Yap.Town

не стесняйся

don't be shy

→ не
phrase Common #7,935
don't be shy Used to encourage someone to act, ask, eat, speak, or come closer freely.
RU: Не стесняйся, бери ещё кусок торта.
EN: Don't be shy, have another piece of cake.

Если ты приедешь сюда снова, ешь, не стесняйся.

If you come here again, eat—don’t be shy.

— Три идиота (2009)

Не стесняйся, Том.

Don't be shy, Tom.

И даже если будет ночь, заходи, не стесняйся.

And even if it’s nighttime, come in—don’t be shy.

— Такси (1998)

Проходи, не стесняйся.

Come in, make yourself at home.

— Дипломная работа (1996)

Кушай, не стесняйся!

Eat, don't be shy!

— Форма голоса (2016)

Не стесняйся задавать вопросы, если не понимаешь.

Don't hesitate to ask questions if you don't understand.

Не стесняйся.

Don't be shy.

— Делай как надо (1989)

Только не стесняйся.

Just don't be shy.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Если что-то понадобится, не стесняйся,..

If you need anything, don't hesitate...

— Сука-любовь (2000)

Не стесняйся!

Don't be shy!

— Тайное сияние (2007)

Подойди, не стесняйся.

Come on over, don't be shy.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Не стесняйся, парень.

Don't be shy, buddy.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Ты уж зайди, не стесняйся.

Come on in, don't be shy.

— Мальчик и птица (2023)

Кушай, не стесняйся.

Eat, don't be shy.

— Форма голоса (2016)

Не стесняйся задавать своему учителю вопрос.

Don't hesitate to ask your teacher a question.

Что ж, не стесняйся, иди в полицию.

Well, don't hesitate—go to the police.

— Дьяволицы (1955)

Если тебе есть что сказать, прошу, не стесняйся.

If you have something to say, please don't hesitate.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ногами, ногами двигай, не стесняйся!

Move your legs—get those legs moving—don't be shy!

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Бери, не стесняйся.

Take it, don't be shy.

— Беги, Милка, беги! (2013)