пешком

Я и пешком справлюсь.

I can manage on foot.

— Похитители велосипедов (1948)

Я пешком не пойду.

I’m not walking.

— Анора (2024)

Вы идёте домой пешком?

Are you walking home?

Мы пошли пешком.

We went on foot.

Я хожу пешком каждый день.

I walk every day.

Я никуда не хожу пешком.

I never walk anywhere.

Ты пойдёшь пешком?

Will you go on foot?

Нет, я пешком.

No, I’m walking.

— Любовь – болезнь (2017)

Том пойдёт пешком.

Tom will go on foot.

Пешком пойдем.

We’ll walk.

— Dead Man's Bluff (2005)

Я скорее пойду пешком, чем поеду на автобусе.

I'd rather walk than take the bus.

Лучше пешком ходить.

It's better to walk.

— Courier (1986)

Если б пешком шёл.

If I’d walked.

— The Student (2016)

Мой отец, однако, ходит пешком.

My father, however, walks.

Вы пойдёте пешком?

Will you go on foot?

Я пойду пешком.

I'll go on foot.

— Нет (2012)

Тут близко, пешком прогуляюсь.

It's close by, so I'll walk.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Император пойдёт пешком.

The Emperor will go on foot.

— Последний император (1987)

Бьюсь об заклад, он пошёл в город пешком.

I bet he walked into town.

— Счастливый Лазарь (2018)

Том всегда везде ходил пешком.

Tom always walked everywhere.

Я лучше пойду пешком, чем буду ждать следующий автобус.

I’d rather walk than wait for the next bus.

На твоём месте я бы пошёл туда пешком.

If I were you, I’d walk there.

Они пошли пешком.

They went on foot.

Том обычно ходит с работы домой пешком.

Tom usually walks home from work.

Я могу пойти домой пешком.

I can walk home.

Пешком дойду.

I'll walk there.

— Москва слезам не верит (1980)

Пешком.

On foot.

— Жизнь Адель (2013)

Я пройдусь пешком.

I’ll walk.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Успеете, но пешком.

You'll make it, but on foot.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Господи, куда же это вы решили отправиться пешком, в одиночку?

Good Lord, where have you decided to walk off to all by yourself?

— Я видел дьявола (2010)

Давным-давно люди путешествовали пешком.

Long ago, people traveled on foot.

Пойдем пешком?

Shall we walk?

— Дневной дозор (2006)

Да, но до деревни пешком час.

Yes, but it’s an hour’s walk to the village.

— Манон с источника (1986)

До автобусной остановки десять минут пешком.

It’s a ten-minute walk to the bus stop.

Я шёл пешком.

I walked.

— Английский пациент (1996)

Том говорит, что хочет пойти домой пешком.

Tom says that he wants to walk home.

Ты пойдёшь пешком или поедешь на автобусе?

Will you walk or take the bus?

Она пришла пешком, насколько я помню.

She came on foot, as far as I remember.

Надеюсь, не пешком?

I hope you’re not walking?

Пойдём пешком или поедем на машине?

Shall we walk or go by car?

Я пришла пешком.

I came on foot.

— Подними красный фонарь (1991)

Летом мы чаще ходим пешком, чем зимой.

In summer we walk more often than in winter.

Столько народу идёт пешком.

So many people are walking.

— Ветер крепчает (2013)

Я, пожалуй, лучше пешком пойду.

I think I'll walk instead.

Оттуда уже пешком.

From there, it’s on foot.

— ПиКей (2014)

Пешком отсюда слишком далеко.

It's too far to walk from here.

Вы действительно каждое утро ходите на работу пешком?

Do you really walk to work every morning?

Он пойдёт пешком.

He will go on foot.

Так, а пешком или на велосипедах лучше?

So, is it better to walk or to bike?

— Нелюбовь (2017)

Вы пешком пойдёте или на автобусе поедете?

Will you walk or take the bus?

Том пришёл пешком.

Tom came on foot.

А если пешком?

What if I go on foot?

— Несколько хороших парней (1992)

Может пешком?

Maybe we should walk?

— Дневной дозор (2006)

Тут пешком недалеко.

It’s not far to walk from here.

Мы отсюда туда пешком дойдём?

Can we walk from here to there?

Предлагаю нам пойти туда пешком.

I suggest we go there on foot.

Я бы на вашем месте пошёл пешком.

If I were you, I would go on foot.

Том никогда никуда не ходит пешком.

Tom never walks anywhere.

Спасибо, я пешком постою.

Thanks, I’ll stand.

— Mimino (1977)

Мой брат не ждёт автобус, а идёт пешком.

My brother isn’t waiting for the bus; he’s walking instead.

Том проходит пешком три мили в день.

Tom walks three miles a day.

Только Вам уже придется пешком.

But you'll have to walk from here.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Я пойду туда пешком.

I’ll walk there.

Я лучше пойду пешком, а не поеду на автобусе.

I'd rather walk than take the bus.

Я пошёл домой пешком.

I walked home.

Том обычно ходит из школы домой пешком.

Tom usually walks home from school.

Я раньше ходил из школы домой пешком.

I used to walk home from school.

Ты спустился пешком?

Did you walk down?

Мы пойдём пешком.

We'll walk.

Я хочу пойти домой пешком.

I want to walk home.

Некоторые пришли пешком, некоторые-на велосипедах.

Some came on foot, others by bicycle.

Я бы лучше пошёл пешком вместо того, чтобы ехать на такси.

I’d rather walk than take a taxi.

На вашем месте я бы пошёл туда пешком.

If I were you, I’d walk there.

Дальше ты пешком.

From here, you're on foot.

— Битва за битвой (2025)

Пешком это будет нелегко.

It won’t be easy on foot.

— Такси (1998)

Я в жизни никогда не ходил столько пешком.

I have never walked so much in my life.

— Леопард (1963)

Сколько дотуда пешком?

How far is it to walk there?

Вы идёте пешком?

Are you going on foot?