ребёнком

Ты должен присматривать за ребёнком.

You must look after the child.

Я чувствую себя маленьким ребёнком.

I feel like a little child.

Ваш отец был единственным ребёнком?

Was your father an only child?

Если вы присмотрите за ребёнком одну секунду, я принесу.

If you keep an eye on the child for a second, I’ll go get it.

— Белая лента (2009)

Может, мне тоже хочется быть ребёнком!

Maybe I want to be a child too!

— Жертвоприношение (1986)

Я очень рада, что могу присмотреть за ребёнком.

I’m very happy that I can look after the child.

Они попросили Кейт посидеть с их ребёнком.

They asked Kate to babysit their child.

Моя сестра часто присматривает за ребёнком.

My sister often babysits the child.

Отец, что же мне делать с этим ребёнком?

Father, what am I to do with this child?

— Жестяной барабан (1979)

Я здесь был ребёнком.

I was a child here.

— Машинист (2004)

Как если бы он был вашим родным ребёнком?

As if he were your own child?

— Посредник (2022)

Я был здоровым ребёнком.

I was a healthy child.

Ты был просто ребёнком?

Were you just a kid?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ребёнком я использовал его, чтобы побыть одному.

When I was a child, I used it to spend time alone.

— Ходячий замок (2004)

Она меня научила, когда я был ещё ребёнком.

She taught me when I was still a child.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Том был милым ребёнком.

Tom was a sweet child.

Хоть она и была ребёнком, но не испугалась.

Although she was just a child, she wasn't afraid.

Вы даже не знакомы с собственным ребёнком?

You don't even know your own child?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Том был моим единственным ребёнком.

Tom was my only child.

Мама ушла, когда я был ещё ребёнком.

My mother left when I was still a child.

— Пылающий (2018)

Том всегда был спокойным ребёнком.

Tom was always a calm child.

Не будь ребёнком, Том.

Don’t be childish, Tom.

Последний раз я был здесь ещё ребёнком.

The last time I was here was when I was a child.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Я присмотрю за вашим ребёнком, пока вас нет.

I’ll look after your child while you’re away.

За больным ребёнком присмотрит сосед.

A neighbor will look after the sick child.

Она приехала в Японию ещё ребёнком.

She came to Japan as a child.

Позвольте ему вернуться и остаться со своим ребёнком.

Let him return and stay with his child.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Нам надо поговорить с вашим ребёнком.

We need to talk to your child.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я приходил сюда ребёнком.

I used to come here as a child.

Я была застенчивым ребёнком.

I was a shy child.

Я хочу стать ребёнком как и все остальные.

I want to become a child like everyone else.

— Пиноккио (2019)

На меня легла обязанность следить за ребёнком.

I was tasked with looking after the child.

Том был единственным ребёнком Мэри.

Tom was Mary's only child.

Я стану ребёнком.

I will become a child.

— Пиноккио (2019)

Жена Тома беременна вторым ребёнком.

Tom's wife is pregnant with their second child.

Я был ребёнком.

I was a child.

— Дзета (2026)

Я разговариваю со своим ребёнком.

I'm talking to my child.

Я играл здесь ребёнком.

I played here as a child.

Я хочу быть ребёнком.

I want to be a child.

Ещё ребёнком я часто ходил с отцом на рыбалку.

Even as a child, I often went fishing with my father.

Том был таким хорошим ребёнком.

Tom was such a good kid.