Yap.Town

отпуск

vacation, holiday, leave

o t p ʊ s k
от away, off; separation or removal + пуск start, launch
noun · nominative / accusative, singular masculine Common #4,545
vacation, holiday, leave Time off from work; in Russian, отпуск can also mean a period of paid leave.
RU: Я беру отпуск в июле.
EN: I'm taking vacation in July.
Declension of отпуск
SingularPlural
Nominative отпуск отпуска
Accusative отпуск отпуска
Genitive отпуска отпусков

Планируете отпуск?

Planning a vacation?

— Бойфренд из будущего (2013)

Взял творческий отпуск.

I took a creative leave.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Он взял отпуск за свой счет.

He took unpaid leave.

— Beware of the Car! (1966)

Он позвонил мне, чтобы поговорить о своих планах на отпуск.

He called me to talk about his vacation plans.

Отпуск закончился слишком быстро.

The vacation ended too quickly.

Ещё учителя старших классов не уходят в творческий отпуск.

Teachers in the upper grades don't take sabbaticals either.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Сержант, в следующем месяце у меня отпуск.

Sergeant, I have vacation next month.

— Элитный отряд (2007)

Ты планируешь летом провести отпуск с Томом?

Are you planning to spend your vacation with Tom this summer?

Почти уверен, что учителя старших классов не уходят в творческий отпуск.

I'm almost certain that high school teachers don't take sabbaticals.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Это будет первый отпуск без Кьяры и Диего, как жаль.

This will be the first vacation without Chiara and Diego. What a shame.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Вы в этом году будете брать отпуск?

Will you be taking a vacation this year?

А отпуск, два дня осталось.

And it's vacation, two days left.

— Вор (1997)

Я взял отпуск на месяц.

I took a month's vacation.

— Тони Эрдманн (2016)

На рассвете кончается мой отпуск.

My vacation ends at dawn.

— Ballad of a Soldier (1959)

У меня отпуск.

I'm on vacation.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Том не собирается брать отпуск в этом году.

Tom isn't planning to take a vacation this year.

Ты можешь позволить себе взять этим летом отпуск?

Can you afford to take a vacation this summer?

Мы хотим поехать в отпуск.

We want to go on vacation.

Том взял отпуск на недельку.

Tom took a week's vacation.

Возьми отпуск.

Take a vacation.

— Я все еще здесь (2024)

"Но у меня сейчас отпуск"Я был дома несколько дней.

“But I’m on vacation right now.” I was home for a few days.

— Сенна (2010)

Взял очередной отпуск.

I took another vacation.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Похоже, ему нужен отпуск.

Looks like he needs a vacation.

«Куда бы ты хотела поехать в отпуск?»—«В Россию ».

“Where would you like to go on vacation?” — “To Russia.”

В творческий отпуск?

On a creative leave?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Куда ты планируешь поехать в отпуск?

Where are you planning to go on vacation?

Сколько дней у тебя отпуск?

How many days of vacation do you have?

Мой отпуск отменили, чтобы научить не жаловаться на сержанта.

My leave was canceled to teach me not to complain about the sergeant.

— Элитный отряд (2007)

Том прервал свой отпуск.

Tom cut his vacation short.

Они провели отпуск вместе.

They spent their vacation together.

Я возьму отпуск на этой неделе.

I'll take some time off this week.

Ну вот, поезд, еду, отпуск.

Well, there you go: a train, a trip, a vacation.

— 12 (2007)

Приезжай в Токио, когда будет отпуск.

Come to Tokyo when you have a vacation.

— Токийская повесть (1953)

Я дал телеграмму и взял отпуск за свой счет.

I sent a telegram and took unpaid leave.

— Mimino (1977)

Как отпуск?

How's your vacation?

— पीकू (2015)

Думаю, что возьму отпуск на этой неделе.

I think I'll take a vacation this week.

«Куда бы ты хотел поехать в отпуск?»—«В Россию ».

“Where would you like to go on vacation?” — “To Russia.”

Настоящий отпуск, только ты и я.

A real vacation, just you and me.

— Пятый элемент (1997)

В этом году у меня нет времени на отпуск.

I don't have time for a vacation this year.

Куда вы собираетесь поехать в отпуск?

Where are you going to go on vacation?

Мне нужен отпуск.

I need a vacation.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Не так я себе тихий отпуск представляю.

This is not how I imagine a quiet vacation.

Том строит планы на отпуск.

Tom is making plans for his vacation.

Мой отпуск закончился.

My vacation is over.

Пожалуйста, приезжай в Токио, когда будет отпуск.

Please come to Tokyo when you’re on vacation.

— Токийская повесть (1953)