тебе не

Почему б тебе не позвонить сейчас?

Why don't you call now?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Тогда тебе не придётся возвращаться в сторону дома.

Then you won't have to go back toward home.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Нет, я в тебе не сомневаюсь.

No, I don't doubt you.

— The Student (2016)

Но от судьбы тебе не убежать!

But you cannot run away from fate!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Тебе не жарко?

Aren't you hot?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

А тебе не хотелось бы с ней в шоу-бизнесе работать?

Wouldn't you like to work with her in show business?

— Возвращение (2006)

Тебе не найти моё слабое место.

You'll never find my weak spot.

Тебе не пофиг?

You care?

— 1+1 (2011)

Тебе не интересно узнать, сможет ли моя душа говорить по телефону?

Aren’t you curious to know whether my soul can talk on the phone?

— Бойцовский клуб (1999)

Как бы тебе не пригодился.

I hope you don't find it useful.

— Жизнь за кадром (2000)

Я уверен, что Том тебе не ненавидит.

I'm sure Tom doesn't hate you.

Тебе не придётся это делать.

You won’t have to do this.

Тебе не рассказали?

They didn't tell you?

— Орган геноцида (2017)

Разве тебе не интересно?

Aren’t you curious?

Ну а тебе не скучно?

Well, aren't you bored?

— 8 с половиной (1963)

Мои песни могут тебе не понравиться.

You may not like my songs.

— Жизнь Адель (2013)

Тебе не улизнуть.

You can't get away.

Я бы никогда тебе не наврал.

I would never lie to you.

Тебе не больно, Харламов!

That doesn’t hurt, Kharlamov!

— Legend No. 17 (2013)

Тебе не я нужен, а мои деньги.

You don't need me, you need my money.

Он тебе не сынок.

He’s not your son.

— Вожделение (2007)

Мы тебе не враги.

We are not your enemies.

Разве что кофе тебе не предложили.

Unless they didn't offer you coffee.

— Амаркорд (1973)

Я никогда тебе не лгал.

I have never lied to you.

Тебе не всё равно?

Do you care?

Ну как тебе не стыдно?

Aren't you ashamed?

— 8 с половиной (1963)

Сожгут, сожгут тебе не долго осталось.

They’ll burn you, they’ll burn you—you don’t have long left.

— Dead Man's Bluff (2005)

А шнурки тебе не погладить?

Should I iron your laces?

— Москва слезам не верит (1980)

Тебе не интересно.

You're not interested.

— Забавные игры (1997)

Откуда ты знаешь, что Том тебе не солгал?

How do you know Tom didn't lie to you?

Том сказал мне, чтобы я тебе не помогал.

Tom told me not to help you.

Тебе не пройти.

You can't get through.

— Бесконечная история (1984)

Тебе не скучно одному?

Don't you get bored being alone?

Разве тебе не лучше?

Aren't you feeling better?

Звучит здорово, но они тебе не друзья.

Sounds great, but they are not your friends.

— Почти знаменит (2000)

Майк Тайсон тебе не кусок говна.

Mike Tyson is not a piece of shit.

— Делай как надо (1989)

Тебе не стыдно?

Aren't you ashamed?

— Открой глаза (1997)

Тебе не нужна виза.

You don't need a visa.

Все равно я никогда тебе не верила.

I never believed you anyway.

— Почти знаменит (2000)

Тебе не хватит мужества!

You don't have enough courage!

— Тумбад (2018)

Моя мама тебе не обрадуется.

My mom won't be happy to see you.

Тут тебе не бордель!

This isn't a brothel!

— Мамочка (2014)

Тебе не больно.

You aren't in pain.

— Пиноккио (2019)

Здесь тебе не вестерн.

This is not a western.

— Порко Россо (1992)

Почему б тебе не отправить мне сообщение по электронной почте?

Why don't you send me an email?

Тебе не одиноко сидеть всё время дома?

Don't you get lonely sitting at home all the time?

— Скрытое (2005)

Тебе не спрятаться.

You can't hide.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Ты уверен, что тебе не показалось?

Are you sure you didn't imagine it?

Тебе не говорили?

Didn't they tell you?

— За пригоршню долларов (1964)

Том тебе не говорил, что выиграет?

Didn't Tom tell you he would win?

Тебе не жарко в этом?

Aren't you hot in this?

— Амаркорд (1973)

Они тебе не друзья.

They are not your friends.

— Делай как надо (1989)

А тебе не пришло в голову позвонить в полицию?

Didn't it occur to you to call the police?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Тебе не пора идти?

Isn't it time for you to go?

Тебе не изменить Тома.

You can't change Tom.

"Почему бы тебе не уйти из гонок?"

Why don’t you quit racing?

— Сенна (2010)

Косячок тебе не пошел на пользу.

The joint didn't do you any good.

— Всё о моей матери (1999)

Тебе не придётся больше об этом беспокоиться.

You won't have to worry about it anymore.

Знаешь, лучше бы тебе не думать о той ночи.

You know, you'd be better off not thinking about that night.

— Песнь моря (2014)

Разве тебе не грустно?

