леди.

And I thought there would be four of us too, if we managed to find a lady after all.

— Принцесса-невеста (1987)

Я подумал, что это будет трудно сделать.

I thought it would be difficult to do.

Я подумал, что вам может понадобиться наша помощь.

I thought you might need our help.

Я подумал, что это сон.

I thought it was a dream.

Я подумал, что вы решили приехать сюда в отпуск.

I thought you had decided to come here for a vacation.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я подумал, что вы, может быть, передумаете.

I thought you might change your mind.

Я подумал, что мог бы быть чем-то полезен.

I thought I could be of some help.

Я подумал, что мы сможем остаться здесь на весь день.

I thought we could stay here all day.

Я подумал, что они говорили на французском.

I thought they were speaking French.

Я подумал, что тебе захочется увидеться с ними, ведь столько времени прошло.

I thought you might want to see them, since it’s been so long.

— Истинная грусть (1998)

Я подумал, что ты не придёшь.

I thought you weren't going to come.

Я подумал, что уже все.

I thought that was it.

— Сырое (2017)

Я подумал, что Том спит, и на цыпочках вышел из комнаты.

I thought Tom was asleep and tiptoed out of the room.

Я подумал, что это как-то странно.

I thought it was kind of weird.

Я подумал, что вам это может понадобиться.

I thought you might need this.

Я подумал, что это ужасная идея.

I thought it was a terrible idea.

Я подумал, что вы шутите.

I thought you were joking.

Я подумал, что еда слишком жирная.

I thought the food was too greasy.

Я подумал, что могу никогда тебя больше не увидеть.

I thought I might never see you again.

Я подумал, что он подхватил какой-то вирус.

I thought he’d caught some kind of virus.

— Анатомия падения (2023)

Я подумал, что потерял вас.

I thought I lost you.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Сэр, я подумал, что возможно стоит рассмотреть еще один вариант.

Sir, I thought we might consider one more option.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я подумал, что тебе пригодится пистолет.

I thought you might find a gun useful.

— За пригоршню долларов (1964)

После этого я подумал, что неплохо бы пройтись по городу.

After that, I thought it would be nice to take a walk around the city.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Когда я в первый раз увидел Тома, я подумал, что он девочка.

When I first saw Tom, I thought he was a girl.

Я подумал, что ты шутишь.

I thought you were joking.

Я подумал, что Вы какая-то грустная.

I thought you looked a bit sad.

Я подумал, что это больница.

I thought it was a hospital.

Я подумал, что вам захочется на это взглянуть.

I thought you might like to take a look at this.

Я подумал, что это очень хорошая книга.

I thought it was a very good book.

Я подумал, что вы не придёте.

I thought you weren’t coming.

Я подумал, что вы, возможно, к нам присоединитесь.

I thought you might join us.

Я подумал, что, может быть, это поможет.

I thought maybe this would help.

Я подумал, что испортил его форму.

I thought I had ruined his form.

— ПиКей (2014)

Я подумал, что мой долг-сказать тебе правду.

I thought it was my duty to tell you the truth.

Я подумал, что она уже такая старая и совсем мало ест.

I thought she was already so old and ate so little.

— Четыреста ударов (1959)

Я подумал, что так будет правильно.

I thought it would be right.

Я подумал, что ты можешь захотеть пить.

I thought you might be thirsty.

Я подумал, что ты, может быть, сможешь нам помочь.

I thought you might be able to help us.

Я подумал, что Том захочет знать.

I thought Tom would want to know.

И я подумал, что там может быть подарок на день рождения твоей тети.

And I thought there might be a birthday present for your aunt there.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я подумал, что это был идеальный момент для ухода.

I thought it was the perfect time to leave.

Я подумал, что вам может понравиться эта книга.

I thought you might like this book.

Я подумал, что это трюк вытянуть больше денег.

I thought it was a trick to squeeze more money out of me.

— Открой глаза (1997)

Я подумал, что вы ушли.

I thought you had left.

— Четыреста ударов (1959)

Я подумал, что вы, может быть, сможете нам помочь.

I thought you might be able to help us.

Если правда, Сэнди, в какой-то момент я подумал, что меня не примут.

To be honest, Sandy, at one point I thought I wouldn’t be accepted.

— Битва за битвой (2025)

Я подумал, что могу никогда вас больше не увидеть.

I thought I might never see you again.

Я подумал, что он глуп.

I thought he was stupid.

Я подумал, что они говорили по-французски.

I thought they were speaking French.

Я подумал, что тебе могут понравиться эти цветы.

I thought you might like these flowers.

— Делай как надо (1989)

Я подумал, что ты об этом спросишь.

I thought you’d ask about that.

Я подумал, что Вы дядя Тома.

I thought you were Tom's uncle.

Я подумал, что что-то не так.

I thought something was wrong.