навсегда

Я сейчас уйду навсегда.

I'm leaving now forever.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я думал, что навсегда тебя потерял.

I thought I lost you forever.

Я бы хотел, чтобы он оставался там навсегда.

I wish he could stay there forever.

— Любовное настроение (2000)

Уеду навсегда.

I'm leaving forever.

— Суспирия (1977)

Мы навсегда уехали из Африки.

We left Africa forever.

Вы навсегда останетесь в моём сердце!

You will remain in my heart forever!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Он навсегда ушел.

He is gone forever.

— Возвращение (2006)

И навсегда им останешься.

And you'll remain that way forever.

— Грозовой перевал (2026)

Но если сейчас побежишь, можешь испортить ноги навсегда.

But if you run now, you could permanently damage your legs.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Что, если я навсегда его потеряю?

What if I lose him forever?

Она здесь не навсегда, фрау Бафанэ.

She isn't here forever, Frau Bafané.

— Разрушительница системы (2019)

Мы уезжаем навсегда?

Are we leaving forever?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я твоя подруга навсегда.

I'm your friend forever.

— Воспоминания о Марни (2014)

Оставайся навсегда.

Stay forever.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Мы здесь навсегда.

We’re here forever.

Ты останешься такой навсегда.

You'll stay like this forever.

— Всё везде и сразу (2022)

Прощайте навсегда.

Goodbye forever.

— Пиноккио (2019)

Он решил раз и навсегда бросить курить.

He decided to quit smoking once and for all.

Прощай навсегда.

Goodbye forever.

— Любовь – болезнь (2017)

Я шлюха, и это навсегда.

I'm a whore and that's forever.

— Сладкая жизнь (1960)

Джейн покинула Японию навсегда?

Did Jane leave Japan forever?

Навсегда.

Forever.

— Бойфренд из будущего (2013)

Ты ведь не думал, что я останусь навсегда?

You didn't think I'd stay forever, did you?

— Рататуй (2007)

Для меня эта дорога навсегда закрыта.

For me this road is forever closed.

— Вожделение (2007)

Да, брось ты его хоронить, как-то не верится, что это с ним навсегда.

Come on, stop writing him off—I somehow don't believe this is going to be permanent for him.

— Москва слезам не верит (1980)

Ты навсегда?

Are you forever?

— Славные парни (1990)

Мы хотели купить наркотик и забыться, забыться навсегда.

We wanted to buy drugs and lose ourselves, to forget forever.

— Ночи Кабирии (1957)

Давай навсегда останемся друзьями.

Let's stay friends forever.

Ты же не навсегда уезжаешь из Австралии?

You're not leaving Australia for good, are you?

Они навсегда остаются в памяти.

They remain in memory forever.

— Человек с Земли (2007)

Он навсегда уехал из Японии.

He left Japan forever.

И навсегда запомнила финал.

And I remembered the ending forever.

— Великая красота (2013)

Я останусь навсегда.

I will stay forever.

— Дангал (2016)

Я только что потерял семью и всех друзей, возможно, навсегда.

I’ve just lost my family and all my friends, perhaps forever.

— Рататуй (2007)

Я чувствую, что пошел бы и проклял её, и оставил бы её навсегда.

I feel like I’d go curse her and leave her forever.

— Психо (1960)

Убирайся, раз и навсегда!

Get out, once and for all!

— Сладкая жизнь (1960)

Сразу навсегда решим эту проблему.

Let's solve this problem once and for all.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Жанна навсегда уехала во Францию.

Jeanne left for France forever.

Посмотри на весь этот порошок, достаточно чтоб нас запереть навсегда.

Look at all this powder—enough to get us locked up for life.

— Славные парни (1990)

Твоя жизнь изменится навсегда.

Your life will change forever.

— Леон (1994)

Это навсегда изменит жизнь Адриано.

This will change Adriano's life forever.

Я хотел бы навсегда остаться в колледже.

I would like to stay in college forever.

— Цвет шафрана (2006)

Вы навсегда останетесь в моём сердце.

You will remain in my heart forever.

Том ушёл от нас навсегда.

Tom left us forever.

Теперь твоё имя здесь навсегда.

Now your name is here forever.

— Таинственная река (2003)

Навсегда!

Forever!

— Почти знаменит (2000)

Почему навсегда?

Why forever?

— Дневной дозор (2006)

Но он вернулся не навсегда.

But he didn't come back forever.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Перестань, Кэти, или ты рискуешь навсегда потерять привязанность Эдгара.

Stop it, Katie, or you risk losing Edgar’s affection forever.

— Грозовой перевал (2026)

Арриетти, ты навсегда останешься в моем сердце.

Arrietty, you will remain in my heart forever.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Вы же не думаете, что она ушла навсегда?

You don't think she's gone forever, do you?

— Ребекка (1940)

Ехали с мамой, я запомнил навсегда.

I was traveling with my mother, I will remember it forever.

— Вор (1997)

Это твоё навсегда.

This is yours forever.

— Солнечные понедельники (2002)

Это навсегда.

This is forever.