заплатить

Я не могу вам заплатить.

I can't pay you.

Сколько нам нужно будет заплатить?

How much will we have to pay?

Я должен сначала заплатить, а потом жаловаться?

Do I have to pay first and then complain?

— Дикие истории (2014)

Вы можете заплатить наличными.

You can pay in cash.

Сколько нам придётся заплатить?

How much will we have to pay?

Ты должен был вовремя заплатить по счетам.

You should have paid the bills on time.

Сколько заплатить?

How much should I pay?

— Фантастическая женщина (2017)

Пора тебе заплатить.

It's time for you to pay.

— Акира (1988)

Я должен был заплатить наличными.

I had to pay in cash.

Даже без тела, вы должны заплатить мне.

Even without the body, you must pay me.

— Цветы войны (2011)

Что я должен заплатить.

What I have to pay.

— Солнечные понедельники (2002)

И она должна будет за это заплатить.

And she'll have to pay for it.

— Горничная (2025)

Ты сможешь заплатить?

Can you pay?

— Центральный вокзал (1998)

Я не могу заплатить.

I can't pay.

Могу я заплатить в кредит?

Can I pay on credit?

Мне вам заплатить?

Should I pay you?

Маркиза должна заплатить выкуп, или меня убьют.

The marquise must pay the ransom, or I will be killed.

— Счастливый Лазарь (2018)

Вам придётся за неё заплатить.

You will have to pay for it.

Но прежде надо за всё заплатить.

But first, one must pay for everything.

— Пиноккио (2019)

Вы должны заплатить мне.

You have to pay me.

— Цветы войны (2011)

И сколько же я должен заплатить, чтобы трахнуть ее?

And how much do I have to pay to fuck her?

— Головой о стену (2004)

Мы можем заплатить.

We can pay.

Мне дешевле заплатить вам, чем адвокату.

It's cheaper for me to pay you than a lawyer.

— Карандиру (2003)

Я хочу ей заплатить.

I want to pay her.

— Похитители велосипедов (1948)

Я хотел заплатить.

I wanted to pay.

Том не позволил Мэри заплатить по счёту.

Tom didn't let Mary pay the bill.

Пока я не могу за него заплатить.

I can't pay for it yet.

— Пиноккио (2019)

Они должны заплатить за то, что сделали.

They should pay for what they did.

Тот не смог ему заплатить.

That one couldn't pay him.

— Славные парни (1990)

Тебе нужно заплатить ещё три доллара.

You need to pay another three dollars.

Заплатить сколько потребуется.

Pay as much as required.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Том должен заплатить за то, что сделал.

Tom should pay for what he did.

Я пришла, чтобы заплатить.

I came to pay.

— Всё о моей матери (1999)

Я бедный студент и не могу вам заплатить.

I’m a poor student and can’t pay you.

Я готов заплатить любую сумму.

I am ready to pay any amount.

— Открой глаза (1997)

Чтобы вернуть его, мне пришлось заплатить большую сумму.

I had to pay a large sum of money to get it back.

Не забудь заплатить налоги.

Don't forget to pay your taxes.

Том должен был заплатить Мэри.

Tom had to pay Mary.

Я не могу тебе сразу заплатить.

I can't pay you right away.

— До свидания, дети (1987)

Сколько нам надо заплатить?

How much do we have to pay?

Я не могу вам сегодня заплатить.

I can't pay you today.

Я не могу им заплатить.

I can't pay them.

Почему я не могу заплатить тебе?

Why can't I pay you?

— Мулен Руж (2001)

Нам всем придется заплатить.

We will all have to pay.

— Фальшивомонетчики (2007)

Сколько вы готовы заплатить?

How much are you willing to pay?

Мне нужно за это заплатить.

I need to pay for this.

Ты сможешь заплатить ей наличными?

Will you be able to pay her in cash?

— Семейка Тененбаум (2001)

Они дорого заставили ее заплатить.

They made her pay dearly.

— Пожары (2010)

Интересно, сколько нам надо будет заплатить.

I wonder how much we'll have to pay.

Я настоял на том, чтобы заплатить.

I insisted on paying.

Позвольте мне заплатить.

Let me pay.

Вы должны заплатить вперёд.

You must pay in advance.

Хотите заплатить сейчас или потом?

Do you want to pay now or later?

Мы можем заплатить наличными.

We can pay in cash.

Каждый должен заплатить и точка!

Everyone must pay, period!

— Ненависть (1995)

Мы должны что-то заплатить?

Do we have to pay anything?

Если хочешь заплатить за нее, плати.

If you want to pay for it, pay for it.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Я не могу сейчас заплатить.

I can't pay now.

— Малена (2000)

Им, должно быть, пришлось заплатить большой выкуп.

They must have had to pay a large ransom.

— Леопард (1963)

Но если найду, сами решите, сколько заплатить.

But if I find it, you can decide how much to pay.

— Дьяволицы (1955)

Я не могу им сегодня заплатить.

I can't pay them today.

Придется заплатить.

You'll have to pay.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Самуил пообещал заплатить деньги в конце месяца.

Samuel promised to pay the money at the end of the month.

Конечно, пришлось дорого заплатить.

Of course, there was a high price to pay.

— Служанка (2016)

Нам просто нужно, как следует, заплатить этому парню Цао.

We just need to pay that Cao guy properly.

— Вожделение (2007)

Хулио настоял заплатить по счету.

Julio insisted on paying the bill.

— И твою маму тоже (2001)

Вам придется за нее заплатить?

Will you have to pay for it?

— На холостом ходу (1988)

То есть, лучше заплатить кому-то за молчание, чем потратить миллион на развод.

So, it's better to pay someone to keep quiet than to spend a million on a divorce.

— Невидимый гость (2017)

Могу я заплатить кредитной картой?

Can I pay by credit card?

Я хочу заплатить вам за вашу работу.

I want to pay you for your work.

Ты должен заплатить вперёд.

You must pay in advance.

Вам придётся заплатить двойную цену.

You'll have to pay double.

Где он взял деньги, чтобы за всё это заплатить?

Where did he get the money to pay for all this?

Придется вам заплатить, чтобы вы оставили нас в покое.

We'll have to pay you to leave us alone.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Сколько они готовы заплатить?

How much are they willing to pay?

Потом они захотят заплатить нам.

Then they'll want to pay us.

— Поле чудес (1989)