а мы

А мы сейчас в третьей.

And we're in the third one now.

— Ice (2018)

А мы ещё даже не поговорили.

And we haven't even talked yet.

— Поговори с ней (2002)

А мы как жили, так и будем!

And we will live as we have lived!

— Андрей Рублёв (1966)

Он тут будет сказки рассказывать, а мы молча слушать?

Is he going to sit here telling fairy tales while we just listen in silence?

— ПиКей (2014)

А мы помним, что он верный муж.

And we remember that he’s a faithful husband.

— What Men Talk About (2010)

А мы боялись, что ты не придешь.

And we were afraid that you wouldn’t come.

— Рататуй (2007)

А мы с этим собрание, блять!

And we’re having a meeting about this, for fuck’s sake!

— 12 (2007)

А мы так и смотрим на это, все эти три года.

And that is how we have viewed it—all these three years.

— Дитя погоды (2019)

А мы лошади.

And we are horses.

— Подводная лодка (1981)

Папа, сиди здесь, а мы организуем транспорт.

Dad, sit here and we will arrange transportation.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

А мы поговорим о Шекспире, как о человеке, который пишет нечто очень интересное.

And we'll talk about Shakespeare as someone who writes something very interesting.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

А мы попытаемся.

And we'll give it a try.

— पीकू (2015)

Жаль, а мы уже почти начали ладить.

Too bad—we were just starting to get along.

— Ребекка (1940)

Простите, пожалуйста, а мы раньше не могли увидеться где-то?

Excuse me, but haven’t we met somewhere before?

— Дневной дозор (2006)

А мы вот с Иваном на Алдан уезжаем.

And Ivan and I are leaving for Aldan.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

А мы заложники?

Are we hostages?

— Порко Россо (1992)

А мы не слишком рискуем?

Aren't we taking too big a risk?

— Секретный агент (2016)

А мы пока Абдуллу поймаем.

In the meantime, we'll catch Abdullah.

— The White Sun of the Desert (1969)

У его дочери свадьба, а мы явились все испортить.

His daughter is getting married, and we showed up to ruin everything.

— Три идиота (2009)

Вы нам штаны желтые, а мы вам КЦ сколько хотите.

Give us yellow pants, and we’ll give you as much KTs as you want.

— Кин-дза-дза! (1986)

Он за нами шпионит, а мы притворимся, что не видим его.

He's spying on us, but we'll pretend we don't see him.

— Большая прогулка (1966)

А мы как ходим?

So how are we getting there?

— Служебный роман (1977)

А мы, остальные, уже не выйдем на волю.

And the rest of us will never be set free.

— Вольт (2008)

А мы останемся друзьями конечно.

And we'll remain friends, of course.

— Королева (2014)

Время пошло, а мы пока покурим.

The clock’s running, so we’ll have a smoke in the meantime.

— Dead Man's Bluff (2005)

А мы боялись.

And we were afraid.

— Салют-7 (2017)

Прошло трое суток, а мы ни на шаг не продвинулись.

Three days have passed, and we haven’t made any progress.

Ну а мы тогда сможем снять эту чёртову воронку.

Well then we’ll be able to get this damn funnel off.

— Ночной дозор (2004)

А мы разве не работаем?

Don't we work?

— Амаркорд (1973)

А мы всё еще здесь, без воды.

And we're still here, without water.

— Почтальон (1994)

А мы свет выключим.

And we'll turn off the light.

— What Men Talk About (2010)