тебе не нужно

Тебе не нужно волноваться по поводу дома.

You don't have to worry about the house.

— Ребекка (1940)

Тебе не нужно заниматься спортом.

You don't need to exercise.

Тебе не нужно их слушать, потому что ты уже большой, Ваня.

You don’t need to listen to them because you’re a big boy now, Vanya.

— Анора (2024)

Тебе не нужно ничего объяснять.

You don't need to explain anything.

— Горничная (2025)

Сегодня тебе не нужно идти на работу.

You don't have to go to work today.

Тебе не нужно приходить так рано.

You don't need to come so early.

Завтра тебе не нужно так рано вставать.

You don't need to get up so early tomorrow.

Тебе не нужно сейчас ничего покупать.

You don't need to buy anything right now.

Тебе не нужно так много гулять.

You don't need to walk so much.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Тебе не нужно.

You don't need to.

— Поезд в Пусан (2016)

Тебе не нужно будет больше это делать.

You won't have to do this anymore.

Ты не знал, что тебе не нужно это делать?

Didn't you know you didn't have to do that?

Тебе не нужно быть жертвой.

You don't have to be a victim.

Тебе не нужно ехать самому.

You don't have to go there yourself.

— Двойная рокировка (2002)

Тебе не нужно здесь оставаться.

You don't need to stay here.

Тебе не нужно моё одобрение.

You don't need my approval.

Я думаю, что ты серьёзно болен и тебе не нужно отсюда уходить.

I think you’re seriously ill and you shouldn’t leave here.

— Открой глаза (1997)

Тебе не нужно об этом беспокоиться.

You don't need to worry about it.

Тебе не нужно работать сегодня.

You don't need to work today.

Тебе не нужно слушать этих людей.

You don't need to listen to these people.

— Анора (2024)

Шу, тебе не нужно извиняться.

Shu, you don't need to apologize.

— Цветы войны (2011)

Тебе не нужно туда идти.

You don't need to go there.

Тебе не нужно волноваться за Рэйчел.

You don't need to worry about Rachel.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Тебе не нужно заниматься сегодня.

You don't need to work out today.

Тебе не нужно извиняться перед Томом.

You don't need to apologize to Tom.

Тебе не нужно ничего говорить.

You don't need to say anything.

— Семейка Тененбаум (2001)

Тебе не нужно отвечать прямо сейчас.

You don't need to answer right now.

Тебе не нужно разрешение Тома.

You don't need Tom's permission.

Тебе не нужно сюда больше приходить.

You don't need to come here anymore.

Тебе не нужно ей звонить.

You don't need to call her.

Тебе не нужно здесь находиться.

You don't need to be here.

— Ребекка (1940)

Тебе не нужно меня ждать.

You don't need to wait for me.

Тебе не нужно ничего платить.

You don't have to pay anything.

— Горничная (2025)

Тебе не нужно просить прощения.

You don't need to ask for forgiveness.

— Боль и слава (2019)

Тебе не нужно сейчас об этом думать.

You don't need to think about it right now.

Но тебе не нужно решать сейчас.

But you don't have to decide now.

— Я все еще здесь (2024)

Тебе не нужно так рано вставать.

You don't need to get up so early.

Разве тебе не нужно идти?

Don't you need to go?

— Оппенгеймер (2023)

Тебе не нужно будет делать это сегодня.

You won’t need to do this today.