я хотела

Я хотела посмотреть этот фильм с тобой.

I wanted to watch this movie with you.

Тяжело, но это то, чем я хотела заниматься.

It's hard, but that's what I wanted to do.

— Истинная грусть (1998)

Я хотела путешествовать.

I wanted to travel.

— И твою маму тоже (2001)

Как бы я хотела увидеть эти рисунки!

How I wish I could see these drawings!

— Развод по-итальянски (1961)

Я хотела вам показать.

I wanted to show you.

— Американская ночь (1973)

Я хотела рассказать тебе.

I wanted to tell you.

Лео, я хотела с тобой кое о чём поговорить.

Leo, I wanted to talk to you about something.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я хотела выглядеть более профессионально.

I wanted to look more professional.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я хотела её предупредить.

I wanted to warn her.

Я хотела купить бокал.

I wanted to buy a glass.

— Летняя пора (1955)

Я хотела тебе позвонить.

I wanted to call you.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я хотела отдать врачу.

I wanted to give it to the doctor.

— Рим, открытый город (1945)

Я хотела поговорить с ним.

I wanted to talk to him.

— Анора (2024)

Я хотела убить Тома.

I wanted to kill Tom.

Я хотела поехать с Томом в Бостон, но он сказал, что не хочет со мной ехать.

I wanted to go to Boston with Tom, but he said he didn't want to go with me.

Я хотела умыться.

I wanted to wash my face.

Я хотела попросить аванс.

I wanted to ask for an advance.

— Мамочка (2014)

Я хотела похоронить ту женщину, которой я когда-то была.

I wanted to bury the woman I used to be.

— Дзета (2026)

Я хотела разрешить Тому поехать.

I wanted to let Tom go.

Я хотела вам сказать, что решила бросить.

I wanted to tell you that I decided to quit.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Я хотела с Вами поговорить, Вера.

I wanted to talk to you, Vera.

— Служебный роман (1977)

Я хотела вылечить отца, и всех остальных.

I wanted to cure my father, and everyone else.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Я хотела закончить его, пока не усну.

I wanted to finish it before falling asleep.

— Анатомия падения (2023)

Простите, что вмешиваюсь, но я хотела вам кое-что показать.

Sorry to interrupt, but I wanted to show you something.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Но я хотела оставить вам подарок.

But I wanted to leave you a gift.

— Платформа (2019)

Я хотела спасти Тома.

I wanted to save Tom.

Я хотела нравиться вам.

I wanted to please you.

Я хотела тебя поцеловать.

I wanted to kiss you.

— Американская ночь (1973)

Я хотела первой вас поздравить.

I wanted to be the first to congratulate you.

Вот и всё, что я хотела тебе сказать.

That's all I wanted to tell you.

— Четыреста ударов (1959)

Это все, что я хотела от тебя услышать.

That’s all I wanted to hear from you.

— Джуно (2007)

Я хотела убедиться, что вы были здесь.

I wanted to make sure you were here.

Я хотела поехать в Бостон с Томом, но он сказал, что не хочет ехать со мной.

I wanted to go to Boston with Tom, but he said he didn't want to go with me.

Я хотела узнать, не готово ли кольцо.

I wanted to know if the ring was ready.

— Вожделение (2007)

Видишь ли, я хотела отправить пирог, а он еще не готов.

You see, I wanted to send a pie, but it isn’t ready yet.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Я хотела поздороваться с ними.

I wanted to say hello to them.

Я хотела попрощаться с вами.

I wanted to say goodbye to you.

— Американская ночь (1973)

Я хотела продать его.

I wanted to sell it.

Как бы я хотела переодеться мальчиком и поехать с тобой.

I wish I could dress up as a boy and go with you.

— До свидания, дети (1987)

Я хотела рассказать вам.

I wanted to tell you.

Я хотела вернуть долг.

I wanted to pay back the debt.

— Шрэк (2001)

Я хотела дождаться тебя.

I wanted to wait for you.

— Я все еще здесь (2024)

Извините, но я хотела поговорить с вами на счёт Доусона и Дауни.

Excuse me, but I wanted to talk to you about Dawson and Downey.

— Несколько хороших парней (1992)

Я хотела защитить тебя.

I wanted to protect you.

— Дзета (2026)

Я хотела тебе позвонить, но, наверное, будет уже поздно.

I wanted to call you, but it’ll probably be too late by then.

— Невидимый гость (2017)

Я хотела оставить вам записку.

I wanted to leave you a note.

— Машинист (2004)

Я хотела тебя удивить.

I wanted to surprise you.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я хотела поговорить об этом.

I wanted to talk about this.

Я хотела убежать с тобой.

I wanted to run away with you.

Я хотела поехать в Китай.

I wanted to go to China.

Я хотела уйти домой.

I wanted to go home.

Я хотела показать тебе раньше.

I wanted to show you earlier.

— Шрэк (2001)

Я хотела поучаствовать.

I wanted to participate.

Я хотела разбогатеть.

I wanted to get rich.

Я хотела вам сказать, но она запретила.

I wanted to tell you, but she forbade it.

— Не говори никому (2006)

Я хотела выйти за него замуж.

I wanted to marry him.

Ребёнком я хотела жить на острове.

As a child, I wanted to live on an island.

— Небо над Берлином (1987)

Я хотела заехать к тебе только в четыре.

I only wanted to stop by your place at four.

— Джуно (2007)

Я хотела сначала сама на тебя посмотреть.

I wanted to take a look at you myself first.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я хотела тебя поблагодарить.

I wanted to thank you.

— Зачётный препод (2013)

Я хотела отправить вам деньги по почте завтра-послезавтра.

I was planning to mail you the money tomorrow or the day after.

— Дьяволицы (1955)

Я хотела убедить их.

I wanted to convince them.

— Платформа (2019)

Я хотела поговорить с тобой.

I wanted to talk to you.

Я хотела узнать цену этого бокала.

I wanted to find out how much this glass costs.

— Летняя пора (1955)

Я хотела поздороваться с ним.

I wanted to say hello to him.

Я хотела это сделать.

I wanted to do it.

Я хотела попросить прощения.

I wanted to apologize.

Я хотела прийти пораньше.

I wanted to come early.

— Пылающий (2018)

Я хотела рассказать вам это.

I wanted to tell you this.

Я хотела вас спасти.

I wanted to save you.

Я хотела дать тебе это.

I wanted to give you this.