Aren't you sad?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Эй, Марио, а тебе не интересно, что я говорю?

Hey, Mario, aren't you interested in what I'm saying?

— Почтальон (1994)

Тебе не о чем будет волноваться!

You won't have anything to worry about!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Тебе не холодно?

Aren't you cold?

— Сырое (2017)

Он тебе не ровня.

He's no match for you.

Я никогда тебе не изменял.

I have never cheated on you.

Тебе не будет там весело.

You won't have fun there.

— Никто не узнает (2004)

Почему б тебе не пойти наверх и не вздремнуть?

Why don't you go upstairs and take a nap?

Тебе не отвертеться, пацан.

You can't get out of this, kid.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Тебе не всегда будет везти так, как сегодня.

You won't always be as lucky as you are today.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Не пойду, и тебе не советую.

I’m not going, and I don’t recommend that you do either.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Тебе не поймать меня.

You’ll never catch me.

— Шрэк (2001)

Она тебе не дорогуша!

She is not your darling!

— Мамочка (2014)

А тебе не всё равно?

Don't you care?

— Марти Великолепный (2025)

Отец, почему б тебе не позвонить прямо сейчас?

Dad, why don't you call him right now?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Женщина по имени Нацуко тебе не встречалась?

Have you happened to run into a woman named Natsuko?

— Мальчик и птица (2023)

Я ничего нового тебе не говорю.

I'm not telling you anything new.

Всех троих тебе не одолеть!

You can't defeat all three of them!

— Китайская история призраков (1987)

Тебе не интересно, о чём она?

Aren't you interested in what it's about?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Том разве тебе не друг?

Isn't Tom your friend?

Лучше бы я на тебе не женился.

I wish I had never married you.

Тебе не пройти!

You can't get through!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я в тебе не сомневаюсь.

I don't doubt you.

— Малхолланд Драйв (2001)

Или тебе не жалко его?

Or don't you feel sorry for him?

— Дылда (2019)

Тебе не сбежать.

You can't escape.

— Нэчжа (2019)

Я купил их для того, чтобы тебе не приходилось ходить за ними ночью.

I bought them so you wouldn’t have to go get them at night.

— Счастливы вместе (1997)

Разве тебе не лучше теперь?

Don't you feel better now?

— Головой о стену (2004)

Послушай, Доктор, здесь тебе не Корея, или Китай, или откуда ты там приехал.

Listen, Doctor, this isn't Korea, China, or wherever it is you're from.

— Делай как надо (1989)

Кто мешает тебе не пить?

Who's stopping you from drinking?

Я сказал им, чтобы они тебе не говорили.

I told them not to tell you.

Я бы никогда тебе не позволил это сделать.

I would never have let you do that.

Тут тебе не Корсика!

This isn't Corsica!

— Пророк (2009)

Тебе не обмануть нас.

You can't fool us.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Тебе не больно, Харламов.

Doesn't it hurt, Kharlamov?

— Legend No. 17 (2013)

Мы тебе не говорили, потому что думали подождать, пока ты вырастешь.

We didn't tell you because we thought we'd wait until you were older.

— Приют (2007)

Ведь тебе не захочется отдыхать вот так после свадьбы.

You won't want to relax like this after the wedding, after all.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я никогда тебе не рассказывал, что на самом деле случилось.

I never told you what really happened.

Если тебе это не понравится, я больше никогда тебе не перезвоню.

If you don't like it, I'll never call you back again.

— Он снова здесь (2015)

Ты бы забыл о моём дне рождения, если бы он тебе не напомнил.

You would have forgotten my birthday if he hadn’t reminded you.

Том никогда тебе не расскажет, что на самом деле произошло.

Tom will never tell you what really happened.

Как это может тебе не нравиться?

How can you not like it?

Тебе не говорили об этом?

You weren't told about this?

— Сладкая жизнь (1960)

Это чтобы тебе не было так страшно.

This is so you won't be so scared.

— Такси (1998)

Тебе не понадобится моя помощь.

You won't need my help.

Тебе не жаль убивать такого красавчика?

Don't you feel bad about killing such a handsome guy?

— Бахубали: начало (2015)

Ещё чего, тут тебе не приют.

As if! This isn't a shelter.

— Магазинные воришки (2018)

А тебе не один хер?

You don't give a damn?

— Брат (1997)

Сначала разбудил, а теперь делаешь вид, будто тебе не сказали, что я слепой!

First you woke me up, and now you're pretending no one told you I'm blind!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Тебе не избавиться от меня.

You can't get rid of me.

— Он снова здесь (2015)

Ты разве не рад, что тебе не пришлось ехать в Бостон?

Aren’t you glad you didn’t have to go to Boston?

"Почему бы тебе не поехать?"-"Я не хочу".

“Why don’t you go?” “I don’t want to.”

Да, здесь никто тебе не мешает.

Yes, no one bothers you here.

— Таинственная река (2003)

И тебе не стыдно?

Aren't you ashamed?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Тебе не рады.

You’re not welcome.

Я на тебе не женюсь.

I'm not marrying you.

Тебе не скучно?

Aren't you bored?

— 8 с половиной (1963)